Génesis A

Génesis A (o Génesis Primigenio ) es una adaptación poética en inglés antiguo de aproximadamente la primera mitad del libro bíblico del Génesis . El poema se fusiona con un pasaje conocido hoy como Génesis B , traducido e interpolado del Génesis en sajón antiguo .

Los capítulos A (y B ) del Génesis se conservan en el Manuscrito Junius , que se encuentra en la Biblioteca Bodleiana de la Universidad de Oxford desde 1677.

El único manuscrito que contiene Génesis A está incompleto, con varias hojas faltantes. Esto significa que, tal como lo tenemos hoy, hay lagunas en el poema. Paul G. Remley estimó el número de versos faltantes de la siguiente manera: ^{[ 1 ]}

Por lo tanto , la longitud total de los poemas combinados del Génesis A y B cuando el Manuscrito Junius estuvo completo era de alrededor de 3339 versos.

Génesis A comienza antes del Génesis bíblico, no con la creación del mundo, sino con la creación del Cielo y los ángeles, y con la guerra de Satanás contra el Cielo. ^{[ 2 ]} Luego, el poeta describe los días de la creación, culminando con la creación de Adán y una descripción del Jardín del Edén . ^{[ 3 ]} Después de esto, el poema que los estudiosos llaman Génesis B retoma la historia de Adán en el Jardín, ^{[ 4 ]} al tiempo que también vuelve a la guerra contra el Cielo que ya se ha comentado en Génesis A. ^{[ 5 ]} Siguiendo el material de Génesis B , el poema es una traducción bastante fiel del libro bíblico del Génesis hasta el sacrificio de Isaac (Génesis 22.13), inclusive.

Los estudiosos consideran que el poema del manuscrito de Junius es de autoría distinta a la del Génesis B, aunque ambos se presentan simultáneamente en el manuscrito de Junius . ^{[ 6 ]} Charles Leslie Wrenn incluso considera que el Génesis A es una obra compuesta. ^{[ 7 ]}

Académicos como Wrenn consideraron en su momento que la obra fue escrita parcialmente por Cædmon , ^{[ 7 ]} aunque ya en 1947 Laurence Michel expresó sus críticas: afirma que la atribución se basa en "pruebas circunstanciales" y que cualquier conexión "puede atribuirse a la prevalencia de fórmulas introductorias piadosas bien conocidas". ^{[ 8 ]}

Las ediciones y traducciones del Génesis A incluyen:

• Krapp, George Philip, ed. (1931), El manuscrito Junius , The Anglo-Saxon Poetic Records: A Collective Edition, Nueva York: Columbia University Press, ISBN 9780231087650, OCLC 353894 {{citation}}: Incompatibilidad de ISBN/Fecha ( ayuda ) . https://web.archive.org/web/20181206091232/http://ota.ox.ac.uk/desc/3009
• Doane, AN (ed.), Génesis A: Una nueva edición (Madison, Wisconsin, 1978)
• Génesis A y B se editan junto con imágenes digitales de las páginas de sus manuscritos y se traducen en el proyecto Old English Poetry in Facsimile , editado por Foys, Martin et al. (Universidad de Wisconsin, Madison, 2019-).
• Traducción de Ophelia Eryn Hostetter

• Génesis B
• Génesis del antiguo Sajón