Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Frederic G. Cassidy

Frederic Gomes Cassidy (10 de octubre de 1907 - 14 de junio de 2000) fue un lingüista y lexicógrafo nacido en Jamaica . Fue profesor de inglés en la Universidad de Wisconsin-Mad...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Frederic Gomes Cassidy (10 de octubre de 1907 - 14 de junio de 2000) fue un lingüista y lexicógrafo nacido en Jamaica . Fue profesor de inglés en la Universidad de Wisconsin-Madison y fundador del Diccionario de Inglés Regional Americano (DARE), del cual también fue editor jefe desde 1962 hasta su muerte. [ 1 ] Fue un defensor de la lengua jamaicana y un pionero de las ortografías autónomas para las lenguas criollas .

Primeros años y educación

Nació en Kingston, Jamaica, el 10 de octubre de 1907. Su padre era canadiense y su madre jamaicana. En 1918, a los 11 años, Cassidy se mudó con su familia a Akron, Ohio , donde se graduó de la escuela secundaria. [ 2 ] Se matriculó en la Universidad de Ohio y posteriormente se trasladó al Oberlin College , donde se graduó en 1930 y obtuvo una maestría en 1932. Para 1938, Cassidy había obtenido su doctorado en la Universidad de Michigan y se había casado con Hélène Lucille Monod, una compañera de estudios. [ 2 ]

Carrera

En 1939, Cassidy aceptó una cátedra en la Universidad de Wisconsin, y fue nombrado catedrático en 1950. Su primer libro, publicado en 1947, se tituló The Place Names of Dane County, Wisconsin. Posteriormente, Cassidy colaboró ​​con Albert H. Marckwardt en la producción de la segunda edición del Scribner Handbook of English, que se publicó en 1954.

Cassidy comenzó como editor jefe del Diccionario de inglés regional americano en 1962, y el Volumen I (que abarcaba AC) fue publicado por Harvard University Press en 1985. El Volumen II, en el que se unió Joan Houston Hall, que abarcaba las letras DH, se publicó en 1991. Continuaron su colaboración con el Volumen III (IO), publicado en 1996. Tras la muerte de Cassidy, Joan Houston Hall ha continuado su labor como editora jefe del proyecto DARE . El Volumen IV, que abarcaba P-Sk, se publicó en 2002, y el Volumen V, que abarcaba Sl-Z, en 2012. El Volumen VI, subtitulado "Mapas contrastivos, índice de etiquetas de entrada, cuestionario y datos de trabajo de campo", se publicó en 2013. Luanne von Schneidemesser se unió a Hall para este volumen como editora sénior. A finales de ese mismo año, se lanzó la versión digital.

Lenguas jamaicanas y otras lenguas criollas

En 1951, una beca de investigación Fulbright le brindó a Cassidy la oportunidad de regresar a su Jamaica natal para investigar un diccionario de inglés jamaicano y criollo jamaicano . [ 3 ] Utilizó una grabadora para documentar el idioma y posiblemente fue la primera persona en usar esta tecnología en el país. [ 2 ] En 1961 describió el idioma del pueblo de Jamaica, lo que él llamó "habla popular", [ 4 ] en un libro titulado Jamaica Talk. En 1967 editó el Diccionario de inglés jamaicano, coeditado con Robert B. LePage , que se basó en cuatro siglos de uso escrito y oral. [ 5 ]

Ortografía para lenguas criollas

Cassidy abogó por que las lenguas criollas utilizaran una ortografía , o estilo de escritura, que no dependiera de las convenciones ortográficas europeas.

Cuanto más difiera fonémicamente el criollo de la lengua lexicalizadora (inglés, francés, neerlandés, etc.), más deberá diferir en su ortografía. Debe enseñarse y aprenderse en un sistema propio... Lo primordial debe ser un sistema fonémicamente preciso, coherente y autónomo.

— Cassidy (1993) [ 6 ]

Cassidy fue pionera en una ortografía, propuesta inicialmente en 1961 y conocida como el Sistema Cassidy, desarrollada específicamente para el jamaicano que utiliza un sistema fonémico que reproduce fielmente el sonido del idioma. El Sistema Cassidy fue posteriormente adoptado y modificado por la Unidad de Lengua Jamaicana (JLU) de la Universidad de las Indias Occidentales , [ 7 ] y ahora se conoce como la ortografía Cassidy/JLU .

En 2012, la Sociedad Bíblica , en colaboración con JLU, tradujo el Nuevo Testamento al jamaicano utilizando la ortografía Cassidy, y se publicó como Di Jamiekan Nyuu Testiment . [ 8 ]

Premios y distinciones

Fue galardonado con tres medallas por el Instituto de Jamaica: la Medalla del Centenario en 1979, la Medalla de Plata Musgrave en 1962 y la Medalla de Oro Musgrave en 1983.

Tiene doctorados honoris causa de la Universidad Memorial de Terranova y de la Universidad de las Indias Occidentales. [ 9 ] [ 10 ]

Referencias

  1. ↑ "Frederic G. Cassidy, Fundador de DARE | Diccionario de inglés regional americano" . dare.wisc.edu . Archivado del original el 22 de enero de 2019. Consultado el 4 de mayo de 2017 .
  2. 1 2 3 Cushman Jr, John H. (15 de junio de 2000). "Frederic Cassidy, de 92 años, experto en el lenguaje popular estadounidense, muere" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Recuperado el 4 de mayo de 2017 . 
  3. ↑ "Frederic G. Cassidy" (PDF) . Boletín informativo de DARE . 3 (2/3). Primavera-Verano 2000.
  4. ↑ Deuber, Dagmar (2014). English in the Caribbean: Variation, Style and Standards in Jamaica and Trinidad . Cambridge University Press. p. 15. ISBN  9781107027473.
  5. ↑ Durkin, Philip (2016). The Oxford Handbook of Lexicography . Oxford University Press. ISBN 9780199691630.
  6. ↑ Sebba, Mark (2007). Spelling and Society: The Culture and Politics of Orthography around the World . Cambridge University Press. p. 119. ISBN  9781139462020.
  7. ↑ Durrleman, Stephanie (2008). La sintaxis del criollo jamaicano: una perspectiva cartográfica . John Benjamins Publishing. pág. 10. ISBN  978-9027255105.
  8. ↑ Tomlinson, Rhoma (5 de febrero de 2012). "Algunas iglesias y escuelas ahora usan la Biblia en patois" . Jamaica Observer . Recuperado el 4 de mayo de 2017 .
  9. ↑ "Galardonados con el Premio Musgrave" . Instituto de Jamaica . Consultado el 6 de febrero de 2015 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
  10. ↑ "Entrevista con Frederic Cassidy con Verma Pollard" . Jamaica Journal . 16 (2): 10–19 . 1983. Recuperado el 4 de mayo de 2017 .
  • Homenaje a Frederic G. Cassidy