Hispanopedia WikiGOST 7.79-2000 (Sistema estándar de información, bibliotecas e información actualizada. piscina latina (alfavitom) es un estándar para la transliteración del alfabeto cirílico al latino para su uso en internet, para hablantes de lenguas que normalmente se escriben en alfabeto cirílico pero que no tienen acceso a un teclado cirílico. Entró en vigor el 1 de julio de 2002. [ 1 ]
La norma GOST 7.79-2000 contiene dos tablas de transliteración.
- Sistema A
- un carácter cirílico por un carácter latino, algunos con diacríticos – idéntico a ISO 9:1995 (excepto ю̄ como ů en ISO 9:1995 y ū̂ en GOST 7.79-2000)
- Sistema B
- Un carácter cirílico por uno o varios caracteres latinos sin combinar diacríticos. En la descripción publicada del Sistema B se mencionan los siguientes idiomas: ruso, bielorruso, ucraniano, búlgaro y macedonio. Las letras cirílicas se distinguen por el uso específico de las letras latinas h, y, c, así como por un diacrítico de espaciado (acento grave, `). En los letreros de las calles de Moscú, puede usarse la prima tradicional (es decir, ʹ ), según quién haya impreso el letrero.
GOST 7.79 Sistema B
La letra ucraniana ge (ґ) no se menciona en la tabla del Sistema B, aunque sí aparece en el Sistema A.
Este estándar (Sistema B) parece haber sido utilizado en 2014 para la transliteración de nombres de calles en letreros de calles en Moscú; su apariencia inusual y valores de sonido poco intuitivos dieron lugar a críticas en los medios. [ 2 ]
Adopciones nacionales
El texto traducido literalmente de la norma ISO 9 se adopta como norma interestatal en los países que se enumeran a continuación (la designación nacional se muestra entre paréntesis). No obstante, en la práctica también se utilizan otros sistemas de transcripción.
Rusia (GOST 7.79)
Armenia (GOST 7.79)
Azerbaiyán (GOST 7.79)
Bielorrusia (GOST 7.79–2000, adoptada el 1 de marzo de 2003) [ 3 ]
Kazajstán (GOST 7.79)
Kirguistán (GOST 7.79)
Tayikistán (GOST 7.79)
Turkmenistán (GOST 7.79)
Uzbekistán (GOST 7.79)
Véase también
Referencias
- ↑ "ГОСТ 7.79-2000, скачать ГОСТ 7.79-2000" . gostexpert.ru .
- ↑ Москва готовится к оккупации, иначе происходящее не объяснить ("Moscú se está preparando para la ocupación; de lo contrario, no se puede explicar lo que sucede")
- ^ "Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому delу (СИБИД), действующих в Республике Беларусь", punto 55 (Sistema standartov po informacii, bibliotečnomu i izdatel'skomu delu (SIBID), dejstvuûŝih contra Respublike Bielorrusia»)
- Normas GOST
- romanización
- Transcripción