Friedrich Rosen

Friedrich Rosen o Fritz Rosen ( Leipzig , 30 de agosto de 1856 – Pekín , 27 de noviembre de 1935 ) fue un orientalista , diplomático y político alemán . De mayo a octubre de 1921 fue Ministro de Asuntos Exteriores de Alemania .

El abuelo de Friedrich Rosen, Friedrich Ballhorn-Rosen, fue canciller del Principado de Lippe ; su padre, Georg Rosen , orientalista, publicó escritos sobre el islam. Sin embargo, Georg Rosen decidió ingresar en el servicio diplomático de Prusia . Ejerció como cónsul en Oriente Medio y los Balcanes . La madre de Friedrich, Serena Anna, hija de Ignaz Moscheles , provenía de una familia británica de eruditos judíos (que se habían convertido al cristianismo).

En este ambiente cosmopolita, Friedrich Rosen nació en 1856 en Leipzig . Sin embargo, creció en Jerusalén , donde su padre era cónsul. Friedrich Rosen recibió una educación en cuatro idiomas ( alemán , inglés, árabe y turco ). Pronto decidió estudiar lenguas modernas y orientales, lo que lo llevó a Berlín , Leipzig , Gotinga y París . Tras graduarse, trabajó durante varios meses en Londres como tutor de los hijos de Frederick Temple Hamilton-Temple-Blackwood , virrey de la India .

Durante toda su vida mantuvo una actitud fundamentalmente anglófila y una pasión por la cultura oriental. A partir de 1887, impartió clases de persa y urdu en el Departamento de Lenguas Orientales de la Universidad Friedrich-Wilhelms de Berlín.

Tras una disputa con la dirección del departamento universitario en 1890, renunció a su puesto académico y, al igual que su padre, inició su carrera en el Ministerio de Asuntos Exteriores . Trabajó como representante en Beirut y Teherán hasta 1898, cuando se le encomendó la tarea de establecer un consulado en Bagdad .

La labor diplomática en Oriente Medio era compatible con los intereses orientalistas de Rosen. Dominaba el árabe y el persa , y adquirió un profundo conocimiento de la cultura persa . En 1890, publicó Gramática persa moderna , con Nāsir al-Din Shāh , el sha de Irán , como coautor; se utilizaron fragmentos del diario de este último como textos. En 1899, acompañó a la arqueóloga Gertrude Bell en su visita a Jerusalén. ^{[ 1 ]}

Tras su viaje a Palestina , el káiser Guillermo II nombró a Rosen cónsul en Jerusalén . Tan solo dos años después, en 1900, fue nombrado miembro del Departamento Político de Asuntos Exteriores. Rosen era considerado un experto en el mundo árabe. Además, al igual que su amigo Wilhelm Solf , compartía ideas liberales, apoyaba la monarquía y era anglófilo, por lo que se le consideraba la persona idónea para lograr un entendimiento con Gran Bretaña .

Entre 1904 y 1905, Friedrich Rosen representó los intereses del Imperio Alemán en Etiopía , en lo que posteriormente se denominó la Embajada de Rosen. Etiopía difícilmente mantenía tan buenas relaciones con ninguna otra gran potencia como con Alemania. De regreso a Europa, Rosen fue nombrado enviado en Tánger . De 1910 a 1912, fue enviado en Bucarest , y de 1912 a 1916 en Lisboa . En 1916, tras la declaración de guerra de Alemania a Portugal , Rosen regresó a su país.

Posteriormente, Guillermo II lo nombró enviado en La Haya . Como representante del gobierno alemán, ayudó a preparar la visita a Guillermo en Huis Doorn , después de que el antiguo káiser se exiliara; una visita que el público alemán recibió con sentimientos encontrados.

En la primavera de 1921 , el canciller alemán Joseph Wirth nombró a Rosen ministro de Asuntos Exteriores . En lo que respecta a las reparaciones de guerra , Wirth, del Partido del Centro, consideraba ventajoso contar con un ministro de Asuntos Exteriores anglófilo e independiente .

Rosen se retiró en protesta contra el ultimátum de Londres , en el que las potencias aliadas combinaban exigencias de elevadas reparaciones a Alemania con amenazas de sanciones . Consideraba hipócrita la política de las potencias vencedoras: por un lado, proclamaban la autodeterminación de todas las naciones, pero por otro, no mostraban respeto alguno por el referéndum de la Alta Silesia , donde una mayoría del 60% había votado a favor de que Alemania permaneciera en el poder.

Así, Friedrich Rosen se retiró de la administración pública en octubre de 1921. Siguiendo la misma política, Wirth nombró a Walther Rathenau como su sucesor, quien compartía los mismos principios.

Rosen llegó a ser presidente de la Sociedad Oriental Alemana , la organización que agrupa a los orientalistas en Alemania, y se dedicó cada vez más al trabajo científico. En este campo, su traducción del Rubaiyat de Omar Khayyam, aún hoy muy conocida, se ha publicado en varias ediciones.

Desde la toma del poder por los nazis, cuya ideología Friedrich Rosen rechazó desde el principio, el exministro de Asuntos Exteriores fue objeto de odio antisemita debido a su ascendencia. Por ello, hasta su muerte mantuvo contacto con el Club SeSiSo de su amigo Wilhelm Solf , del que surgieron pocos años después el grupo de resistencia Círculo Solf .

A consecuencia de una fractura, Friedrich Rosen falleció en 1935 durante una estancia en Pekín , donde su hijo, el Dr. Georg Rosen, trabajaba en la embajada alemana. Debido a la política racista del régimen nazi, el joven Dr. Rosen, que enviaba informes al Ministerio de Asuntos Exteriores alemán en Berlín sobre la masacre de Nankín , se vio obligado a retirarse del servicio diplomático en 1938.

• 1890, Neupersischer Sprachführer , traducido como Gramática coloquial persa , reseña: Carl D. Buck, The American Journal of Semitic Languages ​​and Literatures (1898); reimpresión: Gramática coloquial persa moderna  : que contiene una gramática breve, diálogos y extractos de los diarios, cuentos, etc. de Nasir-Eddin Shah, y un vocabulario, por Friedrich Rosen y Nāsir al-Din Shāh, Shah de Irán, Nueva Delhi 2000, ISBN 81-206-1378-3.
• Recuerdos orientales de un diplomático alemán . Methuen & Co., Londres, 1930.
• Omar Khayyam: Vierzeiler (Rubāʿīyāt) übersetzt von Friedrich Rosen mit Miniaturen von Hossein Behzad. Epubli, Berlín 2010. ISBN 978-3-86931-622-2Detalles .
• Amir Theilhaber: Friedrich Rosen: erudición orientalista y política internacional. De Gruyter Oldenbourg, Berlín 2020, ISBN 978-3-11-063925-4.

• Recortes de prensa sobre Friedrich Rosen en los archivos de prensa del siglo XX de la ZBW.