Frederic Growse

Frederic Salmon Growse (1836 – 19 de mayo de 1893) fue un funcionario británico del Servicio Civil Indio (ICS), erudito en hindi, arqueólogo y coleccionista , que prestó sus servicios en Mainpur , Mathura , Bulandshahr y Fatehpur durante el dominio británico en la India .

Growse estudió literatura y lenguas indias, y fundó la Iglesia Católica del Sagrado Corazón y el Museo del Gobierno, ambos en Mathura. Entre 1876 y 1883, publicó por entregas la primera traducción al inglés del Ramayana de Tulsidas . También escribió Mathura: Memorias del distrito (1880) y Descripción del distrito de Bulandshahr (1884) y de su nueva arquitectura (1886).

Descrito como "nunca persona grata para sus superiores", no obstante fue nombrado CIE en 1879. ^{[ 1 ]} En Bulandshahr, entre 1878 y 1884, mandó construir varios edificios utilizando diseños y artesanos locales. En 1882, donó una colección de cerámica india al Museo Británico .

Frederic Growse (también escrito Frederick) ^{[ 2 ]} nació en 1836 en Bildeston , Suffolk , Inglaterra, el tercer y menor hijo de Robert ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]} y Mary Growse. ^{[ 6 ]} Se matriculó en el Oriel College en 1855 y luego obtuvo una beca en el Queen's College de Oxford, donde recibió una maestría tras estar en la primera clase de estudios moderados y en la segunda clase de estudios clásicos . Fue contemporáneo de Charles Crosthwaite . ^{[ 1 ] [ 3 ]} En 1859, aprobó el examen ICS. ^{[ 1 ] [ 3 ]} En una fecha desconocida se convirtió al catolicismo y fue descrito como un "ferviente observador de sus preceptos" pero "sin ningún fanatismo". ^{[ 7 ]}

Habiendo ingresado al Servicio Civil Indio el 10 de agosto de 1860, ^{[ 9 ]} Growse llegó a la India el 17 de noviembre de 1860. ^{[ 9 ]} Al año siguiente fue destinado a las Provincias Noroccidentales , una de las regiones de la India británica . ^{[ 9 ]} Allí, estudió literatura y lenguas indias. ^{[ 1 ]} En 1868, fue asistente de distrito en Mainpuri (oeste de Uttar Pradesh) ^{[ 10 ]} y en la década de 1870 fue nombrado recaudador de distrito en Mathura , ^{[ 11 ]} lugar de nacimiento de Krishna . ^{[ 12 ]} Allí construyó la Iglesia Católica del Sagrado Corazón, pagando un tercio de su costo. ^{[ 1 ] [ 7 ]} Su diseño se basó en los principios arquitectónicos de John Ruskin , y fue construida utilizando artesanía local, ^{[ 12 ]} pero estaba sin terminar en el momento de su traslado fuera del distrito. ^{[ 8 ]} También fundó allí el Museo del Gobierno en 1874. ^{[ 11 ]}

Bulandshahr

En noviembre de 1877, Growse fue nombrado magistrado de distrito y subrecaudador en Bulandshahr, y en 1878 fue nombrado magistrado y recaudador de Bulandshahr. ^{[ 9 ]} Allí vivió en la Casa del Recaudador hasta 1884. ^{[ 13 ]} Para entonces, era miembro de la Universidad de Calcuta . ^{[ 14 ]} En 1878, encargó a artesanos de Mainpuri la producción de un retablo para una iglesia católica en Suffolk. ^{[ 15 ]} En ese momento, Elizabeth King , esposa de Robert Moss King , recaudador de distrito de Meerut, visitó a Growse en Bulandshahr y anotó algunos detalles de la producción del retablo en sus memorias, El diario de la esposa de un civil en la India 1877-1882 . ^{[ 16 ] [ a ]}

En Bulandshahr, entre 1878 y 1884, Growse mandó construir varios edificios utilizando diseños y artesanos locales que él consideraba más acordes con sus " principios góticos " que los edificios coloniales utilitarios preferidos por el Departamento de Obras Públicas (PWD). ^{[ 18 ]} En 1979 recibió el CIE . ^{[ 9 ]} Según Gavin Stamp , Growse irritó tanto al PWD que lo trasladaron a otro distrito. ^{[ 18 ] [ 19 ]} En mayo de 1884, en una reunión de la Royal Society of Arts , Purdon Clarke , conservador de arte indio en el museo de South Kensington, fue uno de los primeros en elogiar el trabajo de Growse en Bulandshahr, reconociendo particularmente sus esfuerzos en Bulandshahr Chowk . ^{[ 20 ]} Fomentó y ayudó en la construcción del Bathing Ghat , Garden Gate y el Ayuntamiento . ^{[ 20 ] [ 21 ]} Fue uno de los pocos historiadores autoproclamados que sostenían que la arquitectura india se producía a través del mecenazgo y se lograba mediante la confianza más que mediante contratos escritos. ^{[ 22 ]} Su trabajo fue elogiado por John Lockwood Kipling en The Journal of Indian Art (1884). ^{[ 23 ]}

• 
  Muelle de baño de Bulandshahr, 1880
• 
  Ayuntamiento
• 
  Puerta del jardín

En 1868, en Mainpur , Growse escribió un artículo sobre el Prithviraj Raso , un poema sobre el emperador hindú del siglo XII, Prithviraj Chauhan . ^{[ 10 ] [ 26 ]}

En 1874, seis años después de la publicación del primer texto local sobre el tema, ^{[ 1 ]} la imprenta gubernamental de Allahabad publicó su versión ampliada en un libro titulado Mathura: A District memoir with illustrations by the Autotype Fine Art Company . ^{[ 1 ] [ 27 ]} En él incluyó arqueología budista temprana y capítulos sobre sectas hindúes y el origen de los nombres de lugares. ^{[ 1 ]}

En Mathura, le intrigó la popularidad del Ramayana de Tulsidas entre la gente común . ^{[ 28 ]} En 1876 publicó su traducción al inglés ^{[ 14 ] [ 27 ]} del texto original de Tulsidas. Growse publicó una versión revisada en 1880 como una segunda edición de cuatro volúmenes y publicó una versión completa en 1883. ^{[ 29 ]} Fue la primera versión ilustrada de la traducción completa al inglés del Ramcharitmanas , ^{[ 29 ]} que completó en Bulandshahr. ^{[ 14 ]} Escribe en la introducción que la epopeya sánscrita Ramayana de Valmiki había sido traducida a varios idiomas, incluido el inglés, pero la versión más popular en hindi , un relato de la vida de Rama , titulado Ramcharitmanas por Tulsidas, no había sido traducida previamente al inglés. ^{[ 14 ]}

En 1884 publicó Bulandshahr; o, Bocetos de un distrito indio; social, histórico y arquitectónico . ^{[ 1 ]} Su obituario en la revista de la Real Sociedad Asiática de Gran Bretaña e Irlanda describe esta obra como «principalmente interesante porque muestra cómo pudo transferir sus simpatías de una población hindú a una musulmana , cuando las exigencias de un régimen burocrático obligaron a su traslado». ^{[ 1 ]}

Debido a problemas de salud, Growse se retiró a Inglaterra en 1890, ^{[ 3 ] [ 7 ]} donde vivió en Thursley Hall , Haslemere , y participó activamente en el Instituto de Arqueología e Historia Natural de Suffolk . ^{[ 30 ]} Actualizó y revisó su volumen de materiales sobre la historia de la parroquia de Bildeston en Suffolk en 1891, que se publicó en 1892. ^{[ 31 ]}

Growse murió de tuberculosis en Haslemere , Surrey, el 19 de mayo de 1893. ^{[ 1 ]} Se otorgó la sucesión testamentaria a Lydia Catherine Growse sobre un patrimonio de £5,224. ^{[ 32 ]} La puerta Growseganj, una de las cuatro puertas de Bulandshahr, lleva su nombre. ^{[ 33 ] [ 34 ]}

En 2014, se impartió un seminario en el Museo y Biblioteca Nehru Memorial titulado "Familiaridad con lo familiar: Visiones fragmentarias de Frederick Salmon Growse sobre la arquitectura de Bulandshahr, 1878-1886". ^{[ 35 ]}

• Juan Beames

• Mallick, Bhaswar (2018). La agencia de la resistencia laboral en la India del siglo XIX: Importancia de Bulandshahr y el relato de F. S. Growse (Tesis). Universidad de Cincinnati. Archivado del original el 22 de mayo de 2022. Recuperado el 22 de mayo de 2022 .
• Tarapor, Mahrukh (1980). "John Lockwood Kipling y la educación artística británica en la India" . Victorian Studies . 24 (1): 53– 81. ISSN 0042-5222 . JSTOR 3826879 .  

• Frederic Salmon Growse: El hombre que construyó Bulandshahr en el siglo XIX.
• Detalles del monumento funerario de John Growse en el cementerio de la iglesia de Santa María Magdalena, Bildeston, Suffolk, Inglaterra . www.gravestonephotos.com