Fresno

Frespañol o frespagnol (también conocido como frañol o fragnol ) es un acrónimo de las palabras français (o francés en español) y español , que significan francés y español mezclados , generalmente en entornos informales. Este ejemplo de alternancia de código es una mezcla entre francés y español, casi siempre en el habla, pero puede usarse ocasionalmente por escrito. ^[1] El español y el francés son lenguas romances y comparten similitudes en morfología y sintaxis.

Este tipo de alternancia de códigos puede utilizarse o se ha utilizado en lugares donde conviven ambas lenguas, por ejemplo , en Guinea Ecuatorial , entre los haitianos en la República Dominicana y Costa Rica, por los españoles de primera generación en Francia o en la comunidad latinoamericana de Montreal (Canadá). Esta alternancia de códigos tiene presencia histórica y actual en América del Norte, Central y del Sur.

Históricamente, los isleños de Luisiana también estuvieron expuestos y acostumbrados a vivir con ambos idiomas, al igual que numerosas comunidades de emigrantes franceses en América Latina (por ejemplo, los francoargentinos y los francocostarricenses ), cuyos descendientes han adoptado abrumadoramente el español .

Durante la Segunda Guerra Mundial, muchas comunidades de inmigrantes franceses florecieron en las Américas , manteniendo el frañol como un ejemplo históricamente y actualmente observable de cambio de código en países de habla inglesa , española y francesa ^{[ cita requerida ]} .

El frespañol forma parte de una estructura de sociolingüística, es un código social y cultural nacido del contacto entre hablantes de francés y español. En sus inicios, el frespañol se utilizaba de forma individual, es decir, no había una forma fija a seguir, cada uno utilizaba su propia variante. Ahora, su uso es más común entre la primera generación de inmigrantes que lo utilizan más cuando hablan español. Los calcos son introducidos por los bilingües, pasando de una lengua a otra, las palabras son préstamos. Por ejemplo, en esta frase en francés "Je m'assome à la fenêtre" vemos la palabra española "asomarse" adaptándose a la oración. Estos cambios de código se adaptan al contexto del hablante. ^[2] Algunas formas en que los dos idiomas se implementan juntos a veces son minúsculas. Mirando a través del gráfico, la palabra para pastel en Fragnol , gató, se basa predominantemente en el francés como otras palabras enumeradas. Pero, lo que la hace más a tono con el español es el uso de los acentos y el estrés al pronunciar la palabra. Algunas otras palabras, como dèpanor , también son más parecidas a la palabra francesa para tienda, pero la terminación o pronunciación de las palabras puede pasar por un cambio morfológico y tener tonos y pronunciaciones más españoles, o viceversa.

El uso del frespañol suele reflejar un grupo minoritario con dos identidades culturales en cuanto a la lengua. De manera similar al spanglish , el lenguaje híbrido del frespañol incorpora el francés y el español como un subconjunto de ambos idiomas, lo que luego ha creado una individualidad y una identidad separadas de herencias y antecedentes culturales. Esto a menudo ayuda a las personas de frespañol con su identificación con cualquiera de los grupos, o con ambos al mismo tiempo, al tiempo que crean una identidad separada propia. Al igual que con el spanglish, esta asociación permite a los hablantes cambiar de código y también implementar la herencia, con la capacidad de cambiar cuando más se necesita y según el entorno. Además de cambiar de código y crear un subconjunto de los idiomas utilizados, permite una identidad separada tanto en la herencia como en la cultura. Esta identidad dual se refleja en las redes sociales y otras plataformas.

A medida que el idioma híbrido del frespañol crece y gana un reconocimiento destacado, se ha hecho disponible el acceso a él en formatos de audio y en línea. ^[4]

Esta identificación y asociación con el frespanol (fragnol) permite identificar errores de hablantes no frespanol y dar visibilidad a la inclusión o exclusión para poder identificarse como un hablante de fragnol. Algunos ejemplos comunes de errores incluyen tomar la palabra equivocada debido a su similitud en un idioma y la suposición de que se traduce igual en el otro. Por ejemplo: Me exprimire significa "me expreso", ya que la traducción al francés es m'exprimer . Sin embargo, en español estándar, exprimire se traduce como: apretar. Se entiende que los hablantes de frespanol no cometerían este error y estarían al tanto de la frase apropiada para usar. ^[5]

Frespañol/Frespagnol es una palabra compuesta de francés (francés/français) y español (español/espagnol). Frañol/Fragnol también se deriva de los dos. Este dialecto es el resultado de una mezcla de dos culturas. Comenzó durante el siglo XX, cuando cientos de miles de españoles emigraron a Francia en busca de mejores condiciones de vida. Primero, los hombres emigraron a Francia y luego, más tarde, emigraron con sus familias al país. No todos los españoles que emigraron a Francia aprendieron el idioma francés. Después de la Primera Guerra Mundial, Francia necesitaba ser reconstruida, lo que abrió la puerta a oportunidades laborales para los españoles en Francia. Los españoles tenían sus propias comunidades en ciudades como París, Toulouse, Burdeos y Lyon, donde hablaban su lengua materna. El auge y desarrollo del frespañol se produjo en los años 1960 y 1970. Los trabajadores españoles sabían muy poco francés y los empresarios franceses sabían muy poco español, a pesar de que tenían que comunicarse entre ellos, fue entonces cuando el frespañol surgió de forma natural y se lo encontró comúnmente utilizado con personas que realizaban trabajos cotidianos como empleadas domésticas, trabajadores de la construcción y en el sector automotriz. Las personas que lo hablaban eran típicamente de comunidades de clase baja. ^[6]

La principal frontera geográfica donde el frespañol se presentó por primera vez fue a lo largo de la frontera entre España y Francia. Como se mencionó anteriormente en la página, el flujo inicial de inmigrantes españoles a Francia desde principios del siglo XX hasta la década de 1960 y 1970 se produjo por razones económicas y fue el origen de esta lengua híbrida. Estas migraciones fueron la fuente principal del frespañol, que se originó cuando los españoles incorporaron su lengua de origen con la de su nuevo país de origen. Las migraciones provocaron una inclinación en la fusión entre las lenguas, lo que resultó en la creación de esta nueva cultura para las personas que vivieron y pudieron compartir sus experiencias lingüísticas similares. A medida que la clase trabajadora española emigró más profundamente a Francia, el frespañol comenzó a aparecer en ciudades más pobladas, como París. ^[7]

• Globish
• Macarrónico
• espanglish