La saga de Gösta Berling

La saga de Gösta Berling ( sueco : Gösta Berlings saga [ ˈjœ̂sːta ˈbæ̂ːɭɪŋs ˈsɑ̂ːɡa ] ), también conocida como La historia de Gösta Berling o La saga de Gösta Berling , es la primera novela de la autora suecaganadora del Premio Nobel Selma Lagerlöf , publicada en 1891. Se convirtió en una película muda de 1924 dirigida por Mauritz Stiller y protagonizada por Greta Garbo (en su primer papel protagónico en una película), Lars Hanson y Gerda Lundequist .En ella también se basóuna ópera de 1925 I cavalieri di Ekebù de Riccardo Zandonai .

En el verano de 1890, la revista sueca Idun ofreció un premio a la mejor novela de cierta extensión. Lagerlöf participó con algunos capítulos de Gösta Berling , una historia que comenzaba a tomar forma en su mente, y ganó el premio. En Gösta Berling , Lagerlöf es una romántica y representa una reacción contra el realismo imperante en la época. De niña, había absorbido los cuentos populares de su entorno, y más tarde, en su vida adulta, comprendió de repente que su misión era dar voz a esas historias. La Saga de Gösta Berling ha sido llamada la "epopeya en prosa de la vida rural sueca". ^{[ 1 ]}

La escena se sitúa a orillas del lago Fryken (lago Löven en la historia) en Värmland . ^{[ 1 ]} Mediante el uso de lobos, nieve, elementos sobrenaturales y personajes excéntricos de clase alta para proyectar una imagen exótica del Värmland de la década de 1820, la novela puede compararse con el realismo mágico . El título pretende evocar las sagas islandesas . La primera frase, «Finalmente, el vicario estaba en el púlpito», es una de las más famosas de la literatura sueca.

El héroe, Gösta Berling, es un sacerdote luterano expulsado que, salvado de morir congelado por la señora de Ekeby, se convierte en uno de sus pensionistas en la mansión de Ekeby. Al tomar las riendas de la propiedad, los pensionistas la administran a su antojo y sus vidas se llenan de aventuras desenfrenadas. Gösta Berling es su alma gemela, el poeta, la personalidad encantadora entre un grupo de juerguistas. Antes de que termine la historia, Gösta Berling se redime, e incluso a la anciana señora de Ekeby se le permite regresar a su antiguo hogar para morir. ^{[ 1 ]}

La novela fue traducida por primera vez por Lillie Tudeer en 1894 con el título de «La saga de Gösta Berling» , pero no estuvo disponible en Estados Unidos y pronto se agotó en el Reino Unido. Esta edición fue reimpresa en 1918 por la Fundación Americano-Escandinava con correcciones y ocho capítulos adicionales que se habían omitido discretamente en la edición de 1894. También fue traducida en 1898 por Pauline Bancroft Flach con el título de « La historia de Gösta Berling» . Ambas ediciones son de dominio público y han sido reimpresas con frecuencia por diversas editoriales a lo largo de los años.

Una traducción posterior al inglés, realizada por el poeta Robert Bly (con un epílogo del traductor), se publicó en 1962 por Signet Classics con el título The Story of Gösta Berling . La traducción más reciente al inglés, de Paul Norlen, fue publicada en 2009 por Penguin Books con el título The Saga of Gösta Berling .

• Gösta Berling , ministro destituido y personaje principal
• Margarita Samzelius (de soltera Celsing), la esposa del Mayor, está a cargo de Ekeby; ella les da alojamiento a los caballeros.
• Sintram , el Maligno que solo causa problemas
• Marienne Sinclaire ( Marianne Sinclaire sueca ), expulsada de la casa de sus padres por besar a Gösta
• La condesa Elizabeth (Karlsdotter) , de Italia, se casó con el conde Henrik Dohna.
• Anna Stjärnhök , comprometida con un personaje secundario, en algún momento ama a Gösta
• Condesa Märta , madre de Henrik, madrastra de Ebba, rica y altiva
• El conde Henrik Dohna , esposo de Isabel, conocido por ser "estúpido".
• Ebba Dohna , la hijastra de Marta, muy piadosa — el primer amor de Gösta
• Los 12 caballeros : Gösta Berling, el coronel Beerencreutz, el mayor Anders Fuchs, el pequeño Ruster, Rutger von Örneclou, Kristian Bergh, el escudero Julius, Kevenhüller, el primo Kristoffer, el tío Eberhard, Lövenborg, Lilliecrona

Película

• En 1924, la novela fue adaptada al cine mudo sueco ( La saga de Gösta Berling ), protagonizada por la entonces prácticamente desconocida Greta Garbo en el papel de Elizabeth y los populares actores de cine Lars Hanson y Gerda Lundequist , bajo la dirección de Mauritz Stiller .

Televisión

• A partir del 10 de marzo de 1986, se estrenó como una miniserie de 6 partes y 347 minutos para la televisión sueca. ^{[ 2 ]}

Ópera

• En ella se basa la ópera de Riccardo Zandonai , I cavalieri di Ekebù (1925).

Música

• En 2004 se formó un grupo de rock progresivo sueco llamado Gösta Berlings Saga. Hasta la fecha, han publicado siete álbumes de estudio.

• La historia de Gösta Berling en Standard Ebooks
• El audiolibro de dominio público "La historia de Gösta Berling" en LibriVox.
• La saga de Gösta Berling en Internet Archive , Project Gutenberg y Google Books.
• La saga Gösta Berlings en sueco , en Project Runeberg
• La saga de Gösta Berlings en IMDb