Franz Hessel

Franz Hessel (21 de noviembre de 1880 - 6 de enero de 1941) fue un escritor y traductor alemán. Junto con Walter Benjamin , realizó una traducción al alemán de tres volúmenes de la obra de Marcel Proust , * En busca del tiempo perdido* , publicada entre 1913 y 1927 , a finales de la década de 1920.

Los padres de Hessel, Fanny y Heinrich Hessel, llegaron a Berlín en 1880 y se unieron a la iglesia luterana (habiendo nacido judíos ). ^{[ 1 ]} En 1900, cuando murió el padre de Franz Hessel, dejó una gran fortuna, lo que le permitió a Franz Hessel vivir una vida sin preocupaciones en Munich y París. En 1901, asistió a la Ludwig-Maximilians-Universität München , donde publicó doce poemas en Avalun. Ein Jahrbuch neuer deutscher lyrischer Wortkunst . En 1908 publicó su primera colección de prosa, Laura Wunderl. Müncher Novellen . En 1913 se casó con Helen Grund y publicó Der Kramladen des Glücks . El 27 de julio de 1914 nació su primer hijo, Ulrich, y en 1917, su segundo hijo, Stefan . En 1920 publicó Pariser Romanze . En 1922 publicó Von den Irrtümern der Liebenden. Eine Nachtwache . ^{[ 2 ]}

Hessel se convirtió en uno de los primeros exponentes alemanes de la idea francesa de flânerie , y en 1929 publicó una colección de ensayos sobre el tema relacionados con su Berlín natal, Walking in Berlin ( en alemán : Spazieren in Berlin ). ^{[ 3 ] [ 4 ]} Al reseñar el libro en 1929, Benjamin lo describió como «un eco de las historias que la ciudad le ha contado [a Hessel] desde que era niño: un libro épico en toda regla, un proceso de memorización mientras se pasea, un libro para el cual la memoria ha actuado no como fuente sino como Musa». ^{[ 5 ]} Para concluir, Benjamin escribió: «si un berlinés está dispuesto a explorar su ciudad en busca de tesoros que no sean anuncios de neón, llegará a amar este libro». ^{[ 6 ]}

En octubre de 1938, los Hessel huyeron de Alemania y se exiliaron en París. En abril de 1940, la familia huyó de París a Sanary-sur-Mer . En mayo, Franz y Ulrich fueron internados en el campo de concentración de Milles . El 27 de julio de 1940, ambos fueron liberados y pudieron regresar con Helen a Sanary-sur-Mer. Sin embargo, Franz padecía disentería y había sufrido un derrame cerebral del que no se recuperó. ^{[ 2 ] : 167–180}

Hessel inspiró el personaje de Jules en la novela Jules et Jim de Henri-Pierre Roche . ^{[ 7 ] [ 8 ]}

• Paseando por Berlín . Traducido por Amanda DeMarco. Scribe Publications , 2017.

• Obras de Franz Hessel en Faded Page (Canadá)
• Obras de o sobre Franz Hessel en el Archivo de Internet
• Literatura de y sobre Franz Hessel en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana.