Fritz Senn

Fritz Senn (nacido el 1 de enero de 1928 en Basilea ) es un publicista suizo y experto en James Joyce .

Fritz Senn nació en Basilea, pero se crió en Zúrich a partir de 1933. Provenía de una familia humilde: su padre era obrero no cualificado y su madre limpiadora. ^{[ 1 ]} Senn aprobó el examen de acceso a la universidad en la Oberrealschule en 1947 ^{[ 2 ]} y posteriormente comenzó a estudiar inglés en la Universidad de Zúrich . Su profesor, Heinrich Straumann, le llamó la atención sobre la obra de James Joyce. Sin embargo, por motivos familiares, Senn no pudo completar sus estudios. ^{[ 3 ]}

Trabajó durante muchos años como corrector de pruebas en una imprenta y luego como editor en Diogenes Verlag en Zúrich desde 1976 hasta 1982. ^{[ 4 ] [ 5 ]}

Además de su trabajo profesional, había estado estudiando a Joyce por su cuenta desde principios de la década de 1950. En 1962, junto con Clive Hart , cofundó A Wake Newslitter , una revista que proporcionó una plataforma para el intercambio epistolar de expertos sobre Finnegans Wake . De 1963 a 1985 fue editor europeo de James Joyce Quarterly , lanzado en la Universidad de Tulsa . ^{[ 6 ]} En 1967, con Bernard Benstock y Thomas F. Staley , inició el Simposio Internacional James Joyce, que posteriormente celebró conferencias cada dos años. ^{[ 6 ]} Junto con Klaus Reichert , compiló la Edición de James Joyce de Frankfurt en siete volúmenes, publicada por Suhrkamp Verlag de 1969 a 1981. Senn fue presidente de la Fundación Internacional James Joyce de 1977 a 1982.

Desde 1985, ha sido director de la Fundación James Joyce de Zúrich , que es a la vez un archivo, un centro de documentación, una biblioteca especializada y un lugar de encuentro para investigadores y grupos de lectura. La creación de la fundación fue precedida por el despido de Senn de la editorial Diogenes en 1982. ^{[ 1 ]} Dado que su superior directo, Gerd Haffmanns, había tenido un desencuentro con la dirección de la editorial, Senn también tuvo que marcharse. Posteriormente trabajó a tiempo parcial y con un salario bajo desde 1983 hasta 1985 como editor en la recién fundada Haffmans Verlag . ^{[ 7 ]} También para evitar la venta de la colección y biblioteca de Joyce de Senn, ^{[ 8 ]} se fundó la Fundación Joyce con el apoyo, entre otros, del Union Bank of Switzerland y el Cantón de Zúrich, y Senn fue nombrado su director.

Senn también compartió su conocimiento de Joyce en instituciones universitarias. Trabajó durante muchos años como profesor adjunto en el Departamento de Inglés de la Universidad de Zúrich, donde impartió cursos introductorios sobre Ulises . ^{[ 9 ]} También ha sido profesor visitante en la Universidad Estatal de Nueva York en Buffalo , la Universidad de Indiana , la Universidad Estatal de Ohio , la Universidad de Hawái y la Universidad de Delaware . ^{[ 10 ]} Senn también ha impartido clases en la Universidad de Zúrich.

Senn fue miembro del jurado de expertos de la Beca de Traductores de Zug desde 1996 hasta 2017. ^{[ 11 ]}

Senn se describe a sí mismo como un representante de la oclocinética , esa "alegre ciencia del hombre como un ser que fundamentalmente se interpone en el camino de los demás". ^{[ 12 ] [ 13 ]} También originó la doctrina de la ticomática , la "noticia del soberano tropiezo del destino en mi perjuicio". ^{[ 14 ]}

• Doctor honoris causa por la Universidad de Colonia (1972)
• Doctor honoris causa por la Universidad de Zúrich (1988)
• Doctor honoris causa por el University College Dublin (2004) ^{[ 15 ]}

• Premio de la Fundación Max Geilinger (1972)
• Premio Johann-Jakob Bodmer de la ciudad de Zürich (1998)
• Medalla de Oro de Honor del Cantón de Zúrich (2009) ^{[ 16 ]}
• Premio Zürcher Festspiel (2014) ^{[ 17 ]}
• Premio al Servicio Distinguido para los irlandeses en el extranjero (2023) ^{[ 18 ]}

• Senn, Fritz (1984). Riquelme, JP (ed.). Las dislocaciones de Joyce: Ensayos sobre la lectura como traducción . Baltimore: Johns Hopkins University Press. ISBN 0801831350.
• Senn, Fritz (1984). Cavigelli, Franz (ed.). Nichts gegen Joyce. Joyce contra nada. Aufsätze 1959–1983 . Zúrich: Haffmans Velag. ISBN 978-3-251-01110-0.
• Senn, Fritz (1995). O'Neill, Christine (ed.). Inductive Scrutinies. Focus on Joyce . Dublín: Lilliput Press.
• Senn, Fritz (1999). Rathjen, Friedhelm [en alemán] (ed.). Nicht nur Nichts gegen Joyce. Aufsätze über Joyce und die Welt. 1969–1999 . Zúrich: Haffmans Verlag.
• Senn, Fritz (2007). O'Neill, Christine (ed.). Murmullos de Joyce. "Fritz Senn sobre James Joyce" . Dublín: Lilliput Press. ISBN 978-1-84351-125-0.
  • Traducción al alemán: Senn, Fritz (2007). O'Neill, Christine (ed.). Zerrinnerungen. Fritz Senn para James Joyce . Aus dem Englischen von Fritz Senn. Zúrich: Verlag Neue Zürcher Zeitung. ISBN 978-3-03823-366-4.
• Senn, Fritz (2012). Noch mehr über Joyce. Streiflichter . Fráncfort del Meno: Schöffling & Co. ISBN 978-3-89561-333-3.
• Senn, Fritz (2022). Ilmberger, Frances (ed.). Ulysses Polytropos. Ensayos sobre el Ulises de James Joyce por Fritz Senn . Leiden, Boston: Brill Academic Pub. ISBN 978-90-04-51670-0.

• "La Sociedad Joyceana" (53') . Bélgica. 2013.Dirigida por Dora García . Presentada por Aaron Schuster. (La película muestra al grupo de lectura de Finnegans Wake dirigido por Fritz Senn en la Fundación James Joyce de Zúrich).

• Frehner, Ruth; Zeller, Úrsula, eds. (1998). Un paisaje colisionador de Joyce. Festschrift para Fritz Senn . Dublín: Lilliput Press. ISBN 1-901866-10-6.

• Literatura de y sobre Fritz Senn en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana.
• "Fundación James Joyce de Zúrich" (Sitio web oficial).
• Hermann, Thomas (17 de enero de 2008). "Ein Suchender in Sachen Joyce" (Christine O'Neill im Gespräch mit Fritz Senn). Neue Zürcher Zeitung . Archivado desde el original el 20 de enero de 2008.
• Bodmer, Thomas (29 de febrero de 2008) ."Der Antrieb ist neugierige Unwissenheit". Fritz Senn gilt als der beste Leser, den James Joyce je gehabt hat" . Tages-Anzeiger . Consultado el 12 de septiembre de 2023 .{{cite web}}: CS1 maint: servicio de archivado obsoleto ( enlace )
• ""Zuschauen, wie die Sprache denkt." Der Zürcher James-Joyce-Forscher Fritz Senn hat das Werk des grossen Iren auf unterschiedlichsten Wegen sondiert" . Neue Zürcher Zeitung. 29 de enero de 2011. Archivado desde el original el 30 de enero de 2011.
• Hermann, Thomas (31 de diciembre de 2011) ."Die Kunst der köstlichen Eleganz". Der britische Romancier PG Wodehouse, gelesen mit Fritz Senn" . Neue Zürcher Zeitung . Archivado desde el original el 7 de enero de 2014.
• "Laudatio" (que Senn pronunció en honor a Ulrich Blumenbach con motivo de la entrega del Premio Cultural de la Ciudad de Basilea ). 2017.
• Schader, Angela (29 de diciembre de 2017). "Fritz Senn: "Bei Joyce darf man nicht allzu pompös sein"" . Neue Zürcher Zeitung .
• Senn, Fritz (20 de octubre de 2018). "Fritz Senn: ¿Wie viel Eigensinn verträgt eine Übersetzung? Hans Wollschläger und der "Ulysses"" . Neue Zürcher Zeitung .