gramática francesa

La gramática francesa es el conjunto de reglas mediante las cuales el idioma francés crea enunciados, preguntas y órdenes. En muchos aspectos, es bastante similar a la de las demás lenguas romances .

El francés es una lengua moderadamente flexiva . Los sustantivos y la mayoría de los pronombres se flexionan según el número (singular o plural, aunque en la mayoría de los sustantivos el plural se pronuncia igual que el singular aunque se escriba de forma diferente); los adjetivos , según el número y el género (masculino o femenino) de sus sustantivos; los pronombres personales y algunos otros pronombres, según la persona , el número, el género y el caso ; y los verbos , según el tiempo , el aspecto , el modo y la persona y el número de sus sujetos . El caso se marca principalmente mediante el orden de las palabras y las preposiciones , mientras que ciertas características verbales se marcan mediante verbos auxiliares .

Los verbos en francés se conjugan para reflejar la siguiente información:

• un modo ( indicativo , imperativo , subjuntivo o condicional )
• un tiempo verbal ( pasado , presente o futuro , aunque no todos los tiempos verbales se pueden combinar con todos los modos verbales)
• un aspecto ( perfectivo o imperfectivo )
• una voz ( activa , pasiva , ^{[ a ]} o reflexiva ^{[ a ]} )
• Formas no finitas (por ejemplo, participios , gerundios , infinitivos )

Algunas de estas características se combinan en siete combinaciones de tiempo, aspecto y modo . Las formas simples (de una sola palabra) se conocen comúnmente como presente, pretérito simple ^[ b ^{] ( pretérito} perfecto), imperfecto ^{[ b ]} (pretérito imperfectivo), futuro, condicional, presente de subjuntivo y subjuntivo ^{imperfecto .} Sin embargo, el pretérito simple se usa raramente en francés informal, y el subjuntivo imperfecto raramente en francés moderno.

Los verbos en los modos finitos (indicativo, imperativo, subjuntivo y condicional) también se conjugan para concordar con sus sujetos en persona (primera, segunda o tercera) y número (singular o plural). Como en inglés, el sujeto debe incluirse (excepto en el modo imperativo); en otras palabras, a diferencia de otras lenguas romances , el francés no es ni una lengua de sujeto nulo ni una lengua de proposición omitida .

Los verbos auxiliares se combinan con los participios pasados ​​de los verbos principales para formar tiempos compuestos, incluido el pretérito perfecto compuesto ( passé composé ). Para la mayoría de los verbos principales, el auxiliar es (la forma apropiada de) avoir ("tener"), pero para los verbos reflexivos y ciertos verbos intransitivos, el auxiliar es una forma de être ("ser"). El participio concuerda con el sujeto cuando el auxiliar es être , y con el objeto directo precedente (si lo hay) cuando el auxiliar es avoir . Las formas de être también se usan con los participios pasados ​​de los verbos transitivos para formar la voz pasiva.

El modo imperativo, que solo tiene formas de primera persona del plural y de segunda persona del singular y del plural, suele tener formas similares o idénticas a las correspondientes en el presente de indicativo.

Los artículos y determinantes concuerdan en género y número con el sustantivo al que determinan; a diferencia de los sustantivos, esta concordancia se produce tanto en el habla como en la escritura.

El francés tiene tres artículos: definido, indefinido y partitivo. La diferencia entre el artículo definido y el indefinido es similar a la del inglés (definido: the ; indefinido: a , an ), salvo que el artículo indefinido tiene forma plural (similar a some , aunque el inglés normalmente no usa artículo antes de los sustantivos plurales indefinidos). El artículo partitivo es similar al indefinido, pero se usa para sustantivos singulares incontables.

Un adjetivo debe concordar en género y número con el sustantivo al que modifica. Por lo tanto, los adjetivos franceses tienen cuatro formas: masculino singular, femenino singular, masculino plural y femenino plural. Algunos adjetivos tienen una quinta forma, a saber, una forma masculina singular adicional para usar en enlace antes de un sustantivo que comienza con una vocal o una "h muda", por ejemplo, un beau jardin, un bel homme, une belle femme, de beaux enfants, de belles maisons (un jardín hermoso, un hombre guapo, una mujer hermosa, niños hermosos, casas hermosas). Esta quinta forma, que es más antigua, se usa a veces en otros contextos en frases hechas, por ejemplo, Philippe le Bel ( Felipe el Hermoso o el Guapo de Francia, 1268–1314) frente a Philippe le Beau ( Felipe el Hermoso o el Guapo de Castilla, 1478–1506).

El singular masculino, la forma básica de un adjetivo, aparece en los diccionarios. El singular femenino se forma normalmente añadiendo -e a la forma básica. Esta -e es muda, lo que hace que muchas formas masculinas y femeninas sean homófonas (cf. civil > civile 'civil', ambas pronunciadas /sivil/ ). Sin embargo, la terminación provoca que se pronuncien sonidos finales "mudos", por lo que los pares masculino-femenino se distinguen en la pronunciación si la forma masculina termina en una consonante muda, como ocurre con muchos adjetivos (cf. lourd [luʁ] > lourde [luʁd] 'pesado'). En determinadas circunstancias, se producen otros cambios menores en la formación de las formas femeninas, como la colocación de un acento, la duplicación de una consonante o su sustitución por otra, cambios que a menudo reflejan la pronunciación de dichas terminaciones (cf. bon [bɔ̃] > bonne [bɔn] 'bueno'; heureux [øʁø] > heureuse [øʁøz] 'feliz'). Las formas femeninas irregulares incluyen beau > belle 'hermosa', blanc > blanche 'blanca' y un número limitado de otras. Si la forma básica de un adjetivo termina en -e , permanece sin cambios en el femenino (cf. riche > riche 'rico').

El plural se forma normalmente añadiendo -s al singular (masculino y femenino). Esta -s suele ser muda, pero se pronuncia [z] en liaison con un sustantivo que empieza por vocal. A diferencia de la liaison después de sustantivos plurales, la liaison después de adjetivos plurales es común e incluso obligatoria en el uso estándar. Si la forma básica termina en -s, -x o -z , el adjetivo permanece sin cambios en el plural masculino (cf. doux > doux 'suave, gentil'). Algunos adjetivos toman la terminación (también muda) -x en el plural masculino (cf. nouveau > nouveaux 'nuevo'). Las formas plurales que se distinguen del singular fuera de contextos de liaison aparecen solo con adjetivos que terminan en -al . Estos normalmente tienen -aux en el plural masculino (cf. central [sɑ̃tʁal] > centraux [sɑ̃tʁo] 'central'). Por el contrario, el plural femenino se forma según la regla general: centrale > centrales .

Debido a las reglas mencionadas, los adjetivos franceses pueden tener cuatro formas escritas distintas que se pronuncian igual. Esto ocurre si las formas masculina y femenina del adjetivo son homófonas y si no existe liasonamiento entre el adjetivo y el sustantivo que le sigue.

Por otro lado, si las formas masculina y femenina tienen pronunciaciones diferentes y se produce la liaison, las cuatro formas pueden distinguirse fonéticamente. Por lo tanto, la declinación de los adjetivos es importante en el francés hablado, aunque en menor medida que en el escrito. (Todas las formas que se distinguen fonéticamente también se distinguen en la escritura, pero no a la inversa).

Debido a la peculiar ortografía del francés , que denota consonantes finales mudas, la mayoría de las formas femeninas parecen regulares en términos de su ortografía porque se forman agregando -e a la forma masculina, por ejemplo, grand > grand e , lent > lent e , persan > persan e . Sin embargo, si dejamos de lado esta ortografía etimológica y consideramos solo la pronunciación actual, la formación de las formas femeninas francesas se vuelve bastante irregular con varias "terminaciones" posibles: [ɡʁɑ̃] > [ɡʁɑ̃ d ] , [lɑ̃] > [lɑ̃ t ] , [pɛʁsɑ̃] > [pɛʁs an ] .

La mayoría de los adjetivos, cuando se usan como atributivos, aparecen después de sus sustantivos: le vin rouge ("el vino tinto "). Algunos adjetivos (que a menudo tienen que ver con la belleza, la edad, la bondad o el tamaño, una tendencia resumida por el acrónimo "BAGS"), van antes de sus sustantivos: une belle femme ("una mujer hermosa "). Con algunos adjetivos de este último tipo, hay dos formas masculinas singulares: una que se usa antes de las consonantes (la forma básica) y otra que se usa antes de las vocales. Por ejemplo, el adjetivo beau ("hermoso") cambia de forma de un beau garçon ("un chico guapo ") a un bel homme ("un hombre guapo "). Algunos adjetivos cambian de posición según su significado, a veces precediendo a sus sustantivos y a veces siguiéndolos. Por ejemplo, ancien significa "anterior" cuando precede a su sustantivo, pero "antiguo" cuando lo sigue. Para dar otro ejemplo, un homme grand significa "un hombre alto ", mientras que un grand homme significa "un gran hombre".

Muchas palabras compuestas contienen un adjetivo, como une belle- mère "una suegra", que es distinto de une belle mère "una madre hermosa". Algunas de ellas usan una forma arcaica del adjetivo femenino que carece de la -e final . Estas solían escribirse con apóstrofe, pero ahora (al menos desde 1960) se considera más correcto usar un guion: une grand- route (antes, une grand ' route ) "una carretera principal del campo", que es distinto de une grande route "un camino largo", y une grand- mère (antes, une grand ' mère ) "una abuela", que es distinto de une grande mère "una madre alta".

Al igual que en inglés, en francés los adverbios se utilizan para modificar adjetivos, otros adverbios, verbos o cláusulas. La mayoría de los adverbios se derivan de un adjetivo añadiendo el sufijo -mento , generalmente a su forma femenina ( -mento es análogo al sufijo inglés -mente ): por ejemplo, anciennement "antiguamente", "de antaño", "en tiempos antiguos"; grandement "en gran medida"; lentement "lentamente"; aunque existen algunas desviaciones sistemáticas (por ejemplo, patient → patiemment "pacientemente", malaisé → malaisément "inesuamente"), algunos adverbios se derivan de forma irregular ( bon "bueno" → bien "bien") y otros no se derivan en absoluto de adjetivos.

Los adverbios en sí son generalmente invariables. Una excepción a esto es el adverbio tout "totalmente, muy", que concuerda en género y número con el adjetivo que modifica cuando está en femenino y comienza con una consonante (por ejemplo, tout petit "muy pequeño, ms", tous petits "muy pequeño, m.pl." pero toute petite "muy pequeño, fs", toutes petites "muy pequeño, f.pl." — sin embargo, cuando comienza con una vocal: tout entier, tout entiers, tout entière, tout entières "completamente, como un todo" (con liaison )).

Las preposiciones francesas enlazan dos partes relacionadas de una oración. En el orden de las palabras, se colocan delante de un sustantivo para especificar la relación entre este y el verbo, adjetivo u otro sustantivo que lo precede. Algunas preposiciones francesas comunes son:

Además de las preposiciones, el francés también tiene dos posposiciones : durant y y compris (que también funcionan como preposiciones). Por último, existe una circunscripción : à X près (~con un margen de error de X).

En francés, los pronombres pueden flexionarse para indicar su función en la oración (sujeto, complemento directo, etc.), así como la persona, el género y el número de su referente. No todas estas flexiones pueden estar presentes a la vez; por ejemplo, el pronombre relativo que (aquel, cual, a quien) puede tener cualquier referente, mientras que el pronombre posesivo le mien ( mío ) puede tener cualquier función en la oración.

Como se mencionó anteriormente, el francés (al igual que el inglés) es una lengua sin omisión de pronombres; por lo tanto, los pronombres desempeñan un papel fundamental en este idioma. Los verbos impersonales (por ejemplo, pleuvoir , 'llover') utilizan el pronombre impersonal il (análogo al pronombre personal inglés 'it').

Los pronombres de objeto en francés son todos clíticos . Algunos aparecen con tanta frecuencia —especialmente en el habla cotidiana— que algunos han comentado que casi podría considerarse que el francés demuestra concordancia polipersonal . ^{[ 4 ]}

El francés suele expresar la negación en dos partes: la partícula ne unida al verbo y una o más palabras negativas ( connegativos ) que modifican el verbo o uno de sus argumentos . La negación rodea un verbo conjugado con ne después del sujeto y el connegativo después del verbo, si este es finito o gerundio . Sin embargo, ambas partes de la negación preceden al verbo en infinitivo . Por ejemplo:

• Je les ai pris 'Yo los tomé' → Je ne les ai pas pris 'Yo no los tomé'
• Je voudrais mirar un film et m'endomir 'Me gustaría ver una película y quedarme dormido' → Je voudrais mirar un film et ne pas m'endomir. 'Me gustaría ver una película y no quedarme dormido'

Otras palabras negativas que se utilizan en combinación con ne son:

• adverbios negativos

ne ... más — ya no, ya no

ne ... jamais — nunca

ne ... parte nula – en ninguna parte

ne ... guère — no mucho, apenas (literario)

ne ... point / aucunement / nullement — no, en absoluto (literario)

• pronombres negativos

ne ... rien — nada

ne ... personne — nadie

• otros

(determinante) ne ... aucun — no/no ninguno (también nul , literario)

(partícula restrictiva) ne ... que — solamente

Ejemplos:

• Je ne sais pas . - No lo sé.
• Il ne fume plus . — Él ya no fuma.
• Nous n'avons vu personne .​ — No vimos a nadie.
• Elle n ' a rien bu. — Ella no bebió nada.
• Je n'ai aucune idée .​ - No tengo ni idea.
• ¿Vous ne mangez que des légumes  ? — ¿Solo comes verduras?

Los adverbios negativos (y rien ) siguen a los verbos finitos pero preceden a los infinitivos (junto con ne ):

• Il prétend ne pas/ne jamais/ne rien fumer. — Dice no fumar/no fumar nunca/no fumar nada.

Además, es posible que rien y personne se utilicen como sujeto de una oración, lo que los mueve al principio de la oración (antes de ne ):

• No estoy seguro. — Nada es seguro.
• Personne n'est arrivé. —No vino nadie.

En una misma oración pueden aparecer varias palabras negativas (distintas de «pas» ), pero la oración suele interpretarse como una simple negación. Cuando otra palabra negativa aparece junto con «pas» , suele surgir una interpretación de doble negación, pero esta construcción es objeto de críticas.

• Elle n'a plus jamais rien dit à personne . — Nunca le dijo nada más a nadie.
• Elle n'a pas vu personne . — She did not see nobody (es decir, ella vio a alguien).

En francés, el equivalente de la oración existencial inglesa "there is/are" se expresa con il ya ( infinitivo : y avoir ), literalmente, "it there has" o "it has to it". Como verbo impersonal , puede conjugarse para indicar el tiempo verbal, pero siempre permanece en tercera persona del singular. Por ejemplo

• Il ya deux bergers et quinze moutons dans le pré. – "Hay dos pastores y quince ovejas en el prado."
• Il y aura beaucoup à manger. – "Habrá mucho para comer".
• Il y aurait deux morts et cinq blessés dans l'accident. – "En el accidente parece haber (literalmente) dos muertos y cinco heridos." (como en los informes de noticias)
• Il n'y avait personne chez les Martin. – "No había nadie en la casa de los Martin."

Esta construcción también se utiliza para expresar el paso del tiempo desde que ocurrió un evento, como en inglés ago o it has been :

• Je l'ai vu il ya deux jours. – "Lo vi hace dos días."
• Il y avait longtemps que je ne l'avais pas vu. – "Hacía mucho tiempo que no lo veía."
• Le langage d'il ya cent ans est très différent de celui d'aujourd'hui. – "El lenguaje/uso de hace cien años es muy diferente al de hoy."

En el habla informal, il y se reduce típicamente a [j] , como en:

• Y a [ja] deux bergers et quinze moutons dans le pré.
• Y aura [joʁa] beaucoup à manger.
• Y avait [javɛ] personne chez les Martin.
• Je l'ai vu ya deux jours.

Los componentes de una cláusula declarativa suelen estar dispuestos en el siguiente orden (aunque no todos los componentes están siempre presentes): ^{[ 6 ]}

• Adverbio(s)
• Sujeto
• ne (generalmente un marcador de negación, aunque tiene otros usos)
• Pronombre de objeto de primera y segunda persona ( me, te, nous, vous ) o pronombre reflexivo de tercera persona ( se ).
• Pronombre de objeto directo en tercera persona ( le, la, les )
• Pronombre de tercera persona de objeto indirecto ( lui o leur )
• El pronombre y
• El pronombre en
• Verbo finito (puede ser un auxiliar)
• Adverbio(s)
• (segundo marcador de negación) Los pronombres pas, rien, personne, aucun.e, peu, que (si no son sujeto)
• Verbo principal (si el verbo finito es un auxiliar)
• Adverbio(s)
• Objeto directo
• Objeto indirecto
• Adverbio(s)

Lo que en inglés se llama (y arriba) objeto indirecto se llama en muchos casos complemento circunstancial de atribución según las convenciones gramaticales francesas (por ejemplo, en donner quelque chose à quelqu'un 'dar algo a alguien' o 'dar algo a alguien'). Lo que los franceses llaman complemento de objeto indirecto es un complemento introducido por un à o de esencialmente vacío (al menos en el caso de un sustantivo) requerido por algunos verbos particulares, que de otro modo serían intransitivos: por ejemplo, Les cambrioleurs ont profité de mon absence 'los ladrones se aprovecharon de mi ausencia', pero el esencialmente sinónimo les cambrioleurs ont mis mon absence à profit tiene un objeto directo en su lugar. A diferencia del inglés, en francés ni un objeto indirecto ni un complemento circunstancial pueden ser el sujeto de la voz pasiva: He was given a book no tiene un equivalente directo en francés.

El orden de las palabras más común en francés es sujeto-verbo-objeto (SVO).

• J'adore le chocolat (me encanta el chocolate).

El francés también permite la estructura verbo-objeto-sujeto (VOS), aunque su uso es relativamente poco frecuente y está sujeto a diversas restricciones. El ejemplo más común de este orden de palabras se encuentra en textos más formales o en respuesta a preguntas centradas en el sujeto, a diferencia de preguntas más generales como « Qu'est-ce qui s'est passé?» (¿Qué sucedió?). A continuación, se presentan ejemplos de cada caso.

• Texto formal o administrativo – Recevront un bulletin de vote les étudiants et le staff académique (tanto los estudiantes como el personal académico recibirán una papeleta de voto).
• Respuesta a preguntas centradas en el tema: Qui a mangé les gâteaux  ? (¿Quién se comió los pasteles?)
  • Ont mangé les gâteaux Marie, Pierre et Stéphanie (Marie, Pierre y Stephanie son quienes comieron las tartas).

Finalmente, en un número relativamente limitado de casos, el francés permite el orden de palabras objeto-sujeto-verbo (OSV), como cuando se añade énfasis.

• Le chocolat j'adore (chocolate que me encanta).

En cuanto al orden de las palabras, el francés es más restrictivo que otras lenguas romances . Por ejemplo, el español permite los seis órdenes posibles, en comparación con los tres del francés. Además, a diferencia de otras lenguas romances, concretamente el español y el italiano , el francés no tiene inversión libre , lo que suele explicarse por el hecho de que el francés no es una lengua con elisión de pronombres (mientras que el español y el italiano sí lo son). ^{[ 7 ]}

En términos generales, existen dos tipos de preguntas: las preguntas de sí/no y las preguntas informativas o "preguntas con pronombres interrogativos".

Las oraciones hendidas son oraciones que constan de dos cláusulas , una de las cuales es una cláusula copulativa y la otra una cláusula relativa , también conocida como cláusula hendida. La cláusula copulativa consta de una cópula seguida del constituyente hendido. Las oraciones hendidas se encuentran en muchas lenguas europeas, incluido el francés. En la oración « c'est Stella qui lit Kant» («Es Stella quien lee a Kant»), « c'est Stella » es la cláusula copulativa, « Stella » es el constituyente hendido y « qui lit Kant » es la cláusula hendida. ^{[ 12 ]}

• Le Bon Usage , una obra de referencia de Maurice Grevisse , y ediciones posteriores de André Goosse.