Lengua galopicena

Galo-piceno ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} (también conocido como Galo-piceno , ^{[ 4 ]} Marche del Norte , ^{[ 5 ]} Marche Galic , ^{[ 6 ]} Metauro-Pisaurine ^{[ 7 ]} o Romagnolo del Sur ^{[ 8 ]} ) define el conjunto de variedades lingüísticas del tipo galo-itálico habladas en casi toda la provincia de Pesaro y Urbino y algunas zonas del norte de la provincia de Ancona (la zona de Senigallia y la isla lingüística gala de Conero), en la región italiana de Marche .

El galopiceno es una variante autónoma del grupo lingüístico galo-itálico, ^{[ 9 ]} que también incluye el emiliano , el ligur , el lombardo , el piamontés y el romañol .

Según otras clasificaciones lingüísticas, no sería autónomo, sino que debería atribuirse o conectarse directamente con el romagnol, ^{[ 10 ]} que a su vez forma parte del continuo lingüístico emiliano-romagnol más amplio . Sin embargo, un estudio más reciente ilustra la adhesión incompleta del galopiceno al romagnolo a la luz de los elementos típicos del italiano central , junto con los fenómenos galoitálicos que penetraron desde la Romaña oriental, de los cuales este grupo dialectal es precursor. ^{[ 11 ]}

El área en la que se extienden las variedades galopicenas corresponde a la provincia de Pesaro y Urbino (con la excepción del área de habla umbra de Pergola ), el distrito de Senigallia y la isla lingüística gala de Conero en la provincia de Ancona. ^{[ 12 ]} Sin embargo, no hay una uniformidad completa en toda el área ya que, a pesar de las similitudes de los diversos dialectos distribuidos por todo el territorio, el léxico y las pronunciaciones pueden variar. Un ejemplo es el pronombre personal sujeto "io": en Fano y Urbino se dice "ì" o "ji", en buena parte de la región histórica de Montefeltro y en Alta Valmarecchia se dice "ìa", en Tavullia y en otras localidades del interior de Pesaro "jé", en el dialecto urbano de Pesaro y en las aldeas adyacentes se dice "mè", así como en buena parte de los dialectos galo-itálicos (en lombardo, ligur y piamontés /mi/ y /ti/, en emiliano y en romagna /me/ y /te/). ^{[ 13 ]}

Sobre la base de estas diferencias de vocabulario y pronunciación, se han identificado tres subáreas:

• Marecchiese
• Pesarese
• Urbinate-Fanese-Senigalliese
  • Estrechamente relacionados con esta subárea se encuentran los dialectos de la Riviera del Conero, con la excepción del dialecto de Ancona, que constituyen la isla lingüística gala del Cònero. ^{[ 14 ]}

Ya a principios del siglo XX, el filólogo Giovanni Crocioni informó sobre la difusión del galopiceno también al sur de la frontera tradicional del río Esino , que progresivamente pierde sus características galas y adquiere las típicas de los dialectos del centro de Italia, en un continuo lingüístico que llega hasta el dialecto de Ancona, en el que se pueden detectar algunas características galopicenas. La isla lingüística gala de Conero, que incluye Camerano y las aldeas de Poggio y Massignano, en Ancona, constituye el puesto avanzado meridional del galopiceno. ^{[ 15 ] [ 16 ]}

Todas las variedades del galopiceno forman parte del grupo lingüístico de los dialectos galoitálicos, junto con el emiliano, el ligur, el lombardo, el piamontés y el romañol, ^{[ 14 ] [ 17 ]} especialmente desde el punto de vista fonético. ^{[ 18 ]} Se pueden resumir brevemente de la siguiente manera:

• Palatización de la a en sílabas libres, un fenómeno que también se encuentra en Perugia, que ocurre sistemáticamente en el dialecto de Pesaro y en las variantes de la campiña de Urbino y Metauro (con la excepción de algunos dialectos); por ejemplo, en Pesaro se usa chèsa para casa, falegnèm para carpintero, chèr para querido, pèdra para padre, mientras que en Fano y en la ciudad de Urbino se usan chèsa , falegnàm , càr , pàder o pàdre );
• La tónica i antes de una nasal se convierte en é (o en un diptongo éi ) en Pesaro y en las zonas limítrofes con Romaña ( vén o véin para vino, cucéna o cucéina para cocina).
• La pronunciación abierta de la e acentuada final ( mε , trε , perchε , especialmente en Pesaro y Urbino, mientras que en Fano y Senigallia la pronunciación es generalmente cerrada como en el italiano estándar );
• La diferente distribución de las vocales abiertas y cerradas ( béne , éra , sédia ), en particular en los dialectos de la subzona marecchiesa y de la campiña de Pesaro, fronteriza con la Romaña ( Gabicce Mare y Gradara ), en los que este tipo de pronunciación es aún más marcado ( sémpre , niénte , lénto ma lèsso , mòndo , sèmbra ma ròtto , strètto ), fenómeno que también continúa en el dialecto romañol tipo Rimini;
• La reducción a ì del diptongo "iè" en una sílaba libre en la variante de Pesaro ( pìd para "pie", pìtra para "piedra", bichìr para "vaso"), mientras que en Urbino y Senigallia el diptongo se mantiene con una pronunciación estrecha ( piéd o pìa para "pie", diétra para "detrás", piétra para "piedra", bichiér para "vaso");
• Los sonidos finales no acentuados desaparecen por completo, al igual que muchas de las mediales con la excepción de -a ( dmèn - dmàn en las variantes Fano y Urbino para "mañana", fémna para "mujer"), con una consiguiente reducción drástica de sílabas en palabras polisilábicas (stmèn -stmàn en las variantes Fano y Urbino para "semanas"); este fenómeno ocurre de una manera ligeramente diferente en Senigallia, donde a veces aparecen vocales con un timbre indistinto (schwa) en lugar de las vocales etimológicas.

A nivel consonántico, las características más destacadas son:

• La simplificación de las consonantes intensas, en posición preaccentual en casi todas las variantes y, en Pesaro y Fano, también en posición postaccentual (por ejemplo, en Pesaro cità , dòna , ragàza , mientras que en Urbino dicen dònna y ragàssa ), un fenómeno que, sin embargo, también roza el territorio lingüísticamente "medio", como lo demuestra el dialecto de Ancona;
• La lenición de los sonidos sordos intervocálicos ( avùd para "tenía", fadìga para "fatiga", fóg para "fuego"), que se extiende aún más al sur en la región central de Marche, y que también se puede encontrar en Jesi y Osimo ( magnado para "comido", dide para "dices").
• La sonorización de las s intervocálicas , presente en toda la zona y hasta Ancona.

Entre los rasgos morfológico-sintácticos, podemos notar los plurales en -ai , -ei , -oi a partir de singulares en "-al, -el, -ol", como también en veneciano ( cavài , cavéi , fagiói ) y luego, en la subárea de Pesaro, los pronombres personales de sujeto del tipo mε , tε para "yo" "tú", y la reduplicación de toda la serie pronominal con formas sin acento (en Pesaro mε a parle "yo hablo", tε t zi "tú eres", ló 'l bala "él baila", lori i bala "ellos bailan", el vènt el tira , etc.), fenómenos típicos de los dialectos galo-itálicos.

Otra característica que remite directamente a otros modismos galo-itálicos es la pérdida de vocales internas y finales átonas (distintas de /a/) y la reducción de protonía: /bli:n/ (bellino). ^{[ 13 ]} También está presente la metafonía galo-itálica típica y la reducción de vocales dobles en posición postónica /surE:la/. ^{[ 13 ]} Hasta el río Metauro, se documenta la presencia de clíticos de sujeto y la transición de /a/ > /E/ en sílabas libres y la transición de /ts/, /dz/ > /s/, /z/: /tsio/ > /sio/ (zio), /dzeta/ > /zeta/ (zeta).

El comienzo de la historia de Giovanni Boccaccio Il re di Cipri, da una donna di Guascogna trafitto, di cattivo valoroso diviene en los diversos dialectos galo-picenos, tomado de I parlari italiani en Certaldo alla festa del V centenario di Messer Giovanni Boccacci (publicado en 1875): ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]}