Hispanopedia Wiki«Diversión en una lavandería china» es la autobiografía del cineasta austríaco-estadounidense Josef von Sternberg, publicada por primera vez en 1965 por Macmillan Publishers . El libro fue reeditado en 1988 por Mercury House con un prólogo de Gary Cooper . [ 1 ]
Von Sternberg ofrece detalles de su infancia en Viena y su juventud en Estados Unidos, así como de cada etapa de su carrera cinematográfica. Las memorias incluyen numerosos retratos de personajes y críticas del personal del cine, especialmente de los actores con los que trabajó, entre ellos Marlene Dietrich . [ 2 ] [ 3 ]
El título homónimo de la autobiografía es una referencia a una película de Kinetoscopio de 1894 del inventor y pionero del cine estadounidense Thomas Edison [ 4 ] [ 5 ].
Fondo
Partes de la autobiografía de von Sternberg fueron escritas ya en 1960 mientras viajaba por Europa. [ 6 ] El crítico literario Ruairi McCann escribe:
" Fun in a Chinese Laundry se publicó 12 años después de que Sternberg se embarcara por última vez en un largometraje , y a pesar de barajar la posibilidad de volver a trabajar juntos, en medio de todos los puentes que se quemaban, nunca llegó a suceder, ya que falleció cuatro años después." [ 7 ]
Importancia del título del libro
«Diversión en una lavandería china» es una metáfora del medio que dominaría la trayectoria artística y profesional de von Sternberg. La película se estrenó cuando tanto von Sternberg como la tecnología cinematográfica estaban en sus inicios. El título de la autobiografía es el de una parodia de kinetoscopio de Thomas Edison de 1894. Estrenada poco antes del nacimiento de von Sternberg, este no hace ningún comentario explícito sobre su significado ni su influencia en su obra cinematográfica. [ 8 ] [ 9 ]
La referencia a la película en su autobiografía sigue a una prolongada reminiscencia del famoso parque de atracciones y de la infancia en Viena que von Sternberg recuerda idílicamente como “el paraíso”. [ 10 ]
Todo estaba en orden, no había nada que me confundiera, no había tiras cómicas, ni radio, ni películas ni una sucesión estúpida de imágenes de televisión, aunque sin que yo lo supiera, un tal Thomas Edison ya había hecho una película titulada Diversión en una lavandería china. [ 11 ] [ 12 ]
Recepción
Kirkus Reviews , en su edición del 8 de marzo de 1965, describió las memorias como «unas memorias ingeniosas, francas y bastante escandalosas… Su historia es una de tratos turbios, una negligencia terrible y algunos triunfos. Debería convertirse en un pequeño clásico en su género». [ 13 ]
El autor y editor Norman Kaplan escribió en el número de otoño de Science and Society : “Que esto es así puede corroborarse con la lectura del nuevo libro de Joseph Von Sternberg, Fun in a Chinese Laundry, una jactancia descarada y atrevida de una vida dedicada a satisfacer los apetitos más lascivos del público por parte de un hombre que alardea de su triunfo al mismo tiempo que expresa su desprecio por el medio y su público”. [ 14 ]
evaluación retrospectiva
«No le di a Marlene Dietrich una personalidad que no fuera la suya; uno ve lo que quiere ver, y no le di nada que no tuviera ya. Lo que hice fue dramatizar sus atributos y hacerlos visibles para todos, aunque, como eran quizás demasiados, oculté algunos.» — Josef von Sternberg [ 15 ] [ 16 ]
El crítico de cine Jean-Paul Chaillet considera que Fun in a Chinese Laundry es de particular interés por sus reflexiones sobre la larga relación personal y profesional de von Sternberg con la estrella de cine germano-estadounidense Marlene Dietrich . Chaillet sostiene que von Sternberg, "a veces con un tono bastante pomposo y arrogante, despotrica sobre los reconocimientos públicos y interesados que Dietrich ha hecho de su grandeza a lo largo de los años". [ 12 ]
El escritor y cineasta Ruairi McCann señala que la autobiografía «está repleta de las características de la personalidad y el cine de von Sternberg: una imperturbabilidad, un ingenio mordaz y sardónico, y un amor por el espectáculo que viene, intrínsecamente ligado, a un don para su creación y disección». Estructuralmente, las memorias «no se ajustan a una cronología estricta y lineal, ni su lenguaje es cristalino. En cambio, los detalles de su vida y carrera se presentan a menudo de forma alusiva, en lugar de como una sucesión de hechos declarados…» [ 17 ]
McCann añade que «El libro es a menudo muy divertido... Momentos o sucesos recurrentes que en otras biografías se destacarían y analizarían como fuentes de dolor o fortaleza futuros, él los socava con un sentido del humor seco como una piedra». [ 7 ]
Notas a pie de página
- ↑ Sternberg, 1988, frente al frontispicio
- ↑ Chaillet, 2020: “Para muchos cinéfilos, sus nombres están unidos para siempre.”
- ↑ McCann 2021: "...es el tema de los actores y la actuación el que ocupa la mayor parte del recuento de palabras."
- ↑ Sternberg, 1988 p. 9: Sternberg no proporciona una fecha para la película, pero da a entender que se hizo cuando era niño, alrededor de 1895.
- ↑ Chaillet, 2020: Chaillet informa que la película se realizó o se estrenó en 1901.
- ↑ Sternberg, 1988 p. 23: Sternberg señala que el Capítulo 2 fue escrito en Europa, 1960.
- 1 2 McCann, 2021
- ↑ Sternberg, 1988, pág. 9
- ↑ Chaillet, 2020: “El enigmático título del libro hace referencia a un cortometraje homónimo de 1901, cuyo significado el autor omite deliberadamente explicar.”
- ↑ McCann, 2021: Véase aquí para consultar fragmentos del libro sobre el síndrome de Prader.
- ↑ Sternberg, 1988, págs. 8-9
- 1 2 Chaillet, 2020
- ↑ Kirkus, 1965
- ↑ Ciencia y Sociedad, 1965
- ↑ Chaillet, 2020: Cita ofrecida aquí.
- ↑ Sternberg, 1988, pág. 227
- ↑ McCann, 2021: “El recorrido de esta extensa reflexión es tortuoso, con muchos afluentes, pero existe una linealidad aproximada.”
Fuentes
- Chaillet, Jean-Paul. 2020. Autobiografías de cineastas: von Sternberg, “Diversión en una lavandería china”. Premios Globos de Oro . 24 de julio de 2020. https://goldenglobes.com/articles/filmmakers-autobiographies-von-sternberg-fun-chinese-laundry/ Consultado el 10 de febrero de 2024.
- Kaplan, Norman. «Who Speaks» en Science & Society , otoño de 1965. https://whospeaks.library.vanderbilt.edu/sites/default/files/ScienceandSociety.review.pdf Recuperado el 10 de febrero de 2024.
- Kirkus Reviews . 1965. "Diversión en una lavandería china". Kirkus Reviews , 8 de marzo de 1965. https://www.kirkusreviews.com/book-reviews/a/josef-von-sternberg/fun-in-a-chinese-laundry/ Consultado el 10 de febrero de 2024.
- McCann, Ruairi. 2021. “Diversión en una lavandería china: Josef von Sternberg, el cineasta, el autor de memorias y el legendarium”. Photogénie , 16 de febrero de 2021. https://photogenie.be/fun-in-a-chinese-laundry-josef-von-sternberg-the-filmmaker-the-memoirist-and-the-legendarium/ Recuperado el 10 de febrero de 2024.
- Sternberg, Josef von . 1965. Diversión en una lavandería china. Biblioteca del Congreso n.º 891405552 (tapa dura).
- Sternberg, Josef von . 1988. Diversión en una lavandería china . Mercury House , San Francisco, California. ISBN 0-916515-37-0(pbk.)
Enlaces externos
- Diversión en una lavandería china - Archivo de Internet
- Libros de no ficción de 1965
- Autobiografías estadounidenses
- Libros de no ficción en inglés de 1965