Hispanopedia WikiGüey ( pronunciación en español: [ ˈwej ] ; también escrito guey , wey o we ) es una palabra del español mexicano coloquial que se usa comúnmente para referirse a cualquier persona sin usar su nombre. Aunque típicamente (y originalmente) se aplicaba solo a los hombres, también puede usarse para mujeres (aunque en el argot, las mujeres suelen referirse a otra mujer como "chava" [mujer joven] o "vieja" [mujer mayor]). [ 1 ] Se usa de forma similar a " dude " en inglés americano moderno . [ 2 ] Proviene del término buey , que significa buey . Se usaba para insultar a los hombres llamándolos cornudos , [ 1 ] porque los bueyes son toros lentos y castrados. Con el tiempo, la / b / inicial sufrió una mutación consonántica a / g / , a menudo elidida, lo que dio como resultado la pronunciación moderna "wey". La palabra puede usarse como un insulto , como "tonto", aunque, debido a su altísima frecuencia de uso en multitud de contextos, ha perdido gran parte de su carácter ofensivo, convirtiéndose en un coloquialismo .
Usar
Es común utilizar ambos significados del término indistintamente:
- Para denotar estupidez o ignorancia, en expresiones como " ¡Qué güey soy , se me olvidó el celular!" o " ¡No seas güey! ".
- " ¡No güey! ¡Estoy en el celular! " (¡No amigo! ¡Estoy al teléfono!); " No güey, no pude ir. " (No amigo, no pude ir.)
- Para referirse a una persona cuyo nombre se desconoce, como " ¿Que no es tu hermano aquel güey de camisa roja? " (¿No es tu hermano el tipo de la camisa roja?)
En el primer caso, se usa como la palabrota inglesa "dumbass". En los dos últimos casos, se usa como el término de jerga estadounidense " dude ".
Aunque la palabra no siempre es ofensiva ni un insulto entre amigos, su uso se considera generalmente de mal gusto. Por lo tanto, se limita principalmente a amigos y conocidos de confianza o entre jóvenes. Se considera de mal gusto que un adolescente o un niño se refiera a un adulto como " güey ", aunque entre adultos se usa comúnmente. La palabra se usa en todas las clases sociales, siendo igualmente aceptada y utilizada en todas. También se usa en televisión y radio en programas de entretenimiento popular, pero no en programas más formales u objetivos, como los informativos.
Véase también
Enlaces externos
Definición de güey en el diccionario Wikcionario
Referencias
- 1 2 Hamer, Eleanor; Diez de Urdanivia, Fernando (2008). The Street-Wise Spanish Survival Guide: A Dictionary of Over 3,000 Slang Expressions, Proverbs, Idioms, and Other Tricky English and Spanish Words and Phrases Translated and Explained . Skyhorse Publishing. ISBN 978-1-60239-250-2.
- ↑ ¿Qué es Güey en inglés? - Güey Español
- Jerga mexicana