El mensaje de Gabriel

" El mensaje de Gabriel " o " El ángel Gabriel vino del cielo " ( en vasco : Birjina gaztetto bat zegoen ) es un villancico popular navideño vasco sobre la Anunciación a la Virgen María por el arcángel Gabriel de que ella se convertiría en la madre de Jesucristo, el Hijo de Dios .

Cita el relato bíblico de la Anunciación ( Lucas , capítulo 1, versículos 26-38) y el Magníficat de María (Lucas 1,46-55) con las líneas iniciales: ^{[ 1 ]}

El ángel Gabriel vino del cielo, con alas como nieve caída y ojos como llamas; «¡Salve!», dijo, «humilde virgen María, señora muy favorecida». Gloria.

Villancico popular vasco, basado originalmente en Angelus ad virginem , un villancico latino de los siglos XIII o XIV, ^{[ 2 ]} fue recopilado por Charles Bordes (publicado en París en 1897) y luego parafraseado al inglés por Sabine Baring-Gould (publicado en 1922), quien pasó un invierno de niño en el País Vasco. La melodía se llama "Gabriel's Message". ^{[ 3 ]} Se suele interpretar en un arreglo de Edgar Pettman publicado en 1922.

El uso de la frase melódica "La dama más favorecida" la convirtió en el villancico favorito de Richard Harries , obispo de Oxford . ^{[ 4 ]}

Entre las interpretaciones modernas más destacadas se encuentran una canción del sencillo de Sting " Russians " (1985) y de su álbum If on a Winter's Night... (2009). La interpretación de Sting de este villancico forma parte del álbum superventas A Very Special Christmas , publicado por primera vez en 1987. ^{[ 5 ]} La banda de rock inglesa Marillion grabó una versión para su álbum exclusivo para el club de fans de 1999 Christmas.Marillion , que también se interpretó en su DVD de 2003 Christmas in the Chapel . Los músicos canadienses de raíces Terry McDade and The McDades en su lanzamiento de 2001 "Midwinter".

En 2004, fue grabada por Aled Jones en su álbum The Christmas Album . Jars of Clay grabó una versión para su álbum Christmas Songs de 2007. Charlotte Church grabó una versión de esta canción para el álbum navideño Dream a Dream de 2000. Amanda Palmer aparece en la lista de reproducción navideña exclusiva de Amazon "All Is Bright" cantando la canción a cappella, acompañada por un coro. Madonna usa esta referencia a la Virgen María (Introducción) en su gira The MDNA Tour en 2012. El cantante, compositor y multiinstrumentista ucraniano Dilya hizo su versión de "Gabriel's Message" en la tradición folclórica ucraniana usando bandura, guitarra y órgano con coros femeninos étnicos. Es el primer sencillo de su EP navideño con el mismo nombre, lanzado el 20 de diciembre de 2015. Moya Brennan , la cantante de la banda irlandesa Clannad , grabó la canción en su álbum navideño de 2005, An Irish Christmas .

• Lista de villancicos navideños

• Contenido multimedia relacionado con el Mensaje de Gabriel en Wikimedia Commons.
• Mensaje de Gabriel : Texto, traducciones y lista de partituras gratuitas de varios compositores en la Biblioteca Coral de Dominio Público (ChoralWiki).
• "El mensaje de Gabriel" . DILYA . Archivado del original el 22 de diciembre de 2015. Consultado el 17 de marzo de 2018 .
• Coro del King's College de Cambridge – El mensaje de Gabriel (2012) en YouTube