Fu (personaje)

El carácter chino fu (福; fú^{El símbolo ⓘ} , que significa «fortuna» o «buena suerte», se representa tanto comoideogramacomo, en ocasiones,pictóricamente, en una de sushomófonas. A menudo se encuentra en una figurilla del dios masculino del mismo nombre, uno de lostres «dioses estelares» Fú , Lù y Shòu .

Los caracteres chinos bordados son una tradición china muy extendida asociada al Año Nuevo Chino y se pueden ver en las entradas de muchos hogares chinos en todo el mundo. Los caracteres suelen estar impresos en un trozo de papel cuadrado o bordados en tela. Esta práctica es común entre los chinos, independientemente de su estatus socioeconómico , y se remonta al menos a la dinastía Song (960-1279 d. C.).

Cuando se muestra como ideograma chino, el carácter fu suele representarse al revés sobre cuadrados rojos diagonales. Esto se basa en un juego de palabras : en casi todas las variantes del chino , las palabras para «al revés» y «llegar» son homófonas ( dào –倒y到, respectivamente). Por lo tanto, la frase « fu al revés » suena casi idéntica a la frase «llega la buena suerte». Así, pegar el carácter al revés en una puerta o marco se traduce en un deseo de prosperidad para la vivienda.

Otra historia afirma que la costumbre de colocar el carácter al revés tiene su origen en la familia de un príncipe del siglo XIX de la dinastía Qing . Según la historia, en la víspera del Año Nuevo Chino , los sirvientes del príncipe le gastaron una broma pegando caracteres fu por toda su residencia real. Un sirviente analfabeto, sin darse cuenta, colocó los caracteres al revés. Se dice que el príncipe se enfureció al ver los caracteres, pero un sirviente ingenioso lo calmó humildemente diciéndole que aquello debía ser una señal de prosperidad que "llegaba" a su hogar, utilizando el juego de palabras mencionado.

Los murciélagos (蝠) se encuentran entre los símbolos chinos más omnipresentes, con el mismo significado simbólico que el compuesto fonosemántico de fu . ^{[ 2 ]} Una coincidencia menos común es el salvado (麩子; fūzi ), no solo porque, según Welch, "las representaciones de granos se han utilizado a lo largo de la historia china para representar la fecundidad", ^{[ 3 ]} sino también en conjunto con otros granos con juegos de palabras homófonos relacionados; por ejemplo, lì es una sílaba que puede referirse tanto al grano (粒) como a la ganancia (利). ^{[ 4 ]}

El uso del símbolo fu en diversas formas, como en caligrafía, sellos, manualidades con papel y carteles, representa el deseo de que la buena fortuna sea amplia y multifacética. Los textiles y la cerámica chinos suelen plasmar este mensaje de buena suerte mediante la representación de murciélagos en vuelo, a veces más de cien.

Desde 2017, la versión 10 del estándar Unicode presenta una versión redondeada del carácter en el bloque " Suplemento Ideográfico Encerrado ", en el punto de código U+1F260 🉠 SÍMBOLO REDONDEADO PARA FU . ^{[ 5 ]}

• 
  Par de tinajas de vino "Famille Verte" con forma de福( fú ) a la izquierda y el carácter壽( shòu ) a la derecha.
• 
  Decoraciones del Año Nuevo Chino en Hong Kong, con el símbolo fu en el nudo chino a la derecha.
• 
  Un mosaico de guijarros en un pequeño patio interior de la Mansión Mu, en el casco antiguo de Lijiang , Yunnan, con un fu en el centro.
• 
  Celebración del Año Nuevo Chino en el distrito 13 de París en 2009, con Fu al frente de la carroza.
• 
  Linterna Fu en el Carnaval Hongbao del río Singapur durante el Año Nuevo Chino de 2006.
• 
  Decoraciones del Año Nuevo Chino en la sede de Western Union en Englewood, Colorado, con el carácter central, fu , mostrado al revés.

• Shou (carácter) (壽), que simboliza la longevidad
• Doble Felicidad (caligrafía) (囍), que simboliza la buena suerte y la felicidad.
• Juegos de palabras homofónicos en chino estándar , de los cuales "fu" al revés es uno.