Gafa

Gaf ( persa : گاف ; gāf ), es el nombre de diferentes letras persa-árabes , todas representando / ɡ / . Todas ellas derivan de la letra kāf , con diacríticos adicionales , como puntos y líneas. También es una de las cuatro letras que el alfabeto persa agregó de las veintiocho heredadas del alfabeto árabe (las otras son pe , che y že ). En nombre y forma, es una variante de kaf . Su valor numérico es 5000 (ver numerales abyad ). Hay cuatro formas, cada una utilizada en diferentes alfabetos:

• گ ‎ en el alfabeto persa , Tausug escrito en escritura árabe
• en la escritura jawi
• ࢴ/ڮ ‎ en la escritura Pegon
• ګ ‎ en pastún
• ڭـ/‎ڭ ‎‎‎ ‎ en árabe marroquí

gāf ( گ ‎) o kāf ( ك ‎) se ha utilizado tradicionalmente en Levante e Irak para / g / . En Irak, se usa más gāf ( گ ‎). Ġayn ( غ ‎) es preferido en el Levante (hoy en día) y por el canal de televisión Al Jazeera para representar / ɡ / , por ejemplo, هونغ كونغ ( Hong Kong ), البرتغال ( Portugal ), أغسطس ( agosto ) y غاندالف ( Gandalf ). Las publicaciones extranjeras y los canales de televisión en árabe, como por ejemplo Deutsche Welle ^[1] y Alhurra ^[2] , siguen esta práctica.

En Marruecos, se utiliza gāf ( ڭ ‎) o kāf ( ك ‎). En Túnez y Argelia , se utiliza ڨ ‎ o qāf ق ‎. La práctica estándar en Egipto (para el árabe literario y egipcio ), ^[3] como en la costa de Yemen y el suroeste y este de Omán , es el uso de ( ج ‎) para / g / .

La forma más común de gāf ( گ ‎) se basa en kāf con una línea adicional. Se utiliza raramente en el árabe estándar , pero se utiliza para representar el sonido / ɡ / al escribir en otros idiomas.

Al representar este sonido en la transliteración del persa al hebreo, se escribe כ׳ kaph y a geresh .

Se utiliza con frecuencia en persa , pastún , uigur , urdu y kurdo , y es una de las cuatro letras persoárabes que no se encuentran en árabe. También se utiliza comúnmente en árabe mesopotámico . ^[4]

En pastún , esta letra se utiliza para / ɡ / .

Este gāf ( profit ‎ ) se deriva de una forma variante de kāf ( ک ‎ ), con la adición de un punto . No se utiliza en el idioma árabe en sí, pero se utiliza en la escritura jawi para representar / ɡ / .

Unicode incluye dos formas de esta letra: una basada en el árabe estándar kāf ( ك ‎), y otra basada en la forma variante ( ک ‎). Esta última es la forma preferida. ^[5]

Esta letra ( ڮ ‎) se deriva de una forma de kāf ( ك ‎), con la adición de tres puntos debajo.

En checheno , cabardiano y adigués , el carácter árabe ࢰ se utiliza para escribir / kʼ / o / t͡ʃʼ / . En checheno, también se utiliza ⟨ گ ‎⟩ como alternativa.

Esta letra ( ࢴ ‎) se deriva de una forma de kāf ( ك ‎), con la adición de tres puntos debajo. No se utiliza en el idioma árabe en sí, pero se utiliza en el alfabeto arwi para el idioma tamil y en la escritura pegon para los idiomas indonesios para representar / ɡ / . ^{[6] [7]}

La letra ڭ ‎ se utiliza en bereber y árabe marroquí para representar / ɡ / . ^[8] Ejemplos de su uso incluyen nombres de ciudades (por ejemplo, Agadir : أprofitادير ‎) y apellidos (por ejemplo, El Guerrouj : الprofitروج ‎). La forma preferida es ڭ ‎.

También se utilizó en turco otomano para / ŋ / . Ambas formas se basan en formas variantes de kāf ( ك ‎/ ک ‎), con la adición de tres puntos . La forma preferida es profit ‎. También se utilizó en persa en lugar de گ ‎, como se ve en los manuscritos persas más antiguos.

• ڨ ‎ , una letra derivada de qāf y utilizada para/ ɡ /enTúnezyArgelia
• Ng (letra árabe)
• Gueh
• Ayin

• Notas sobre algunos caracteres árabes Unicode: recomendaciones para su uso ( PDF )