Estrella de género

La estrella de género (en alemán: Genderstern , o diminutivo Gendersternchen ; lit. ' asterisco de género ' ) es un estilo tipográfico no estándar utilizado por algunos autores en lenguaje neutro en alemán . ^{[ 1 ]}

Se forma colocando un asterisco después de la raíz y añadiendo el sufijo de plural femenino " -innen". Por ejemplo, Fahrer (conductor [masculino], singular y plural) se convierte en Fahrer*innen (conductores). El asterisco de género permite referirse a todos los géneros , incluyendo también a las personas no binarias . ^{[ 2 ]}

En el habla, el género a veces se señala mediante una oclusión glotal . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Entre las alternativas al asterisco de género se incluyen Binnen-I (con I mayúscula medial ), la brecha de género (donde un guion bajo reemplaza al asterisco) o el uso de términos inherentemente neutros en cuanto al género, como «personas» en lugar de «hombre» o «mujer». ^{[ 5 ]}

La estrella del género fue nombrada Anglicismo alemán del año en 2018 por el Leibniz-Institut für Deutsche Sprache . ^{[ 6 ]}

En 2009, Beatrice Fischer y Michaela Wolf, del Centro de Ciencias de la Traducción de la Universidad de Viena , propusieron el uso de la estrella de género como alternativa a la brecha de género . ^{[ 7 ]}

La estrella de género se utilizó inicialmente principalmente en universidades. En 2012 se recomendó en una guía publicada por la Fachhochschule Potsdam (Universidad de Ciencias Aplicadas de Potsdam). ^{[ 8 ]} En 2013, la Universidad Libre de Berlín también recomendó su uso, ^{[ 9 ]} al igual que la Universidad de Colonia en 2014. ^{[ 10 ]}

Comenzó a extenderse más allá de su uso en universidades a partir de 2015, ^{[ 11 ]} como en organismos públicos e instituciones gubernamentales. ^{[ 12 ]} La estrella de género también ha sido utilizada por el Partido Verde Alemán desde 2015, ^{[ 13 ] [ 14 ]} y el Senado de Berlín desde 2017. ^{[ 15 ]}

En 2019, se le preguntó a Christiane Hohenstein, de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Zúrich (ZHAW), en una entrevista si consideraba que la estrella de género era una buena solución para incluir no solo a hombres y mujeres, sino también a personas no binarias. Respondió afirmativamente, comparando su uso con el del símbolo de asterisco en las consultas de bases de datos y elogiando su capacidad para expresar una mayor inclusión. ^{[ 16 ]}

También en 2019, la Asociación de la Lengua Alemana ( Verein Deutsche Sprache ; VDS) lanzó una petición contra el uso del asterisco de género, argumentando que constituía una «intrusión destructiva» en el idioma alemán y creaba «estructuras lingüísticas ridículas». Fue firmada por más de 100 escritores y académicos. ^{[ 17 ] [ 18 ]}

Luise F. Pusch , lingüista feminista alemana, critica el uso del asterisco de género porque, al emplear el sufijo femenino, sigue relegando a las mujeres a la segunda opción. Pusch prefiere el uso del Binnen-I , que describe como la solución feminista establecida al problema. ^{[ 19 ]}

En 2020, la Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS) declaró a Gendersternchen como una de las 10 palabras alemanas del año . ^{[ 20 ]} Sin embargo, la GfdS no recomienda el uso de la estrella de género, afirmando en 2021 que, si bien apoyan el lenguaje inclusivo cuando es comprensible, legible y se ajusta a las reglas lingüísticas, no creen que la estrella de género cumpla con estos criterios. ^{[ 21 ]}

En 2023, el estado de Sajonia prohibió el uso de asteriscos de género y brechas de género en las escuelas y la educación, lo que marca el uso de asteriscos de género por parte de los estudiantes como incorrecto. ^{[ 22 ] [ 23 ]} En marzo de 2024, Baviera prohibió el lenguaje de género neutro en escuelas, universidades y varias otras autoridades públicas. ^{[ 24 ] [ 25 ]} En abril de 2024, Hesse prohibió el uso de lenguaje de género neutro, incluidos los asteriscos de género, en el lenguaje administrativo. ^{[ 26 ]}

En 2024, los votantes de la ciudad de Zúrich votaron en contra de una iniciativa que pretendía prohibir el uso del símbolo de género en los documentos gubernamentales. La campaña de la iniciativa fue liderada por la consejera cantonal Susanne Brunner del SVP . ^{[ 27 ]}