Hispanopedia Wiki
En Francia y en todo el mundo se hablan diversas variedades del idioma francés . Los francófonos de Francia generalmente utilizan el francés metropolitano (hablado en París y considerado estándar ), aunque algunos también utilizan dialectos regionales o variedades como el francés meridional . En Europa, fuera de Francia, existen el francés belga , el francés suizo y, en Italia, el francés de Aostán . En Canadá , el francés es idioma oficial junto con el inglés; los dos dialectos principales del francés en Canadá son el francés canadiense y el francés acadiano . El francés estándar (por ejemplo, el que utilizan los angloparlantes que hablan francés o los francófonos en Canadá que utilizan un dialecto diferente) también se suele denominar francés canadiense. En Líbano , el francés fue idioma oficial hasta 1941 y el dialecto principal que se habla allí es el francés libanés o francés levantino . El francés levantino también lo hablaban los judíos sefardíes en Salónica, Estambul y Esmirna, los armenios y la burguesía griega en los centros urbanos de Asia Menor, y los católicos sirios y los melquitas en Alepo y Beirut. [ 1 ]
Cabe señalar que este análisis se refiere a las variedades del francés, no a las lenguas romances hermanas (a veces consideradas dialectos) que se hablan en Francia (por ejemplo, el picardo , el limosín , el gascón , etc.; para más información sobre estas lenguas, véase: Lenguas de oïl , Francoprovenzal , Occitano y Lenguas de Francia ). Véase también Lenguas criollas de base francesa , que también se consideran lenguas independientes.
África
El francés es una lengua administrativa y se usa comúnmente, aunque no oficialmente, en los estados del Magreb , Mauritania , Argelia , Marruecos y Túnez . En 2023, se estimaba que 350 millones de africanos, repartidos en 34 países africanos, hablaban francés como primera o segunda lengua , principalmente como lengua secundaria, lo que convierte a África en el continente con mayor número de francófonos del mundo. [ 2 ] Si bien existen muchas variedades de francés africano, entre sus características comunes se incluyen el uso de una vibrante alveolar y el uso de préstamos de lenguas locales. Muchos dialectos del francés que se encuentran en el continente africano están muy influenciados por las lenguas nativas que se hablan en cada país. Dos ejemplos de los diversos dialectos del francés africano son el francés de Abiyán, o más ampliamente francés marfileño, y el francés de Kinshasa.
Abiyán/francés marfileño
Aunque en la ciudad de Abiyán, así como en todo Costa de Marfil, todavía se hablan varias lenguas indígenas africanas, el francés es utilizado por una parte significativa de la población, ya que es el idioma principal en el comercio, la educación y el gobierno. [ 3 ] El francés de Abiyán, o francés marfileño, se distingue lingüísticamente del francés "estándar" por sus diferencias fonéticas y fonológicas únicas, sustituciones léxicas y préstamos gramaticales. [ 3 ] Muchas de estas diferencias lingüísticas están influenciadas, directa o indirectamente, por las diversas lenguas nativas africanas que se hablan en Costa de Marfil. En cuanto a la fonética y la fonología del francés marfileño, no es raro que el fonema nasal [ɑ̃] se produzca como [ɑ], especialmente al comienzo de una palabra, mientras que las fricativas palatoalveolares [ʒ] y [ʃ] suelen presentar cierta dificultad en su pronunciación. [ 3 ] Una abundancia de palabras de lenguas africanas regionales se utilizan como préstamos en el francés marfileño y algunos significados de palabras francesas han cambiado con el tiempo (por ejemplo, el término commerce que en francés se relaciona con el ámbito del "comercio, los negocios", en francés marfileño ha evolucionado para significar una gran "calle comercial" con muchas tiendas donde "se realiza el comercio". [ 3 ] Además, se observan diferencias gramaticales en el francés de Abiyán, en comparación con un francés más tradicional, como la omisión de artículos y preposiciones en algunos contextos lingüísticos. [ 3 ]
Kinshasa francés
El francés de Kinshasa es el idioma principal utilizado en los ámbitos gubernamental y comercial de la República Democrática del Congo (RDC) desde su independencia de Bélgica en 1960. Sin embargo, este francés está fuertemente influenciado por las cuatro lenguas nacionales ( lingala , suajili , kikongo y tshiluba ), que se hablan con mucha más frecuencia y de forma más informal. [ 4 ] Muchos elementos del francés de Kinshasa también están influenciados por el francés belga, debido a razones que se remontan a la época colonial. El francés hablado en Kinshasa difiere del francés "estándar" en muchos aspectos, incluyendo la posteriorización de la vocal anterior francesa [ɥ] (que se convierte en el fonema [u]), la delabialización del fonema [ɥ] (que se convierte en [i]), así como la palatalización de las consonantes apicodentales seguidas de las vocales anteriores [i] y [ɥ] (por ejemplo, una palabra francesa como dix [dis] se pronuncia como [dzis]). [ 4 ]
América del norte
Canadá
Acadiano
El francés acadiano es una variante del francés que hablan los acadianos francófonos en las provincias marítimas canadienses , el valle del río San Juan en el norte del estado estadounidense de Maine , las islas Magdalena y Le Havre-Saint-Pierre , a lo largo de la costa norte del río San Lorenzo. Los hablantes de francés metropolitano e incluso de otros dialectos canadienses tienen cierta dificultad para comprender el francés acadiano.
Entre las características más destacadas se incluyen la transformación de /k/ y /tj/ en [t͡ʃ] y de /ɡ/ y /dj/ en [d͡ʒ] antes de vocales anteriores , así como el uso de algunas palabras arcaicas.
Chiac
El chiac es un dialecto que combina francés acadiano e inglés y se habla principalmente en los alrededores de Moncton , Nuevo Brunswick . La pronunciación de las palabras francesas es muy diferente a la de otros dialectos y se asemeja a la del inglés. El chiac no se puede identificar únicamente por el uso frecuente de palabras inglesas, ya que muchos otros dialectos franceses también las utilizan, pero el chiac tiene una cantidad inusual de inglés. El francés chiac se desarrolló gracias a la proximidad con los angloparlantes que se asentaron en las cercanías durante el período colonial. Los sonidos característicos del chiac son el uso diferente de las letras "d", "t", "r" y "c". Otras diferencias incluyen el uso de sonidos vocálicos como "ea", "eo", "on", "an" y "oi". Estas pronunciaciones con estilo inglés difieren de otros dialectos del francés norteamericano, como el quebequense y el brayon. Algunas variantes del chiac se desvían tanto del idioma original que resultan casi incomprensibles para la mayoría de la comunidad francófona. El chiac se clasifica quizás mejor como una lengua criolla junto con el criollo haitiano y el criollo de Luisiana , dialectos franceses que incorporan lenguas indígenas, africanas y otras lenguas europeas, a diferencia de dialectos como el quebequense y el brayon, que se desvían ligeramente del francés metropolitano , pero que, no obstante, derivan principalmente de dialectos franceses anteriores con poca contribución de otras lenguas de origen.
Terranova
El francés de Terranova es un dialecto regional del francés que antiguamente hablaban los colonos de la colonia francesa de Terranova .
Quebec
El francés de Quebec es la variedad regional dominante y más extendida del francés en Canadá . Si bien el francés de Quebec constituye un sistema coherente y estandarizado, carece de una norma objetiva, ya que la propia organización encargada de establecerlo, la Office québécois de la langue française , considera que estandarizar objetivamente el francés de Quebec reduciría la inteligibilidad entre las comunidades francófonas del mundo.
Ontario
El francés de Ontario se suele dividir en dos categorías: norte y sur. Cuanto más al norte, más se habla francés y más se asemeja su dialecto y cultura al francés de Quebec. Más al sur, el francés se acerca más al estándar mundial, con una mayor influencia cultural inglesa, así como una gramática y estructura dialectal más propias del francés parisino. Tanto el francés parisino como el canadiense se enseñan en los programas de inmersión en francés.
Entre las características notables se incluyen [ɪ] , [ʏ] y [ʊ] como alófonos de /i/ , /y/ y /u/ en sílabas cerradas y la africación de /t/ y /d/ a [t͡s] y [d͡z] antes de /i/ y /y/ (la palabra tu se pronuncia [t͡sy] ).
Las vocales largas generalmente se diptongan en sílabas cerradas (la palabra fête se pronuncia [faɛ̯t] ).
Estados Unidos
En Estados Unidos surgieron varias variedades de francés : el francés de Luisiana , el francés de Nueva Inglaterra y el casi extinto francés de Frenchville , el francés de Misuri , el francés de Muskrat y el francés métis .
Luisiana
El francés de Luisiana, el grupo más grande, se habla principalmente en Luisiana y deriva de las formas del idioma hablado por los colonos de la Baja Luisiana francesa . El francés de Luisiana se divide tradicionalmente en tres dialectos: francés colonial , francés moderno de Luisiana o francés "acadiano" y criollo de Luisiana . [ 5 ] [ 6 ] El francés colonial era originalmente el dialecto hablado por las clases educadas terratenientes. El acadiano, el dialecto de los acadianos que llegaron a la Luisiana francesa en masa tras su expulsión de Acadia durante la Guerra Francesa e India , era hablado principalmente por las clases bajas blancas. El criollo de Luisiana, un criollo que se desarrolló mucho antes de la llegada de los inmigrantes haitianos a Luisiana, se desarrolló principalmente como la lengua de la comunidad criolla de Luisiana y de una parte significativa de los autodenominados cajunes. Sin embargo, los lingüistas creen ahora que los dialectos colonial y acadiano se han fusionado en gran medida con el francés moderno de Luisiana, pero siguen siendo distintos del criollo de Luisiana. [ 6 ]
El francés ha obtenido el estatus de idioma cooficial junto con el inglés en Luisiana, y existe una próspera comunidad multigeneracional de hablantes, así como una creciente red de escuelas de inmersión en francés en todo el estado, con el fin de preservar el idioma. Luisiana también cuenta con una asociación francófona llamada CODOFIL (Conseil pour le développement du français en Louisiane) e instituciones culturales dedicadas a la preservación del francés, como la Fundación Nous y la Alliance Française de Nueva Orleans.
Misuri
El francés de Misuri lo hablan actualmente unas pocas personas en el medio oeste de Estados Unidos , principalmente en Misuri . Es el último vestigio de la forma de francés que alguna vez se habló ampliamente en la región conocida como el Territorio de Illinois , que fue colonizada como parte de la Luisiana francesa. Se considera una variante muy moribunda, con solo unos pocos hablantes ancianos que aún la dominan. [ 5 ]
Nueva Inglaterra
El francés de Nueva Inglaterra es el nombre local del francés canadiense tal como se habla en Nueva Inglaterra , [ 7 ] excepto en el valle de Saint John, en el norte del condado de Aroostook, Maine , donde predomina el francés acadiano .
caribe
Haití
El francés haitiano es la variedad de francés que se habla en Haití . [ 8 ] La principal diferencia entre el francés haitiano y el francés metropolitano radica en la entonación del hablante haitiano, quien utiliza un tono criollo bastante sutil. [ 8 ] Es importante destacar que estas diferencias no son suficientes para causar problemas entre ambos hablantes. [ 8 ]
Asia
camboyano
El francés camboyano es el francés de Camboya . Se remonta a la colonización francesa de Indochina en 1863. Muchos, especialmente los jemeres y los chinos , aprendieron francés. El francés camboyano recibió la influencia del jemer y de diversas variantes chinas , como el teochew y el cantonés .
El francés camboyano todavía se usa como segunda lengua en algunas escuelas, universidades y oficinas gubernamentales, pero la mayoría de las generaciones más jóvenes y los miembros del mundo empresarial optan por aprender inglés . Por lo demás, sus hablantes son generalmente ancianos. Desde la década de 1990, ha habido un pequeño resurgimiento del francés en Camboya con la apertura de escuelas y centros de lengua francesa. Muchos estudiantes camboyanos viajan a Francia para recibir estudios y acceder a medios de comunicación en francés. [ 9 ] Sin embargo, Camboya tiene la población francófona más pequeña de la antigua Indochina francesa .
Francés indio
El francés indio es el francés hablado por algunos indios en las antiguas colonias de Pondicherry , Chandannagar , Karaikal , Mahé y Yanam . Presenta una considerable influencia de lenguas dravídicas como el tamil (dialecto tamil de Puducherry), el telugu (dialecto telugu de Yanam) y el malayalam (dialecto malayalam de Mahé).
Lao
El francés laosiano se habla en Laos . Su origen se remonta a la colonización francesa de Indochina , a pesar de un declive del idioma tras la independencia del país y la toma del poder por los comunistas. Un resurgimiento ha elevado el número de estudiantes de francés al 35 %. [ 9 ] Además, la élite laosiana y la población anciana hablan francés, que es el idioma diplomático de Laos.
vietnamita
El francés vietnamita se habla en Vietnam , que tiene la mayor población francófona de Asia. Más del 5 % de la población aprende el idioma o lo habla bien. [ 9 ] El francés también se habla entre los ancianos en Vietnam como legado de la época colonial francesa y también por la élite del país. Un pidgin francés , el Tây Bồi , era hablado por los sirvientes vietnamitas en los hogares franceses durante la época colonial. Desde el fin de la Guerra de Vietnam en 1975, el número de francófonos en Vietnam y el número de estudiantes que aprenden el idioma han disminuido, pero el francés se sigue enseñando como lengua extranjera optativa en la educación superior.
Europa
Aostan
El francés de Aosta ( en francés: français valdôtain ) es la variedad de francés que se habla en el Valle de Aosta , Italia , donde existe una importante población francófona trilingüe. Algunas expresiones, palabras y frases difieren del francés estándar , otras son similares al francés suizo y otras reflejan la influencia del piamontés o del italiano . Tanto el francés como el italiano se superponen al continuo lingüístico local del Valle de Aosta, llamado valdôtain (en la región, patois ), que es de tipo franco-provenzal .
Belga
El francés belga ( en francés: français de Belgique ) es la variedad de francés que se habla principalmente en la Comunidad Francesa de Bélgica , junto con lenguas regionales minoritarias relacionadas como el valón , el picardo , el champenoise y el gaumaise . Entre sus características más destacadas se encuentran una marcada distinción entre vocales largas y cortas, la ausencia de la aproximante /ɥ/ y el uso de ciertos belgismos .
Jersey Legal
El francés jurídico de Jersey es el dialecto oficial del francés que se utiliza administrativamente en Jersey . Entre sus características más destacadas se incluyen algunas expresiones arcaicas y los términos septante y nonante , que significan "setenta" y "noventa" respectivamente.
Judío francés
El francés judío es un etnolecto del francés hablado por 200-300 mil de los 480-600 mil judíos en Francia y 200 mil judíos franceses en Israel . A diferencia de la mayoría de las demás lenguas judías , no se considera en declive, sino que está prosperando. Contiene cierta influencia del yiddish , el hebreo israelí y el judeoárabe de los judíos magrebíes que se trasladaron a Francia tras ser expulsados del norte de África . [ 10 ] Hoy existen medios de comunicación, tanto digitales como físicos, en francés judío. [ 10 ] No desciende del zarfático .
Meridional
El francés meridional ( francés: français méridional ) es la variante regional del francés que se habla en Occitania . Está fuertemente influenciado por el occitano .
suizo
El francés suizo ( en francés: français de Suisse, Suisse romand ) es la variedad de francés que se habla en la región francófona de Suiza conocida como Romandía . Las diferencias entre el francés suizo y el francés parisino son mínimas y, en su mayoría, léxicas.
Oceanía
Nueva Caledonia
El francés de Nueva Caledonia ( en francés: français de Nouvelle-Calédonie ) es el nombre local de las variedades de francés que se hablan en el territorio francés de ultramar de Nueva Caledonia . Es la lengua materna de los caldoches (habitantes de origen europeo) y también la utilizan como lengua secundaria los indígenas melanesios kanak (que hablan principalmente lenguas de Nueva Caledonia ), así como los inmigrantes asiáticos y polinesios. [ 11 ]
Véase también
Referencias
- ↑ Aslanov, Cyril (2018). «La formación histórica de una macroecología: el caso del Levante». Ecología lingüística y contacto de lenguas . págs. 131–146 . doi : 10.1017/9781139649568.006 . ISBN 978-1-139-64956-8. S2CID 150123855 .
- ↑ La Francophonie dans le monde: 2006–2007 [ La Francofonía en el mundo ] (en francés). Natán. 2007.ISBN 978-2-09-882177-4.
- 1 2 3 4 5 Baghana, Jerónimo; Glebova, Yana A.; Voloshina, Tatiana G.; Blazhevich, Yuliya S.; Birova, Jana (14 de junio de 2022). "Análisis del efecto de la interferencia en la utilización del francés en Costa de Marfil: aspectos sociales y lingüísticos" . Revista de Investigaciones Universidad del Quindío . 34 (T2): 13– 19. doi : 10.33975/riuq.vol34ns2.873 . S2CID 249701668 .
- ^ Gombé -Apondza, Guy-Roger Cyriac (2015). "Particularités phonétiques du français dans la presse audio-visuelle de Kinshasa" [ Las particularidades fonéticas francesas en los medios audiovisuales en Kinshasa ] (PDF) . Sinergias Afrique des Grands Lacs (4). Sylvains les Moulins: 101– 116. ProQuest 2060963904 .
- 1 2 Ammon, Ulrich; Asociación Internacional de Sociología (1989). Estatus y función de las lenguas y las variedades lingüísticas . Walter de Gruyter. pág. 307. ISBN 0-89925-356-3. Consultado el 3 de septiembre de 2010 .
- 1 2 "¿Qué es el francés cajún?" . Departamento de Estudios Franceses, Universidad Estatal de Luisiana. Archivado del original el 14 de septiembre de 2010. Recuperado el 3 de septiembre de 2010 .
- ↑ Ammon, Ulrich; Asociación Internacional de Sociología (1989). Estatus y función de las lenguas y las variedades lingüísticas . Walter de Gruyter. pág. 308. ISBN 0-89925-356-3Consultado el 1 de febrero de 2012 .
- 1 2 3 "Francés de Haití vs. francés de París" . Consultado el 8 de febrero de 2014 .
- 1 2 3 La Francophonie in Asia , France-Diplomatie, 2005 , consultado el 14 de octubre de 2010
- 1 2 "Francés judío" . Lenguas judías . Consultado el 5 de febrero de 2024 .
- ^ Pauleau, Christine (15 de septiembre de 2016). "Le français calédonien (Nouvelle-Calédonie). Descripción de un français regional, confrontaciones de terrenos panfrancófonos" . Idiomas (en francés). 203 (3): 5– 20. doi : 10.3917/lang.203.0005 . ISSN 0458-726X .
Enlaces externos
- Aprenda a escribir con diferentes diseños de teclado francés Francais de Belgique, Francais de Suisse, Francais du Canada, Francais BEPO.
- Linguasphere sobre las lenguas romances
- (en francés) L'Aménagement Linguistique dans le Monde - Vallée d'Aoste, Situación lingüística en el Valle de Aosta
- (en francés) Sondage sur la pratique des langues en Vda
- Los franceses en la India: un estatus privilegiado
- idioma francés
- dialectos de la lengua francesa