Frederick Klaeber

Frederick J. Klaeber (nacido Friedrich J. Klaeber ; 1 de octubre de 1863 - 4 de octubre de 1954) fue un filólogo alemán que fue profesor de inglés antiguo y medio en la Universidad de Minnesota . Su edición del poema Beowulf , publicada como Beowulf and the Fight at Finnsburg, es considerada una obra clásica de los estudios sobre Beowulf ; se ha publicado ininterrumpidamente desde 1922 y actualmente se encuentra en su cuarta edición.

Biografía

Klaeber nació en Beetzendorf , Reino de Prusia, hijo de Hermann y Luise Klaeber. Se doctoró en Filosofía por la Universidad de Berlín en 1892. Fue invitado a incorporarse a la Universidad de Minnesota como profesor adjunto de Filología Inglesa. Fue catedrático de Filología Inglesa y Comparada desde 1898 hasta 1931. En 1902 contrajo matrimonio con Charlotte Wahn.

Klaeber se retiró de Minnesota en 1931 y regresó a Berlín, donde continuó trabajando en lo que se convertiría en la tercera edición de 1936 de Beowulf y la batalla de Finnsburg . Durante la Segunda Guerra Mundial , su casa en Berlín fue destruida, incluyendo sus libros, artículos y notas; él y su esposa huyeron a la casa de ella en Bad Kösen , donde continuó trabajando en lo que se publicaría como el segundo suplemento de la tercera edición de Beowulf y la batalla de Finnsburg (1950). Durante este tiempo, debido a que ya no tenía su biblioteca y el papel era escaso (Bad Kösen estaba en la zona de ocupación soviética ), dependió en gran medida de colegas y amigos en los Estados Unidos. Hacia el final de su vida, Klaeber estaba postrado en cama, empobrecido y parcialmente paralizado, pero continuó su trabajo académico a pesar de ello. Murió en 1954. ^{[ 1 ]}

Beowulf y la batalla de Finnsburg

Klaeber dominaba varios idiomas (griego, latín, francés, germánico, inglés antiguo, medio y moderno), por lo que la Universidad de Minnesota le encargó en 1893 la creación de una edición en inglés de Beowulf. Klaeber dedicó tres décadas al proyecto, publicando finalmente la primera edición, Beowulf and the Fight at Finnsburg , en 1922. El fragmento de Finnesburg que incluyó es todo lo que queda de otro poema sobre un evento aludido en Beowulf . ^{[ 2 ]} La segunda edición se publicó en 1928. La tercera edición se publicó en 1936; ^{[ 3 ]} se reeditó con un suplemento en 1941, y luego se reeditó de nuevo con un segundo suplemento en 1950. Todas las ediciones de Klaeber han incluido una introducción sustancial, que analiza diversos temas relacionados con el poema, y una sección de comentarios exhaustiva sobre aspectos particulares del texto, así como un extenso glosario.

Durante muchos años, Klaeber fue considerado uno de los principales investigadores del mundo sobre Beowulf , y su gran obra, Beowulf y la batalla de Finnsburg , se volvió enormemente importante e influyente para los estudiosos y estudiantes de esos poemas. ^{[ 2 ]} Como observa Josephine Bloomfield:

Entre las ediciones de Beowulf, la de Frederick Klaeber sigue siendo la más importante. Un proyecto monumental iniciado en 1893, publicado en 1922 y revisado y complementado hasta 1950, continúa siendo la fuente principal utilizada por estudiantes de posgrado para el estudio del poema y por académicos y profesores como base para sus traducciones. ^{[ 2 ]}

En 2008, se publicó una nueva versión preparada por un equipo editorial compuesto por Robert Dennis Fulk, Robert E. Bjork y John D. Niles como la "cuarta edición"; conserva gran parte del diseño y el texto de la tercera edición de Klaeber, pero también incorpora alteraciones sustanciales destinadas a actualizar la obra teniendo en cuenta los estudios académicos sobre Beowulf publicados desde 1950. ^{[ 4 ]}

Publicaciones seleccionadas

1903: «Notas sobre textos en prosa del inglés antiguo», en: Modern Language Notes ; 18.8; págs. 241–247
1912: "Die christlichen Elemente im Beowulf", en: Anglia ; 35; págs. 111-136 (en alemán)
1929: Estudios de filología inglesa: una miscelánea en honor a Frederick Klaeber . Editado por Kemp Malone y Martin B. Ruud. Minneapolis: University of Minnesota Press (incluye: "Una bibliografía de las obras de Frederick Klaeber"; [por] Stefán Einarsson, págs. 477-485).

Véase también

Notas

↑ Damico, Helen; Frederick Klaeber; RD Fulk; Robert E. Bjork; John D. Niles (2008). «Prólogo». Beowulf de Klaeber (Cuarta ed.). U of Toronto P. pp. vii– ix. ISBN 978-0-8020-9567-1Consultado el 4 de febrero de 2014 .
1 2 3 Bloomfield, Josephine. "Autoritarismo benevolente en Beowulf de Klaeber: una traducción editorial de la realeza", en Modern Language Quarterly ; 60:2, junio de 1999
↑ Beowulf y la batalla de Finnsburg / editado, con introducción, bibliografía, notas, glosario y apéndices por el padre Klaeber ; 3.ª ed. con primer y segundo suplemento. clxxxvii, 471 págs.; ilustrado. Boston, MA; Londres: DC Heath, 1950. (Reimpresión de la 3.ª ed. de 1936 con 2 suplementos).
↑ Damico, Helen; Frederick Klaeber; RD Fulk; Robert E. Bjork; John D. Niles (2008). «Prólogo». Beowulf de Klaeber (Cuarta ed.). U of Toronto P. pp. ix. ISBN 978-0-8020-9567-1.

Enlaces externos

Beowulf y la batalla de Finnsburg (primera edición, 1922) - Archive.org
Transcripción de la edición de Klaeber . - Universidad de Fordham
Fulk, Bjork y Niles 2008: Observaciones secundarias sobre el Beowulf de Klaeber

[damico-1] Damico, Helen; Frederick Klaeber; RD Fulk; Robert E. Bjork; John D. Niles (2008). «Prólogo». Beowulf de Klaeber (Cuarta ed.). U of Toronto P. pp. vii– ix. ISBN 978-0-8020-9567-1Consultado el 4 de febrero de 2014 .

[bloomfield-2] 1 2 3 Bloomfield, Josephine. "Autoritarismo benevolente en Beowulf de Klaeber: una traducción editorial de la realeza", en Modern Language Quarterly ; 60:2, junio de 1999

[3] Beowulf y la batalla de Finnsburg / editado, con introducción, bibliografía, notas, glosario y apéndices por el padre Klaeber ; 3.ª ed. con primer y segundo suplemento. clxxxvii, 471 págs.; ilustrado. Boston, MA; Londres: DC Heath, 1950. (Reimpresión de la 3.ª ed. de 1936 con 2 suplementos).

[damico-ix-4] Damico, Helen; Frederick Klaeber; RD Fulk; Robert E. Bjork; John D. Niles (2008). «Prólogo». Beowulf de Klaeber (Cuarta ed.). U of Toronto P. pp. ix. ISBN 978-0-8020-9567-1.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]