Idioma futunan

A pesar de la adopción de la ortografía futunana propuesta por Moyse-Faurie para la enseñanza y usos oficiales, tanto los futunanos como los wallisianos utilizan una ortografía diferente. En la vida cotidiana, el macrón suele omitirse o sustituirse por un acento circunflejo debido a las dificultades para teclear estos diacríticos en un teclado AZERTY . El apóstrofo para la oclusión glotal también se omite, especialmente cuando se encuentra al principio de la palabra. Así, la frase mālō le ma'uli 'buenos días' se escribe a menudo como malo le ma'uli o incluso simplemente malo le mauli sin ningún apóstrofo. No obstante, Claire Moyse-Faurie cree que es esencial tener en cuenta la duración de la vocal y el trazo glotal para distinguir correctamente las palabras y evitar confusiones. ^{[ 10 ]}

De igual modo, el espaciado entre las palabras difiere entre la ortografía oficial y el uso mayoritario de los futunanos. Por ejemplo, la ortografía oficial separa las preposiciones de los artículos ( ko le, i le, ki le ), mientras que la ortografía autodidacta tiende a no usar ningún espaciado ( kole, ile, kile ). ^{[ 11 ]}

El pronombre de tercera persona se usa raramente en futunano. Para todas las referencias pronominales, excepto la tercera persona del singular, el futunano ofrece la opción de pronombres antepuestos y pospuestos , que son pronombres colocados antes o después del sujeto. El futunano moderno ha eliminado la posibilidad de expresar pronombres antepuestos y pospuestos. Los pronombres clíticos (los pronombres clíticos dependen de una palabra adyacente y no pueden tener significado por sí mismos ^{[ 12 ]} ) del primer y segundo tipo pueden corresponder a diferentes tipos de argumentos: el absoluto de las oraciones intransitivas, el ergativo de las oraciones transitivas y el absoluto de las oraciones transitivas. En algunos casos exclusivos de la familia de lenguas polinesias, el futunano usa un pronombre antepuesto para referirse al paciente de un verbo ergativo. En la conversación informal, el uso de un pronombre preverbal puede ser bastante frecuente ^{[ 13 ] .}

Futunan hace un uso sintáctico extenso de pronombres antepuestos en la conversación, mientras que los pronombres pospuestos se usan más en las colas. Las oraciones que contienen pronombres pospuestos solo tienen dos posibles órdenes de palabras: VAO (Verbo, Adverbio, Objeto) o VOA (Verbo, Objeto, Adverbio) (Ejemplo: etusi ʻ i a au e lātou ke kau ano o fakafofoga loku fā kolo i le aso o Toloke. "Me representaron para ir y representar al pueblo en las festividades de Toloke"). La coocurrencia de clíticos y pronombres pospuestos parece haber dado paso a la aparición única de pronombres pospuestos con funciones de enfoque similares. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

El marcador 'a' se requiere antes de sustantivos plurales definidos y frases nominales, pronombres posverbales y nombres propios; sin embargo, no se requiere para frases precedidas por un artículo o pronombre posesivo. El marcador 'e' se usa delante de argumentos ergativos . Los marcadores 'i' y 'ki' abarcan una variedad de significados y cumplen diversas condiciones. Generalmente, los objetos de 'i' son obligatorios, mientras que solo algunos objetos de 'ki' lo son. Se utilizan ampliamente como marcadores de caso direccional, causal o instrumental. Se refieren a destino, objetivo o propósito, así como a verbos de sentimiento, dirección o sensación.

Las clases de verbos consisten en verbos impersonales , intransitivos (A/A + I) , medios (A + Ki), transitivos (A + E), "AA + E", "AA + I" o AA + E". La mayoría de los verbos AA + I y A + E sufren derivación para cambiar su estructura argumental. Futunan tiene estructuras argumentales simples, dobles y triples. Los sufijos 'i' y 'ki' se utilizan para derivar verbos; el único sufijo productivo es 'a', que significa "estar lleno de". Si un argumento absoluto en una oración con un verbo no derivado representa un agente, se marcará como ergativo y se añadirá un paciente en el caso absoluto. (Ejemplo: "kutu" significa piojos; "kutu-a" significa estar cubierto de piojos). Si un argumento absoluto representa un paciente en una oración con un verbo derivado, contendrá un argumento ergativo adicional. (Ejemplo: "lamata" significa domar, "faka-lamata" significa ser domado por). En el caso de verbos medios con dos argumentos la derivación verbal da como resultado que el experimentador se coloque en ergativo y el argumento en absolutivo. ^{[ 15 ] [ 14 ]}