Himno gitano

El himno romaní , conocido a menudo por su inicio como " Dželem, dželem " ^{[ a ]} y también como " Opre Roma! " ^{[ b ]} , es una canción tradicional compuesta por el músico serbio romaní Žarko Jovanović . Se utiliza frecuentemente como himno étnico del pueblo romaní . El título "Dželem, dželem" ha sido adaptado en muchos países por los romaníes locales para que coincida con su ortografía nativa y dialecto hablado del idioma romaní .

En una entrevista con el periodista Mike Kalezić, el propio Jovanović tituló la canción "Opre Roma". ^{[ 1 ]}

Tras experimentar de primera mano el encarcelamiento de los romaníes durante el Porajmos (el Holocausto romaní de la Segunda Guerra Mundial ) en el Estado Independiente de Croacia , Jovanović compuso la letra de "Gelem, Gelem" y le puso música con una melodía tradicional en 1949. La canción fue adoptada por primera vez por los delegados del primer Congreso Mundial Romaní celebrado en 1971. ^{[ 2 ]}

En Europa, según el país de origen de los colonos, el texto puede escribirse en diversas variantes del alfabeto romaní . En otros países, el romaní puede escribirse en los alfabetos griego, cirílico, árabe, armenio y hebreo. Si bien a lo largo de los siglos surgieron algunas convenciones ortográficas, actualmente no existe una ortografía estándar única utilizada tanto por académicos como por hablantes nativos.

Existen muchas variantes en la letra, ya que la canción tiene letras en varios dialectos regionales del romaní.

Hay muchas versiones de "Gelem, Gelem", en particular las traducidas por Ronald Lee . ^{[ 3 ]}

En 2004, la banda Vaya Con Dios lanzó una interpretación, con letra en francés de su cantante Dani Klein, con el título de sonido similar Je l'aime, Je l'aime ( IPA: [ ʒə lɛm | ʒə lɛm ] ).

• Patrin Web Journal - Gelem, Gelem: Himno de Roma

• nacionalismo romaní

• bANDİSTA - Kara Çocuk Raksı (versión turca)
• Proyecto de Historia Oral de la Cultura Gitana de Kosovo - Música