Frank Palmos

Francis " Frank " Palmos (nacido el 20 de enero de 1940 en Melbourne, Victoria) es un periodista, ^[1] autor, ^[2] y traductor, ^[3] mejor conocido por su trabajo en el sudeste asiático .

Educación superior 2008–2012: Universidad de Australia Occidental, Estudios Asiáticos, Doctorado. Tema de la tesis doctoral: "Surabaya 1945: Territorio Sagrado - Surabaya revolucionaria como cuna de la Independencia de Indonesia". Disertación aprobada el 13 de marzo de 2012. 1967: Diploma en Lingüística, curso designado por la Sorbona, Bescancon, Francia. 1964: Diploma en Artes (Periodismo y Estudios Indonesios), Universidad de Melbourne. 1962: Universidad de Indonesia, Yakarta, Historia de la Literatura Indonesia. 1961: Universidad de Pajajaran, Bandung, Indonesia, Publisistiks (Estudios de Medios). 1961–1962: Becario, Yayasan Siswa Lokantara supervisado por la ONU, Indonesia.

Frank Palmos comenzó su carrera como corresponsal extranjero después de seis años en el periodismo escribiendo sus primeros informes extranjeros desde Indonesia en 1961 cuando tenía 21 años. Después de graduarse en periodismo y estudios indonesios de la Universidad de Melbourne mientras era periodista senior en Herald Melbourne, y después de la graduación fue designado a los 24 años de edad como el corresponsal extranjero más joven de Australia para el sudeste asiático (1964). Fundó la primera oficina de periódico extranjero en la República de Indonesia en Yakarta (servicio no cablegráfico) y se desempeñó como su jefe de oficina para los grupos Sydney Morning Herald-Sun, que representaban a 10 diarios australianos y numerosos extranjeros. Decano de corresponsales extranjeros, cofundador y presidente del Club de Corresponsales Extranjeros de Yakarta, 1965-1969. Escritor especial para The New York Times , The Washington Post , The Economist , Londres, Groene Amsterdammer , Vrij Nederland . BBC Panorama 1968. Traductor simultáneo honorario del primer presidente indonesio Sukarno y de los líderes de los partidos políticos, 1964-66.

Además de su trabajo en el sudeste asiático, Palmos informó sobre las misiones de la NASA desde Cabo Kennedy y Houston entre 1971 y 1973, durante las misiones Apolo 15 (julio de 1971) y 16 (abril de 1972).

Palmos sirvió como corresponsal de guerra durante la Guerra de Vietnam , donde realizó cinco misiones entre 1965 y 1968. Mientras informaba, acompañó 33 misiones terrestres, marítimas y aéreas desde bases en Da Nang , Saigón y Nha Trang . Fue el único sobreviviente de una emboscada del Viet Cong a cinco corresponsales de guerra occidentales en Cholon el 5 de mayo de 1968 durante la segunda Ofensiva del Tet . Documentó sus misiones, la emboscada y los informes de búsqueda de investigación de dos años entre 1988 y 1990 en su autobiografía, llamada Ridding the Devils . Fue el primer libro occidental sobre la guerra de Vietnam en ser traducido al vietnamita por Phan Thanh Hao y transmitido como serial por la Radio Nacional de Vietnam entre 1990 y 1991.

Más tarde, Palmos se desempeñó como fideicomisario de la fundación Indochina Media Memorial Foundation y contribuyó al libro Requiem (Random House 1997) editado por Horst Faas y Tim Page, en memoria de los 135 fotógrafos y corresponsales asesinados en las guerras de Indochina que terminaron en 1975.

Becario australiano Winston Churchill (1971-1972) por periodismo pionero en Asia. Ganador del premio Logie de periodismo televisivo en 1974 con el equipo de Current Affair Channel 9, las coberturas incluyeron el ciclón Tracy (cámara: Kevin Wiggins) y cuatro películas destacadas. Productor ejecutivo Michael Schildberger (1938-2010), productor Graham Coddington, co-reportero John Hounslow (1946-2010), investigadora Andrea Lee-Steere, GTV9 Studios, Richmond, Victoria.

Palmos escribió la versión en inglés de la novela de guerra de Bao Ninh, The Sorrow of War . Fue nombrada Mejor Libro Extranjero en 1994 por la Sociedad de Autores con sede en Londres y clasificada por la sociedad como una de las 50 mejores traducciones del siglo XX.

Entre 2007 y 2011, Palmos tradujo cuatro historias revolucionarias clave de Indonesia: Soewito, Dra. Irna Hadi: Rakyat Jawa Timur Mempertahankan Kemerdekaan: The East Javanese People's Defence of Their Freedom, Volume I (Grasindo Jakarta 1994), Abdulgani, Ruslan: Seratus Hari Di Surabaya Yang Menggemparkan Indonesia: Cien días en Surabaya que sacudieron a Indonesia (Yakarta Agung Offset, 1995),Padmodiwiryo, General (Purnawarman) Suhario: Memoar Hario Kecik: Autobiografi Seorang Mahasiswa Prajurit: Hario Kecik's Memoir, The Autobiography of a Student Soldier (Yayasan Obor Indonesia, Yakarta 1995), Editores de Historia y Tradiciones de las Fuerzas Armadas , Pertempuran Surabaya: La batalla por Surabaya (Balai Pustaka, Yakarta 1998).

• "Indonesia 1976–78" con Pat Price, ( ISBN  0959853200 , Palmii Publishing, Melbourne 1978).
• Lidding the Devils (Sydney: Bantam, 1990), edición vietnamita 'Thoat Khoi Tu Than', traducida por Pham Thanh Hao, (Red River, Hanoi 1991)
• "El dolor de la guerra", versión inglesa de Frank Palmos de la novela de guerra de Bao Ninh, traducción original de Phan Thanh Hao (Martin Secker & Warburg, Londres 1993), ganadora del premio The Independent al mejor libro extranjero de 1994, incluida en la lista de las 50 mejores traducciones del siglo XX (Society of Authors, Londres, 2010).
• La prensa vietnamita: una ambición no realizada (Mount Lawley, WA: Centro de comunicación, medios y estudios culturales asiáticos, Universidad Edith Cowan, 1995)
• "Surabaya 1945: Territorio Sagrado", historia de los primeros días de la República de Indonesia, 2012, manuscrito original presentado al Gobernador de Java Oriental el 10 de noviembre de 2011, almacenado como "Tesoro Cultural y Archivístico Nacional" ("Jawa Pos", 8, 9 y 10 de noviembre de 2011).
• "Surabaya 1945: territorio sagrado, los primeros días de la República de Indonesia" (manuscrito de tesis doctoral, Universidad de Australia Occidental, Perth, 2011-2012)
• Revolución en la ciudad de los héroes (Diario de Suhario Kecik sobre la batalla de Surabaya de 1945: traducción), Singapore National University Press, 2015
• Surabaya Bertempur: Historia de la lengua indonesia sobre la fundación de la República de Indonesia, JP Books, Surabaya, 2015.
• Estudiantes soldados: traducción mejorada del "Diario de un estudiante soldado" del general Suhario Padmodiwiryo, Obor Indonesia Publishing, 2015
• Surabaya 1945: Sakral Tanahku, la fundación de la República de Indonesia, publicación Obor Indonesia,

Frank Palmos se casó con Pat Price en 1967 en Londres. Tuvieron dos hijos: Jay (nacido en 1969, Singapur) y Sirie (nacida en 1973, Melbourne). Se divorciaron en 1977. Se casó con Alison Puchy en 1982 en Melbourne. Tuvieron dos hijos: Anna (nacida en 1984, Melbourne) y Lachlan (nacido en 1989, Perth).

2010: Australian Broadcasting Commission, entrevista de Late Night Live, Adams, Philip: Sorrow of War clasificada entre las 50 mejores traducciones del siglo XX. 2011: Sunday Times Perth Now link 14/11/11 Palmos homenajeado, autor Surabaya 1945, Día de los Héroes, 10 de noviembre, Indonesia. 1971: Winston Churchill Fellowship Trust, Fellowships List (Victoria).

Publicaciones de interés regional: 1966: Nueva Guinea y Australia y el Pacífico y el sudeste asiático, trimestral septiembre-octubre, 'West Irian Visit: Kami merasa diasingkan' 1968: Reader's Digest Spring Edition, First Person Story Award, Guerra de Vietnam 1989: Harper's Bazaar, Spring Edition, 'Lucy', cuento, Reflexiones sobre la era de Pol Pot, Camboya. Esbozo biográfico 'Years of Living Dangerously' de Jillian Coutts Skinner, páginas 194-197.