Idioma gamilaraay

El idioma gamilaraay o kamilaroi ( pronunciación gamilaraay: [ ɡ̊aˌmilaˈɻaːj ] ) es una lengua pama-nyungan del subgrupo wiradhuric que se habla principalmente en el sureste de Australia. Es la lengua tradicional de los gamilaraay (kamilaraoi) , un pueblo aborigen australiano . Se la ha catalogado como lengua en peligro de extinción, pero el número de hablantes aumentó de 87 en el censo australiano de 2011 a 105 en el censo australiano de 2016. Miles de australianos se identifican como gamilaraay, y el idioma se enseña en algunas escuelas.

Wirray Wirray , Guyinbaraay , Yuwaalayaay , Waalaraay y Gawambaraay son dialectos; Yuwaalaraay / Euahlayi es un idioma estrechamente relacionado.

El nombre Gamilaraay significa « que tiene gamil », siendo gamil la palabra para «no». Otros dialectos e idiomas reciben nombres similares, derivados de sus respectivas palabras para «no». (Compárese con la distinción entre lenguas de oïl y lenguas de oc en Francia, que se diferencian por sus respectivas palabras para «sí»).

Las grafías del nombre, pronunciado [ ɡ̊aˌmilaˈɻaːj ] en el propio idioma, incluyen Goomeroi ; Kamilaroi ; Gamilaraay y Gamilaroi .

Si bien AUSTLANG cita a Euahlayi, Ualarai, Euhahlayi y Juwalarai como sinónimos de Gamilaraay en fuentes anteriores, ^{[ 2 ]} ha actualizado sus códigos para reflejar que fuentes más recientes sugieren distinciones diferentes. AIATSIS agrupa la lengua y el pueblo Yuwaalaraay/Euahlayi/Yuwaaliyaay en su colección de recursos, ^{[ 5 ] [ 6 ]} y le da un código separado (D23). ^{[ 7 ]} AUSTLANG asigna códigos separados a los siguientes dialectos, todos relacionados y parte del grupo Gamilaraay: ^{[ 7 ]}

• Yuwaalaraay (Yuwaaliyaay, Euahlayi) (D27), hablado por el pueblo Yuwaalaraay ; ^{[ Nota 2 ]}
• Wirray Wirray (Wiriwiri) (D28); ^{[ 8 ] [ Nota 3 ]}
• Guyinbaraay (Gunjbaraay) (D15); ^{[ 10 ]}
• Yuwaalayaay (D54); ^{[ 11 ] [ Nota 4 ]}
• Waalaraay (Walaraay) (D55); ^{[ 12 ]}
• Gawambaraay (Kawambarai) (D39), hablado por el pueblo Gawambaraay . ^{[ 13 ]}

Según Robert Fuller del Departamento de Estudios Indígenas de la Universidad Macquarie y sus colegas, los pueblos Gamilaraay y Euahlayi son una agrupación cultural del norte y noroeste de Nueva Gales del Sur (NSW), y los grupos dialectales Gamilaraay se conocen como Gamilaraay y Yuwaalaraay, mientras que los Euahlayi (Euayelai ^{[ 14 ]} ) tienen una lengua similar pero distinta. ^{[ 15 ]}

En 1819, los guías aborígenes del sur llevaron al agrimensor John Howe a la parte alta del río Hunter, por encima de la actual Singleton. Le dijeron que la región era "Coomery Roy [=Gamilaraay] y más allá, a gran distancia", lo que significa al noroeste, al otro lado de las cordilleras de Liverpool . ^{[ 16 ]} Este es probablemente el primer registro del nombre.

Una lista de palabras básica recopilada por Thomas Mitchell en 1832 es el registro escrito más antiguo de la lengua gamilaraay.

El misionero presbiteriano William Ridley estudió el idioma desde 1852 hasta 1856.

Varias palabras prestadas del gamilaraay han entrado en el inglés australiano , entre ellas:

• Austin, Peter (1993). Diccionario de referencia de Gamilaraay, norte de Nueva Gales del Sur . Universidad La Trobe .
• Dixon, Robert MW (2002). Lenguas australianas: su naturaleza y desarrollo . Cambridge University Press . ISBN 0-521-47378-0.(En Google Libros )
• Mathews, RH (julio-diciembre de 1903). "Lenguas de los Kamilaroi y otras tribus aborígenes de Nueva Gales del Sur" . The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland . 33. The Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland, vol. 33: 259–283 . doi : 10.2307/2842812 . JSTOR 2842812 . 
• Ridley, William (1856). "Sobre la tribu Kamilaroi de los australianos y su dialecto". Journal of the Ethnological Society of London . 4. Ethnological Society of London (1848-1856), Vol. 4: 285–293 . doi : 10.2307/3014109 . JSTOR 3014109 . 

• Ceniza, Anna; Glacón, John; Lissarrague, Amanda (2003). Diccionario Gamilaraay, Yuwaaaraay y Yuwaalayaay . Alice Springs: Prensa IAD.
• Parker, K. Langloh (1905). La tribu Euahlayi: Un estudio de la vida aborigen en Australia . Londres: Archibald Constable . Wikidata Q19086199 . Contiene un glosario.
• Ridley, William (1855). "Sobre la lengua kamilaroi de Australia" . Transactions of the Philological Society . 2 (6): 72– 84. doi : 10.1111/j.1467-968X.1855.tb00794.x .

• IDIOMA KAMILAROI - PUBLICADO EN 1880 -
• http://yuwaalaraay.org/ Archivado el 21 de septiembre de 2022 en Wayback Machine contiene información sobre el desarrollo reciente de las lenguas Gamilaraay y Yuwaalaraay y enlaces a numerosos recursos lingüísticos.
• La lengua gamilaraay (kamilaroi), norte de Nueva Gales del Sur : una breve historia de la investigación. Archivado el 21 de agosto de 2008 en Wayback Machine ( PDF ).
• Proyecto Gutenberg. Explorar por idioma: Gamilaraay
• Diccionario en línea
• Diccionario en línea Gamilaraay de Peter Austin y David Nathan
• Una gramática de referencia de Gamilaraay
• Bibliografías de materiales publicados (Archivados el 12 de abril de 2020 en Wayback Machine) , raros (Archivados el 12 de abril de 2020 en Wayback Machine) o especiales ( Archivados el 12 de abril de 2020 en Wayback Machine) sobre la lengua y el pueblo Gamilaraay, en el Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres.
• Bibliografías de materiales publicados (Archivados el 12 de abril de 2020 en Wayback Machine) , raros (Archivados el 12 de abril de 2020 en Wayback Machine) o especiales ( Archivados el 12 de abril de 2020 en Wayback Machine) sobre la lengua y el pueblo Yuwaalaraay, en el Instituto Australiano de Estudios Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres.
• Relato digital de Des Crump , Biblioteca Estatal de Queensland . Relato digital que trata sobre la lengua gamilaraay.