idioma garífuna

El garífuna (karif) es una lengua minoritaria ampliamente hablada en las aldeas del pueblo garífuna en la parte occidental de la costa norte de Centroamérica .

Pertenece a la familia lingüística arawak , pero es una lengua atípica, ya que se habla fuera del área lingüística arawak, que generalmente se limita al norte de Sudamérica. También es inusual porque contiene un elevado número de préstamos lingüísticos , tanto de lenguas caribes como de algunas lenguas europeas , debido a un pasado turbulento marcado por guerras, migraciones y colonización.

El idioma estuvo alguna vez confinado a las islas antillanas de San Vicente y Dominica , pero sus hablantes, el pueblo garífuna, fueron deportados por los británicos en 1797 a la costa norte de Honduras ^{[ 2 ]} desde donde el idioma y el pueblo garífuna se han extendido a lo largo de la costa hacia el sur hasta Nicaragua y hacia el norte hasta Guatemala y Belice .

Parte del vocabulario garífuna se divide entre el habla masculina y el femenina , y algunos conceptos tienen dos palabras para expresarlos, una para mujeres y otra para hombres. Además, los términos que usan los hombres suelen ser préstamos del caribe, mientras que los que usan las mujeres son arawak .

La lengua garífuna fue declarada Obra Maestra del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad en 2008, junto con la música y la danza garífunas . ^{[ 3 ]}

El garífuna se habla en Centroamérica , especialmente en Honduras (146 000 hablantes), pero también en Guatemala (20 000 hablantes), Belice (14 100 hablantes), Nicaragua (2600 hablantes) y Estados Unidos , particularmente en la ciudad de Nueva York , donde se habla en Queens , Brooklyn y el Bronx , ^{[ 4 ]} y en Houston , que cuenta con una comunidad de centroamericanos desde la década de 1980. ^{[ 5 ]} La primera película en lengua garífuna, Garifuna in Peril , se estrenó en 2012. ^{[ 6 ]}

Los garinagu (singular garífuna ) son una mezcla de ascendencia de África occidental/central, arawak y kalinago . Aunque fueron cautivos y expulsados ​​de sus tierras de origen, nunca se documentó su esclavitud. Las dos teorías predominantes son que fueron supervivientes de dos naufragios registrados o que de alguna manera se apoderaron del barco en el que llegaron. Las personas con rasgos más occidentales y de África central fueron deportadas por los británicos de San Vicente a islas en la bahía de Honduras en 1796. ^{[ 7 ]}

En el siglo XVI, los caribes se expandieron hacia las Antillas Menores . Allí mataron o desplazaron, y también se mezclaron con los arawak que ya habitaban las islas. La lengua resultante —kalhíphona o caribe insular— era kalinago de nombre, pero en esencia arawak. Los conquistadores kalinago tomaron como esposas arawak, y estas transmitieron su lengua a sus hijos. Durante un tiempo, el arawak fue hablado por mujeres y niños, y el kalinago por hombres adultos, pero a medida que cada generación de niños kalinago-arawak alcanzaba la edad adulta, adquirían menos kalinago hasta que solo les quedaba vocabulario básico y algunos elementos gramaticales. Esa forma de kalinago se extinguió en las Antillas Menores en la década de 1920, pero sobrevive como garífuna , o "caribeño negro", en Centroamérica . La distinción de género se ha reducido a solo un puñado de palabras. Dominica es la única isla del Caribe oriental que conserva parte de su población indígena, descendientes del pueblo kalinago , de los cuales unos 3.000 viven en la costa este de la isla.

El pueblo kalinago (caribes insulares), que dio nombre al Caribe, habitó en el pasado las Antillas Menores . Si bien su idioma se ha extinguido allí, aún viven kalinagos en Dominica , Trinidad , Santa Lucía y San Vicente . Los kalinago conquistaron a los pueblos arawak , como los taínos y los palikur , que antes habitaban las islas . Durante la conquista, llevada a cabo principalmente por hombres, los kalinago se casaron con mujeres arawak. Sus madres, que hablaban arawak, criaban a los niños, pero al llegar a la edad adulta, sus padres les enseñaban kalinago , idioma que todavía se habla en Sudamérica continental.

Las descripciones del pueblo kalinago realizadas por misioneros europeos en el siglo XVII registran el uso de dos lenguas: kalinago, hablado por los hombres, y arawak, hablado por las mujeres. Se conjetura que los hombres conservaron el vocabulario básico del kalinago, mientras que la estructura gramatical de su lengua reflejaba la del arawak. Por lo tanto, el kalinago hablado por los hombres se considera una lengua mixta o relexificada . La influencia de África Occidental en el garífuna se limita a un puñado de préstamos y quizás a la entonación. Contrariamente a lo que algunos creen, no existe influencia de la "fonética africana", ya que no existe un sistema fonético africano único, pues las lenguas de África Occidental y de África en general poseen inventarios fonémicos extremadamente diversos. La distinción entre el garífuna y el kalinago puede explicarse por una simple evolución debida a la separación de los garífunas al ser enviados a Centroamérica.

[ o ] y [ e ] son ​​alófonos de /ɔ/ y /ɛ/ respectivamente. ^{[ 10 ]}

• Habla garífuna

• Instituto de Investigación Garifuna
• Declaración Universal de los Derechos Humanos: versión garífuna (texto de ejemplo)
• Un vocabulario caribeño recopilado en 1666 (listas de palabras garífunas antiguas) en Internet Archive
• Garifuna, Alianza de Lenguas en Peligro de Extinción. Archivado el 5 de marzo de 2022 en Wayback Machine.