Franz Fühmann

Franz Fühmann (15 de enero de 1922  – 8 de julio de 1984) fue un escritor alemán que vivió y trabajó en Alemania Oriental . Escribió en diversos formatos, incluyendo cuentos, ensayos, guiones y libros infantiles. Influenciado por el nazismo en su juventud, posteriormente abrazó (y renunció a) el socialismo. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Fühmann era hijo de un boticario de Rochlitz an der Iser ( Rokytnice nad Jizerou ), en la región de Karkonosze , Checoslovaquia . Tras la Volksschule , asistió durante cuatro años al Jesuitenkonvikt Kalksburg, cerca de Viena , y en 1936 se trasladó al gimnasio de Reichenberg ( Liberec ), en el norte de Bohemia. Fühmann realizó sus exámenes de bachillerato en Vrchlabí . Tras la anexión de los Sudetes por Alemania, se unió a la Sturmabteilung .

Fühmann fue reclutado por la Wehrmacht en 1941 y sirvió como soldado de comunicaciones en Grecia y la Unión Soviética . Fue capturado por las fuerzas soviéticas en 1945 y enviado a una escuela de rehabilitación comunista en Noginsk , cerca de Moscú.

Fühmann regresó del cautiverio soviético a Alemania Oriental , donde vivió el resto de su vida en Märkisch Buchholz y Berlín . Se unió al Partido Nacional Democrático de Alemania , uno de los partidos del bloque , fue miembro activo hasta 1958 y renunció al partido en 1972.

Desde 1952 hasta su muerte, Fühmann fue escritor independiente. Fue mentor de jóvenes escritores y defensor de quienes sufrían la represión en Alemania Oriental. En 1976, Fühmann fue uno de los primeros en firmar una carta de protesta por el exilio de Wolf Biermann . ^{[ 4 ]} Recibió el Premio Heinrich Mann de 1956, el Premio Nacional de Alemania Oriental de 1957 y 1974 , el Premio de la Crítica Alemana de 1977 y el Premio Geschwister-Scholl de 1982 , y fue miembro de la Academia de las Artes de Berlín .

La obra de Fühmann incluye poemas , traducciones de poemas checos y húngaros, libros para niños y jóvenes, ensayos, cuentos, un ballet ( Kirke und Odysseus ) y una colaboración con un fotógrafo ( Was für eine Insel in was für einem Meer ) sobre personas con discapacidad intelectual . También compiló un volumen de poemas reorganizando partes de un diccionario de rimas y añadiéndole títulos.

Las obras para niños y jóvenes fueron importantes para Fühmann a lo largo de su vida, y publicó su primer libro infantil a petición de su hija Bárbara. Entre los libros infantiles de Fühmann se encuentran cuentos de hadas , obras de títeres, obras de teatro en alemán ( Lustiges Tier-ABC , Die dampfenden Hälse der Pferde im Turm von Babel ) y reinterpretaciones de la literatura clásica ( Reineke Fuchs , Das Hölzerne Pferd [la Ilíada y la Odisea ] y Prometeo [ Die Titanenschlacht ]), y mantuvo correspondencia con muchos jóvenes lectores.

Muchos de los primeros relatos de Fühmann son autobiográficos, y en Das Judenauto describe recuerdos de su infancia y juventud. Posteriormente abordó su participación en la Alemania nazi . El concepto y la posibilidad del "cambio" (en su caso, de partidario del nazismo a socialista convencido) fueron especialmente importantes para Fühmann, y desempeñan un papel fundamental en Zweiundzwanzig Tage oder Die Hälfte des Lebens (una de sus obras principales, un breve diario de un viaje a Hungría).

En su obra, Fühmann hizo hincapié en los cuentos de hadas, las sagas y los mitos . Esta preocupación impregna muchos de sus libros, desde sus libros infantiles hasta sus relatos cortos ( Das Ohr des Dionysios ) y ensayos. Con estos últimos, Fühmann impulsó la publicación de autores cuyas obras rara vez habían aparecido en Alemania Oriental (como Georg Trakl y Sigmund Freud ).

A partir de Zweiundzwanzig Tage , Fühmann criticó cada vez más la sociedad socialista de Alemania Oriental. En varias cartas y discursos posteriores, intentó convencer a los políticos de Alemania Oriental de que cambiaran sus políticas culturales. Esta actitud se hizo más visible en su obra, especialmente en Saiäns-fiktschen . Se distanció de sus vínculos con la política cultural de Alemania Oriental, como la Schriftstellerverband der DDR (Unión de Escritores de Alemania Oriental) y la Akademie der Künste . En sus últimos años, comenzó a desesperarse por la situación política de Alemania Oriental (como se refleja en su correspondencia con Christa Wolf , Monsieur – wir finden uns wieder ), y no pudo terminar su obra magna largamente planeada (a la que llamó Bergwerksprojekt en sus cartas y notas). Fue publicada póstumamente en 1993 como Im Berg , con el subtítulo (añadido por él mismo) Fragmentos de un fracaso . Un año antes de su muerte, Fühmann dijo: "Sufro dolores crueles; el más amargo es haber fracasado en la literatura y en la esperanza de una sociedad como la que todos soñamos alguna vez".

La Academia de las Artes de Berlín ha administrado el legado literario de Fühmann. Su biblioteca (que consta de unos 17.000 volúmenes, con numerosas notas y subrayados) forma parte de las Colecciones Históricas de la Biblioteca Central y Estatal de Berlín . Su obra sigue despertando el interés de jóvenes artistas (como Barbara Gauger), y el Círculo de Amigos Franz Fühmann Märkisch Buchholz de Berlín da fe de su amplitud.

Películas basadas en obras de Franz Fühmann o para las que él escribió el guion:

• Betrogen bis zum jüngsten Tag ( Duped Till Doomsday ) (1957): Dirigida por Kurt Jung-Alsen (con Rudolf Ulrich y Wolfgang Kieling ) de Kameraden
• Die heute über über 40 sind (1960): Dirigida por Kurt Jung-Alsen (con Rudolf Ulrich). Guión: Franz Fühmann
• Der Schwur des Soldaten Pooley ( El superviviente/La historia del soldado Pooley ) (1961): Dirigida por Kurt Jung-Alsen. Guión: Franz Fühmann
• Die Suche nach dem wunderbunten Vögelchen (1964): Dirigida por Rolf Losansky (con Lieselott Baumgarten y Fred Delmare ) a partir del cuento infantil del mismo nombre.
• Köpfchen Kamerad (1965): Dirigida por Otto Holub (con Fred Delmare). Guión: Franz Fühmann
• Der verlo Engel ( El ángel perdido ) (1966): Dirigida por Ralf Kirsten a partir de la novela corta Das schlimme Jahr
• Das Geheimnis des Ödipus ( El secreto de Edipo ) (1973–74): Dirigida por Kurt Jung-Alsen. Guión: Franz Fühmann
• La caída Ö. (1991): Dirigida por Rainer Simon (con Matthias Habich y Jan Josef Liefers ) a partir del cuento " König Ödipus "

• Nacido, Arne. Fühmanns Offener Brief de noviembre de 1977 . Ein Postulat und seine Unterdrückung. Mit unveröffentlichten Schriftstücken ( Cartas públicas de Fühmann de noviembre de 1977: un postulante y su opresión, con escritos inéditos). En Berliner Hefte zur Geschichte des literarischen Lebens ( Revista de Historia de la Vida Literaria de Berlín ) 3 (2000), págs.  81-115.
• Heinze, Bárbara (editora). Franz Fühmann: eine Biographie in Bildern, Dokumenten und Briefen ( Franz Fühmann: una biografía en imágenes, documentos y cartas ). Prólogo de Sigrid Damm. Rostock: Hinstorff Verlag, 1998.
• Richter, Hans. Franz Fühmann. Ein deutsches Dichterleben ( Franz Fühmann. La vida de un poeta alemán ). Berlín: Aufbau Verlag, 1992.
• Robinson, Benjamin. La piel del sistema: Sobre la modernidad socialista de Alemania. Stanford, CA: Stanford UP, 2009.
• Sachse, Christian. Der schwarze Stoff, aus dem die Wahrheit ist. Franz Fühmann auf der Suche nach seiner Wahrheit ( La materia negra de la que surge la verdad: Franz Fühmann en su búsqueda de la verdad ). En: Zeitschrift des Forschungsverbundes SED-Staat ( Revista de la Unión Estatal de Investigación SED ) nr. 15/2003.
• Simón, Horst (editor). Zwischen Erzählen und Schweigen. Ein Buch des Erinnerns und Gedenkens. Franz Fühmann zum 65. ( Entre historias y silencio: un libro de recuerdos y memoriales—Franz Fühmann a 65 ) Rostock: Hinstorff, 1987 (contiene una biografía y reseñas de su obra)
• Tate, David (1995). Franz Fühmann, Innovación y autenticidad: Un estudio de su prosa . Rodopi. ISBN 9051838050Consultado el 20 de mayo de 2014 .
• Wagner, Irmgard. Franz Fühmann. Nachdenken über Literatur ( Franz Fühmann: Pensar en la literatura ). Heidelberg: Carl Winter Universitärsverlag, 1989.

• Literatura de y sobre Franz Fühmann en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana (en alemán)
• Página de Fühmann del Círculo de Amigos de Fühmann (en alemán)
• Entrevista publicada, entre otros medios, en el periódico Glossen (en alemán).
• Einblick in die Bibliothek Franz Fühmann (Un vistazo a la biblioteca de Franz Fühmann) (pdf) (en alemán)
• Rolf Schneider: Der Tanz auf dem Seil (La danza del alma) (especial SPIEGEL 10/1995 del 1 de octubre de 1995, página 23) (en alemán)