Artículos y determinantes franceses

El artículo definido francés deriva de un demostrativo distal latino, ille . ^{[ 1 ]} Evolucionó a partir del sistema de artículos del francés antiguo , que guardaba similitud con el inglés moderno y adquirió la marcación de sustantivos genéricos. ^{[ 2 ]} Esta práctica era común en el siglo XVII, aunque se ha argumentado que su uso se generalizó ya en el siglo XIII. ^{[ 3 ]}

En francés, el artículo definido es análogo al artículo definido inglés «the» , aunque a veces se omite en inglés. ^{[ 4 ]} El artículo definido francés puede variar según el género (femenino o masculino) y el número (singular o plural) del sustantivo. El artículo definido adopta las siguientes formas:

Las preposiciones à ( ' a, en ' ) y de ( ' de, desde ' ) forman formas contraídas con los artículos masculino y plural le y les : au , du , aux , y des , respectivamente.

Al igual que el artículo definido, el artículo definido francés se usa con un sustantivo que se refiere a un elemento específico cuando tanto el hablante como el oyente saben cuál es ese elemento. Es necesario en los siguientes casos:

A diferencia del artículo definido francés, este también se usa con sustantivos incontables y plurales con interpretación genérica, y con sustantivos abstractos. Por ejemplo:

• «  J'aime le lait.  » ("Me gusta la leche").
• «  J'aime les romans.  " ("Me gustan las novelas.")
• « El capitalismo se transforma y paga. »   ("El capitalismo ha transformado este país.")

El artículo indefinido francés es análogo al artículo indefinido inglés a/an . Al igual que a/an , el artículo indefinido francés se usa con un sustantivo que se refiere a un objeto no específico, o a un objeto específico cuando ni el hablante ni el oyente saben de qué objeto se trata; por ejemplo, «  J'ai cassé une chaise rouge  » («Rompí una silla roja»). A diferencia de a/an , el artículo indefinido francés tiene una forma plural, que a menudo se traduce como some , pero que generalmente se omite en inglés; por ejemplo, «  Il ya des livres là-bas  » («Hay algunos libros allí» o «There are books over there»).

El artículo indefinido adopta las siguientes formas:

1. El artículo indefinido se convierte en de (o d ' si va antes de una vocal) después de un verbo negativo distinto de être : «  Je n'ai pas de livre  » («No tengo ningún libro »). Este uso está relacionado con expresiones de cantidad; véase más abajo .
2. La forma plural des normalmente se reduce a de (o d ' si va antes de una vocal) cuando se aplica a un sustantivo precedido por un adjetivo: « de nombreux livres » (muchos libros), « d' autres livres » (otros libros) , pero « des livres reliés » (libros encuadernados) .      
3. A diferencia del inglés, el artículo se omite al especificar la profesión de alguien: «  Ma sœur est avocate.  » ("Mi hermana es abogada ").

El artículo partitivo francés se suele traducir como «some », pero en inglés a menudo se omite. Se utiliza para indicar una porción indefinida de algo incontable o una cantidad indefinida de algo contable: «  J'ai du café  » («Tengo algo de café» o simplemente «Tengo café»). ^{[ 7 ]}

El artículo partitivo adopta las siguientes formas:

1. Al igual que el artículo indefinido, el artículo partitivo se convierte en de (o d' si va antes de una vocal) después de un verbo negativo distinto de être y antes de un sustantivo plural precedido por un adjetivo: «  Il ne prend pas d ' eau  » ("Él no toma agua " o simplemente "Él no toma agua").

Nótese que, salvo después de un verbo negativo, el artículo partitivo se forma combinando la preposición de ( ' de ' , ' de ' ) con el artículo definido. Obsérvese también que en plural, y después de un verbo negativo, los artículos indefinido y partitivo tienen la misma forma; esto tiene sentido, ya que no hay una diferencia clara de significado en estos casos. (Algunos gramáticos clasifican des como exclusivamente indefinido o exclusivamente partitivo, y afirman que el otro artículo no tiene forma plural. Esto no afecta al significado interpretado de des ).

Los determinantes posesivos (también llamados adjetivos posesivos o, erróneamente, pronombres posesivos ; análogos a los pronombres en inglés my , their , etc.) se utilizan para indicar quién posee el sustantivo al que determinan. Marcan léxicamente la persona y el número del poseedor, y se flexionan para concordar con el sustantivo en género y número. Mientras que el inglés distingue entre poseedores singulares masculinos y femeninos ( his vs. her ), el francés no lo hace. Al igual que en inglés, los determinantes posesivos no necesariamente expresan posesión real en el sentido de propiedad.

Sus formas son las siguientes:

Los determinantes demostrativos (o adjetivos demostrativos ) pueden significar tanto este como aquel , estos o aquellos . Para mayor precisión o para evitar ambigüedad, se puede añadir -ci o -là después del sustantivo:

• cet homme-ci "este hombre"
• cet homme-là "ese hombre"

Existen reglas gramaticales para determinar cuándo se debe usar c'est o il est . Por ejemplo, c'est va seguido de un sustantivo que puede o no estar modificado por un adjetivo, mientras que il est solo se puede usar con un adjetivo que describa al sustantivo específico. ^{[ 8 ]} Ejemplo:

• Des bals sont tenus pour la charité et sures pour la tenue habillée, mais quand ils sont tenus pour le plaisir , ce sont les bals que je préfère Algunos bailes se celebran con fines benéficos y otros para disfraces, pero cuando se celebran por placer, son los bailes que más me gustan.

Como tenus es un participio pasado usado como adjetivo, se usa ils sont ; pero como bals es un sustantivo, se usa ce sont .

El determinante interrogativo quel significa cuál o qué . Concuerda en género y número con el sustantivo al que modifica:

Ejemplos: quel tren , quelle chaise , quels hommes y quelles clases .

Quel puede usarse como signo de exclamación.

• « ¡  Qué película  !  » (¡Qué película!)
• «  Quelle gentillesse  !  » (¡Qué amabilidad!)

Un cuantificador es un determinante que cuantifica su sustantivo, como en español "some" y "many". En francés, al igual que en inglés, los cuantificadores constituyen una clase de palabras abierta , a diferencia de la mayoría de los demás tipos de determinantes. En francés, la mayoría de los cuantificadores se forman utilizando un sustantivo o adverbio de cantidad y la preposición de ( d ' cuando precede a una vocal).

Los cuantificadores formados con un sustantivo de cantidad y la preposición de incluyen los siguientes:

• des tas de ("muchos de", lit: "montones de")
• trois kilogramos de ("tres kilogramos de")
• une bouchée de ("un bocado de")
• une douzaine de ("una docena (de)")

Los cuantificadores formados con un adverbio de cantidad y la preposición de incluyen los siguientes:

• beaucoup de ("mucho")
• un peu de ("un poco", "algunos")
• peu de ("little," "few")
• assez de , suffisamment de ("suficiente de")
• pas de ("no," "no ninguno")

Otros cuantificadores incluyen:

• bien + el artículo partitivo ("mucho" o "muchos")
• quelque(s) ("algunos")
• los números cardinales ("1, 2, 3...")