De nueve a nueve

De nueve a nueve o Entre las nueve y las nueve (título en alemán: Zwischen neun und neun ; título original: Freiheit ) es una novela de Leo Perutz publicada por primera vez en 1918. Narra un día turbulento en la vida de un estudiante empobrecido en la Viena imperial . La comisión de un crimen desesperado al comienzo de la novela desencadena una reacción en cadena durante la cual el protagonista se ve envuelto en una serie de situaciones grotescas mientras a su alrededor la gente continúa con su vida normal sin percatarse de nada fuera de lo común.

Publicada originalmente por entregas en varios periódicos de Praga , Viena y Berlín , De nueve a nueve se convirtió en un libro muy popular y fue traducido a ocho idiomas durante la década de 1920. En 1922, Metro-Goldwyn-Mayer compró los derechos cinematográficos, pero la película nunca se realizó.

Stanislaus Demba, un estudiante honesto y bienintencionado con pocos recursos, está perdidamente enamorado de Sonja Hartmann, una oficinista fácilmente impresionable por hombres jóvenes adinerados ; una joven superficial que, según la opinión generalizada, no merece su amor ni su adoración. Cuando Demba se entera de que Sonja está a punto de irse de vacaciones con otro hombre, intenta venderle a un turbio anticuario unos valiosos tomos antiguos que había tomado prestados y nunca devuelto, para poder ofrecerle a Sonja un viaje más caro. Sin embargo, el posible comprador llama a la policía y Demba es arrestado. Mientras lo esposan, Demba salta por la ventana del ático y escapa.

Son las nueve de la mañana y Demba emprende su odisea vagando sigilosamente por las calles de Viena, ocultando sus manos esposadas bajo su abrigo. Sus dos objetivos inmediatos son: (a) deshacerse de las esposas como sea sin ser atrapado por la policía y (b) reunir el dinero necesario para un viaje a, digamos, Venecia , Italia. Quienes se dan cuenta de que se niega a mostrar sus manos creen que es una especie de monstruo con una deformidad o un peligroso criminal armado con una pistola . A lo largo de la primera parte de la novela, Demba se refiere repetidamente a "tener las manos atadas", pero todos —incluida la mayoría de los lectores— asumen que habla en sentido figurado . La novela tiene un final macabro.

• De nueve a nueve - Traducido por Lily Lore . 1926 The Viking Press
• Entre nueve y nueve - ISBN 978-1-57241-168-5

Traducido por Edward Larkin y Thomas Ahrens. 2009 Ariadne Press

• Hans-Harald Müller: "Begegnung mit dem Tod ohne Folgen", Zwischen neun und neun ( Múnich : Deutscher Taschenbuch Verlag, 2004), págs.  215 y siguientes.

• Ambrose Bierce : " Un suceso en el puente de Owl Creek " (relato corto, 1891 )
• William Golding : Pincher Martin (novela, 1956 )

• Zwischen neun und neun , texto original en alemán en el Proyecto Gutenberg