Pase de amistad

21°58′35″N 106°42′44″E / 21.97639°N 106.71222°E / 21.97639; 106.71222

El Paso de la Amistad ( chino tradicional :友誼關; chino simplificado :友谊关; vietnamita : Hữu Nghị Quan ), también conocido comúnmente por su nombre antiguo Ải Nam Quan ( chino tradicional :隘南關; chino simplificado :隘南关), es un paso cerca de la frontera entre China y Vietnam , entre la provincia china de Guangxi y la provincia vietnamita de Lạng Sơn . El paso en sí se encuentra justo dentro del lado chino de la frontera. ^{[ 1 ] [ 2 ]}

La Ruta Nacional 1 de Vietnam comienza en la frontera cerca de este paso, ubicado a menos de 5  km al norte de la ciudad de Đồng Đăng en la provincia de Lạng Sơn, y termina en Năm Căn en la provincia de Cà Mau . La Carretera Nacional 322 de China conecta desde aquí con las provincias de Guangxi y Hunan . Este es uno de los puntos fronterizos comerciales más transitados de Vietnam.

Fue construido a principios de la dinastía Ming con el nombre de "Paso de la Represión del Sur" ( chino tradicional :鎮南關; chino simplificado :镇南关; vietnamita : Trấn Nam Quan ). En 1953, su nombre fue cambiado a "Paso de la Armonía del Sur" ( chino tradicional :睦南關; chino simplificado :睦南关; vietnamita : Mục Nam Quan ). En 1965, su nombre fue cambiado nuevamente al actual Paso de la Amistad, reflejando los estrechos lazos políticos, militares y económicos entre la República Popular China y Vietnam del Norte durante la entonces Guerra de Vietnam .

Tradicionalmente, el paso servía como la frontera exacta entre China y Vietnam, ^{[ 1 ] [ 2 ]} de ahí que también haya un dicho histórico vietnamita: "Nước Việt Nam ta trải dài từ Ải Nam Quan đến mũi Cà Mau," ^{[ 3 ] [ 4 ]} traducido como "La nación vietnamita se extiende desde Ải Nam Quan hasta el cabo Cà Mau ". Sin embargo, desde la Convención Franco-Qing de 1887, la frontera se ha determinado que está al sur del propio paso, colocándolo completamente dentro del territorio chino, ^{[ 5 ]} en Pingxiang , condado de Chongzuo , región autónoma de Guangxi , ^{[ 6 ]} y la frontera oficial entre las dos naciones está más allá de este paso. Se erigió un mojón fronterizo n.° 18, representado en un mapa de 1894 como ubicado "a lo largo del camino de Đồng Đăng a Nam Quan", pero desde entonces se ha perdido. ^{[ 7 ]} Cuando China y Vietnam negociaron una nueva frontera, ambos reconocieron la frontera de 1887 como punto de referencia legal mediante un acuerdo firmado en 1993, ^{[ 8 ]} y ambos optaron por trazar la frontera al sur del Paso, aunque a diferentes distancias, llegando posteriormente a un compromiso. La nueva frontera fue confirmada por funcionarios chinos y vietnamitas mediante un tratado fronterizo promulgado en junio de 2000, ^{[ 1 ]} lo que causó controversia entre algunos vietnamitas, así como entre miembros de la diáspora vietnamita, quienes lo consideraron una "concesión" a China. ^{[ 9 ]}

• Vídeo de una visita a Ải Nam Quan, ahora bajo control chino.
• Fotografías de Ải Nam Quan, desde la época colonial francesa hasta la actualidad.
• Fotografías de Ải Nam Quan, desde la época colonial francesa hasta la actualidad.