Frédéric Mistral

Joseph Étienne Frédéric Mistral ( en francés: [ mistʁal ] ; en occitano : Josèp Estève Frederic Mistral , 8 de septiembre de 1830 - 25 de marzo de 1914) fue un escritor y lexicógrafo occitano de la forma provenzal de la lengua. Recibió el Premio Nobel de Literatura de 1904 «en reconocimiento a la originalidad y la auténtica inspiración de su obra poética, que refleja fielmente el paisaje natural y el espíritu autóctono de su pueblo, y, además, por su importante labor como filólogo provenzal ». Mistral fue miembro fundador del Félibrige y miembro de la Academia de Marsella .

Su nombre en su lengua materna era Frederi Mistral (Mistrau) según la ortografía mistraliana , o Frederic Mistral (o Mistrau) según la ortografía clásica.

La fama de Mistral se debió en parte a Alphonse de Lamartine, quien lo elogió en la edición número 40 de su periódico Cours familier de littérature , tras la publicación del extenso poema de Mistral, Mirèio . Alphonse Daudet , con quien mantuvo una larga amistad, lo elogió en "Poeta Mistral", uno de los relatos de su colección Cartas desde mi molino ( Lettres de mon moulin ).

Mistral nació en Maillane, en el departamento de Bouches-du-Rhône, en el sur de Francia . ^{[ 1 ]} Sus padres eran terratenientes adinerados. ^{[ 1 ]} Su padre, François Mistral, era de Saint-Rémy-de-Provence . ^{[ 1 ]} Su madre era Adelaide Poulinet. Ya en 1471, su antepasado paterno, Mermet Mistral, vivía en Maillane. ^{[ 1 ]} Para 1588, la familia Mistral vivía en Saint-Rémy-de-Provence. ^{[ 1 ]}

A Mistral se le dio el nombre provenzal "Frederi" en memoria "de un pobre muchacho que, en la época en que mis padres eran novios, dulcemente hacía sus recados de amor, y que murió poco después de una insolación". ^{[ 2 ]} Mistral no empezó la escuela hasta que tuvo unos nueve años, y pronto empezó a faltar a clase, lo que llevó a sus padres a enviarlo a un internado en Saint-Michel-de-Frigolet, dirigido por un tal Monsieur Donnat.

Tras obtener su licenciatura en Nîmes , Mistral estudió derecho en Aix-en-Provence entre 1848 y 1851. Se convirtió en defensor de la independencia de la Provenza, y en particular de la restauración de la «primera lengua literaria de la Europa civilizada»: el provenzal. Durante su estancia en Aix-en-Provence, había estudiado la historia de la Provenza. Emancipado por su padre, Mistral se propuso: «despertar y reavivar en la Provenza el sentimiento de identidad nacional; impulsar este renacimiento mediante la restauración de la lengua natural e histórica del país; devolver a la Provenza el esplendor de la poesía divina». Para Mistral, la palabra «identidad nacional» designa a «un pueblo unido por la lengua, arraigado en un país y en una historia».

Por su dedicación de toda una vida a la recuperación de la lengua provenzal, Frédéric Mistral fue uno de los galardonados con el Premio Nobel de Literatura de 1904, tras ser nominado por dos profesores de la Universidad de Uppsala, Suecia . ^{[ 3 ] [ 4 ]} El otro ganador de ese año, José Echegaray , fue premiado por sus obras de teatro en español. Compartieron el premio a partes iguales. ^{[ 5 ]} Mistral destinó su parte a la creación del Museo de Arlés, conocido localmente como « Museon Arlaten ». El museo está considerado como la colección más importante de arte popular provenzal, con muebles, trajes, cerámica, herramientas e implementos agrícolas. Además, Mistral recibió la Legión de Honor. Esto fue un hecho muy inusual, ya que normalmente solo se concede por logros notables a nivel nacional, mientras que la obra y los logros de Mistral fueron singularmente provenzales.

En 1876, Mistral contrajo matrimonio con una mujer borgoñona, Marie-Louise Rivière (1857-1943), en la catedral de Dijon (Cathédrale Saint-Bénigne de Dijon) . No tuvieron hijos. Mistral falleció el 25 de marzo de 1914 en Maillane, el mismo pueblo donde nació.

El 6 de abril de 1930, centenario de su nacimiento, fue homenajeado póstumamente con la inauguración de una escultura suya realizada por Tuby Victor en Cannes . En el alto relieve de la escultura de piedra, una joven, alegoría de la Provenza , le ofrece un libro bajo la mirada de Nerte, Mireille y Calendal, quienes sostienen a Estelle.

Mistral unió fuerzas con uno de sus maestros, Joseph Roumanille , y otros cinco poetas provenzales, y el 21 de mayo de 1854 fundaron Félibrige , una asociación literaria y cultural que hizo posible promover la lengua occitana . Bajo el patrocinio de Santa Estelle, el movimiento también acogió a poetas catalanes de España, expulsados ​​por Isabel II.

Los siete fundadores de la organización fueron (por sus nombres provenzales): Jóusè Roumaniho, Frederi Mistral, Teodor Aubanel, Ansèume Matiéu, Jan Brunet, Anfos Tavan y Paul Giera. Félibrige existe hasta el día de hoy, siendo una de las pocas organizaciones culturales que aún existen en 32 departamentos de la "Langue d'Oc".

Mistral se esforzó por rehabilitar la lengua provenzal, elevándola a las más altas cumbres de la poesía épica. Redefinió el idioma en su forma más pura mediante la creación de un diccionario y la transcripción de las canciones de los trovadores, quienes lo hablaban en su forma original.

Mistral es autor de Lou Tresor dóu Félibrige (1878–1886), que hasta la fecha sigue siendo el diccionario más completo de la lengua occitana y uno de los más fiables, gracias a la precisión de sus definiciones. Se trata de un diccionario bilingüe, occitano-francés, en dos volúmenes, que incluye todos los dialectos de oc , incluido el provenzal. Mistral debe a François Vidal el trabajo de composición tipográfica y revisión de dicho diccionario.

La obra más importante de Mistral es Mirèio ( Mireille ), publicada en 1859 tras ocho años de trabajo. Mirèio , un extenso poema en provenzal compuesto por doce canciones, narra el amor frustrado de Vincent y Mireille, dos jóvenes provenzales de diferentes estratos sociales. El nombre Mireille (Mirèio en Provenza) es un doblete de la palabra meraviho , que significa maravilla.

Mistral aprovechó la ocasión no solo para promover su idioma, sino también para compartir la cultura de la región. Entre otros relatos, narra la historia de Saintes-Maries-de-la-Mer , donde, según la leyenda, fue expulsado el dragón Tarasca , y la de la famosa y antigua Venus de Arlés . Introdujo el poema con una breve nota sobre la pronunciación provenzal.

El poema narra cómo los padres de Mireille desean que se case con un terrateniente provenzal, pero ella se enamora de un humilde cestero llamado Vincent, quien también la ama. Tras rechazar a tres ricos pretendientes, una desesperada Mireille, impulsada por la negativa de sus padres a permitirle casarse con Vincent, huye a Saintes-Maries-de-la-Mer para implorar a los santos patronos de la Provenza que les hagan cambiar de opinión. Al olvidar llevar sombrero, sucumbe al calor y muere en brazos de Vincent ante la mirada de sus padres.

Mistral dedicó su libro a Alphonse de Lamartine de la siguiente manera:

"A Lamartine:

A ti te dedico Mireille: es mi corazón y mi alma; es la flor de mis años; es un racimo de uvas de La Crau, con hojas y todo, una ofrenda campesina.

Lamartine escribió con entusiasmo: «¡Hoy les traigo buenas noticias! Ha nacido un gran poeta épico... Un verdadero poeta homérico de nuestro tiempo;... Sí, su poema épico es una obra maestra;... el perfume de su libro no se desvanecerá en mil años».

Mirèio fue traducido a unos quince idiomas europeos, incluido el francés por el propio Mistral. En 1863, Charles Gounod lo adaptó a una ópera, Mireille .

• Mirèio (1859) - PDF (en provenzal)
• Calendau (1867) - en línea
• Lis Isclo d'or (1875) - en línea : parte I , parte II
• Nerto , cuento (1884) - en línea
• La Rèino Jano , drama (1890) - en línea
• Lou Pouèmo dóu Rose (1897) - en línea
• Moun espelido, Memòri e Raconte (Mes mémoires) (1906) - en línea
• Discours e dicho (1906) - en línea
• La Genèsi, traducho en prouvençau (1910) - en línea
• Lis óulivado (1912) - en línea
• Lou Tresor dóu Felibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne (1878–1886) - en línea
• Proso d'Armana (póstumo) (1926, 1927, 1930) - en línea
• Coupo Santo (1867)

• Las obras de Antonin Mercié
• Lista de obras de Louis Botinelly

• Mistral, Federico (1915) [1906]. Mes Origines: Mémoires et Récits de Frédéric Mistral (Traducción del provenzal) (en francés). París: Plon-Nourrit.
• Mistral, Frédéric; Maud, Constance Elizabeth (1907). Memorias de Mistral . Londres: Edward Arnold.

• Frédéric Mistral en Nobelprize.org con la justificación del premio.
• Obras de Frédéric Mistral en formato eBook en Standard Ebooks.
• Obras de Frédéric Mistral en el Proyecto Gutenberg.
• Obras de o sobre Frédéric Mistral en el Archivo de Internet
• Lista de obras
• Obras de Frédéric Mistral en LibriVox (audiolibros de dominio público)
• Biografía de Frédéric Mistral
• La vida de Frederic Mistral - NotreProvence.fr
• Las memorias de Frédéric Mistral, de Frédéric Mistral y George Wickes (1986). Traducción al inglés de la autobiografía de Mistral.
• Museon Arlaten Archivado el 13/07/2014 en Wayback Machine (en francés)
• Félix Charpentier .Le Jardin des Félibres escultura que representa a Mistral