Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma korafe

not the same as the Yegha dialect of [[Ewage language|Ewage]] "},"dia3":{"wt":"Gaina"},"dia4":{"wt":"Bareji not the same as the [[Baruga language|Bareji language]] "},"glotto":{...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El korafe es una lengua papú que se habla en la provincia de Oro , en la parte baja de Papúa Nueva Guinea . Pertenece a la familia binandereana del grupo de lenguas trans-neoguineanas . El korafe, también conocido como kailikaili, kaire, korafe, korafi, korape y kwarafe, es una lengua que se habla en la provincia de Oro, más concretamente en el distrito de Tufi y en los promontorios de Cabo Nelson.

El korafe ha sido fuertemente influenciado por las lenguas oceánicas . [ 4 ]

Oradores

Para las personas que hablaban la lengua korafe, la vida se regía por tres principios principales:

  1. Economía autosostenible
  2. Las responsabilidades y demás van más allá de una generación y pueden transmitirse a los hijos, y así sucesivamente.
  3. Creencia en poderes mágicos y en un mundo espiritual que contribuyen al bienestar de la comunidad.

El pueblo korafe vive principalmente de forma tribal y usa tocados muy extravagantes, así como muchos otros tipos de joyas que no se encuentran comúnmente en ningún otro lugar. Su cultura es rica, lo cual se puede apreciar en la complejidad de su idioma.

Fonología

Consonantes

La ortografía se escribe entre corchetes angulares cuando difiere del Alfabeto Fonético Internacional (IPA).

Estrés

  • El acento en las sílabas recae en diferentes sílabas dependiendo de la cantidad de sílabas.
  • El acento también ayuda a mostrar la ubicación de la sílaba que se está enfatizando.
    • La primera sílaba se acentúa cuando la palabra tiene dos sílabas.
      • Ejemplo: gháka 'canoa' jáinjain 'chirrido de un grillo'
    • La segunda sílaba se acentúa cuando la palabra tiene más de dos sílabas.
      • Ejemplo: genémbo 'hombre', gegénembo 'hombres', tatárigho 'eco', ufóngufongu 'iguana'
    • Además, la primera sílaba se acentúa cuando se utiliza el patrón silábico (C)VV(V).

Ortografía

Gramática

El idioma korafe utiliza principalmente el orden de palabras SOV (Sujeto-Objeto-Verbo). A continuación se muestra un ejemplo del uso de este orden:

ex:

ere-gov-ena

REP -planta.vs1- PRES . 1S . FN

ere-gov-ena

REP-plant.vs1-PRES.1S.FN

'Estoy plantando'

Pronombres

Interrogativos

Raíces y verbos

Para los verbos con raíz I, la estructura de ese verbo sería la palabra raíz seguida de -e, -i o -u.

ex:

sé

decir.yo

íti

cocinero.yo

gémbu

escribir.yo

sé íti gémbu

digo.cocino.escribo.yo

Los verbos de raíz II suelen ser bastante similares a los verbos de raíz I, pero con algunos cambios, ya sea un cambio vocálico, una reduplicación, etc. Normalmente, se elimina una de las vocales, que suelen ser -u o -i.

ex:

si

decir. II

itutu

cocinero. II

gefu

escribir. II

si itutu gefu

decir.II cocinar.II escribir.II

Los verbos siguen una construcción verbal serial , es decir, utilizan más de un verbo uno al lado del otro en una cláusula.

ex:

si-r-ur-ono

sí. II - EPEN - IPF - SIM .lR.l

s

S. DS​

gefu-sira

escribir. II - DP . 3S . FN

si-r-ur-ono s gefu-sira

ay.II-EPEN-IPF-SIM.lR.l S.DS escribir.II-DP.3S.FN

'Mientras yo esté hablando', escribió.

Formas verbales no finitas

Deverbales positivos

Al crear un verbo positivo, se utiliza una palabra raíz seguida del sufijo -ari.

ex:

sari

decir.I-DvB

'hablar/hablando'

it-ari

cocinero.l- DVB

'cocinar/cocinar'

gemb-ari

escribir.Yo- DVB

'escribir/escritura'

s-ari it-ari gemb-ari

decir.I-DvB cocinar.l-DVB escribir.I-DVB

{'hablar/hablando'} {'cocinar/cocinando'} {'escribir/escribiendo'}

Deverbales negativos

Las versiones negativas de los deverbales positivos son estructuralmente iguales, pero tienen un sufijo diferente, que para las negativas es -ae.

ex:

s-ae

decir.no.hacer

'no lo digo'

it-ae

cocinar.l-no.hacer

'no cocinar'

gemb-ae

escribir.l-no.hacer

'no escribir'

s-ae it-ae gemb-ae

decir.no.hacer cocinar.no.hacer escribir.no.hacer

{'no decir'} {'no cocinar'} {'no escribir'}

Formación de verbos

En Korafe solo se permite una sílaba fuerte (vv en la rima).

Casi todos los verbos imperfectivos usarán las reglas de -ere.

-reglas de reemplazo

  1. Cuando el verbo es un verbo de raíz II y además sigue cualquiera de los siguientes órdenes V, CV, VCV, CVCV, VNCV, CVNCV, entonces -ere se colocará justo antes de la raíz.
ex:

ere-gefu

IPF -escribir. TI

'estar escribiendo'

ere-bundi

FPI -bind. II

'ser vinculante'

ere-oji

IPF -carnicero. I1

'estar descuartizando'

ere-gefu ere-bundi ere-oji

IPF-write.TI IPF-bind.II IPF-butcher.I1

{'estar escribiendo'} {'estar encuadernando'} {'estar descuartizando'}

2. El verbo es la segunda raíz, pero tiene configuraciones más largas como VCVCV, CVCVCV, VNCVCV, CYNCVCV. En este caso, se aplica la regla -ere, donde la palabra raíz va seguida de -ere.

ex:

teteru-ere-u t

eter-er-u

entrar. II - IPF -do.lI. IMP

'estar entrando'

undudu-ere-u

undud-er-u

nutrir.11- IPF -hacer. II '! MP

'Sé cariñoso/a'

{teteru-ere-u t} undudu-ere-u

eter-er-u undud-er-u

entrar.II-IPF-do.lI.IMP {cultivar.11-IPF-do.II'! MP}

{'estar entrando'} {'ser nutritivo'}

Combinaciones nominales y verbales

Algunas frases y expresiones se pueden formar utilizando sustantivos y verbos juntos.

Las reglas de inserción epentética

Las reglas epentéticas se utilizan para evitar cambiar el significado de las palabras que se verían afectadas por los sufijos.

Inserción epentética de la r ( imperativo )

Para la inserción de r, normalmente se usa entre el verbo raíz II y el -uru.

ex:

gefu-uru

escribir. I1 - IPF

→{\displaystyle \rightarrow }

→{\displaystyle \rightarrow }

gefu-r-uru

escribir. II - EPEN - IPF

gefu-uru→{\displaystyle \rightarrow }gefu-r-uru

escribir.I1-IPF→{\displaystyle \rightarrow }escribir.II-EPEN-IPF

'estar escribiendo mientras'

Inserción de r para una sílaba (raíces Ci o Cu)

En este caso se inserta una r entre la raíz del verbo y el sufijo -arira (voluntad).

ex:

barija

lluvia

di-arira

lluvia- F . 3S . FN

→{\displaystyle \rightarrow }

→{\displaystyle \rightarrow }

barija

lluvia

di-r-arira,

lluvia- ABIERTO - F . 3S . FN

No→{\displaystyle \rightarrow }d-arira

 

barija di-arira→{\displaystyle \rightarrow }barija di-r-arira,

lluvia lluvia-F.3S.FN→{\displaystyle \rightarrow }lluvia lluvia-EPEN-F.3S.FN

'va a llover'

Sustantivos

Frases nominales

Referencias

  1. ↑ Korafe-Yegha en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción) Gaina-Bareji en Ethnologue (18.ª ed., 2015) (se requiere suscripción)
  2. ↑ no es lo mismo que el dialecto Yegha de Ewage
  3. ↑ no es lo mismo que el idioma Bareji
  4. ↑ Bradshaw, Joel (2017). Evidencia de contacto entre lenguas binandereanas y oceánicas. Lingüística Oceánica 56:395–414.
  5. ^ Farr, James; Farr, Cynthia (2008). "El diccionario Korafe-Yegha" (PDF) .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  • Farr, CJ (1998). La interfaz entre sintaxis y discurso en korafe, una lengua papú de Papúa Nueva Guinea. Canberra: Lingüística del Pacífico, Escuela de Investigación de Estudios del Pacífico y Asia, Universidad Nacional Australiana.
  • Los sonidos y colores del canto tradicional papú-neoguineano (Sing-sing) – Blog de viajes de aventura Wild Junket. (21 de agosto de 2015). Recuperado de https://www.wildjunket.com/papua-new-guinea-sing-sing/
  • "El diccionario Korafe-Yegha" (PDF) .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )
  • Lista de Korafe-Yegha Swadesh
  • "Lista selectiva de palabras en diez lenguas binadere diferentes" (PDF) . Archivado del original (PDF) el 10 de julio de 2018. Consultado el 10 de julio de 2018 .{{cite journal}}: Para citar una revista se requiere |journal=( ayuda )