Edición genética

La edición genética (del francés critique génétique ; del alemán genetische Kritik ; del español crítica genética ) es un enfoque académico de la edición que se centra en rastrear el proceso creativo que subyace a una obra. En lugar de tratar un manuscrito individual como un producto terminado, la edición genética lo considera parte de una colección más amplia de borradores, notas y revisiones. Un ejemplar se considera derivado de un conjunto de otros manuscritos y eventos.

Este enfoque busca reconstruir la secuencia de acciones y transformaciones que llevaron a la versión final, tales como escribir, borrar, cortar y pegar, anotar, citar o corregir. La derivación puede ser a través de cortar y pegar físicamente ; escribir o dibujar en diversos soportes; citar, anotar o corregir; actos de alteración física; etc. Cuando se trata de múltiples manuscritos o soportes, la edición genética busca mostrar cómo se combinaron diferentes elementos y cómo evolucionó el texto a través de sucesivas etapas de creación. La edición genética busca reconstruir la secuencia de acciones sobre el manuscrito y exactamente qué partes del manuscrito fueron modificadas cuando se han combinado múltiples manuscritos. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

Mientras que la edición académica tradicional suele implicar la comparación y síntesis de múltiples documentos fuente para producir una nueva edición autorizada de una obra, la edición genética adopta un enfoque diferente. Se centra en un único manuscrito existente (o un conjunto de borradores relacionados) y rastrea el desarrollo de cada parte del texto para descubrir el proceso creativo que lo sustenta. El término «genético» se utiliza por analogía con la genética biológica para describir cómo cada manuscrito, o versión del mismo, desciende de estados anteriores para formar un árbol ordenado , un linaje ramificado que representa un árbol genealógico completo o parcial de la evolución textual.

La edición genética tiene una fuerte presencia en la erudición textual europea, particularmente en la francesa y la alemana . La edición genética alemana, que se ha asociado con la telescopía sinóptica, ^{[ 4 ]} presenta un método de presentación diferente al del modelo angloamericano. ^{[ 5 ]} El modelo principal y caso de estudio de las ediciones alemanas ha sido Johann Wolfgang von Goethe . En Inglaterra y Estados Unidos, es William Shakespeare , quien no dejó manuscritos de sus obras. ^{[ 6 ]} Las obras completas de edición genética se conocen como ediciones genéticas. Estos documentos son similares a las ediciones documentales, pero también incluyen información que detalla las diferentes fases de escritura y reescritura del manuscrito. ^{[ 7 ]}

En Francia, la crítica genética, cuyos orígenes se remontan a finales del siglo XIX en la literatura, sigue siendo una herramienta para estudiar la evolución de una idea artística a través de sus múltiples versiones y transformaciones sucesivas. El estudio de los manuscritos modernos se estableció como campo de investigación en el Institut des Textes et Manuscrits Modernes (ITEM) del CNRS en 1968. El proyecto tenía como objetivo estudiar los manuscritos del poeta Heinrich Heine, adquiridos unos años antes por la Bibliothèque nationale de France . El investigador Louis Hay posteriormente delimitó este campo con el uso de los términos crítica genética y expediente genético. ^{[ 8 ]}

El campo de la crítica genética cobró relevancia entre los estudiosos de la literatura francesa como un medio para renovar la comprensión de los textos, desplazando el enfoque de la obra terminada a los procesos de escritura. Los académicos sostienen que el texto definitivo de una creación literaria es el resultado de un trabajo progresivo que incluye investigación, concepción, redacción, correcciones y revisiones sucesivas. ^{[ 9 ]} Adoptando una perspectiva centrada en la literatura, ya sea un poema o una novela, el análisis genético busca reconstruir el proceso de creación de un texto, desde las primeras notas o borradores preliminares hasta la versión final lista para su publicación. Según el estudioso Pierre-Marc de Biasi, el trabajo inicial en genética textual consiste en recopilar y estudiar un conjunto de documentos de archivo, para luego clasificarlos, analizarlos y descifrarlos. Este trabajo preparatorio se amplía posteriormente con la crítica genética, que se encarga de interpretar los datos de esta primera etapa. ^{[ 10 ]}

En las humanidades digitales , la edición genética ha evolucionado mediante el uso de herramientas digitales y estándares de codificación que permiten la representación y el análisis de procesos de escritura complejos.

La Iniciativa de Codificación de Textos (TEI) proporciona directrices XML específicas para la codificación de ediciones genéticas, lo que permite a los investigadores registrar y visualizar digitalmente revisiones, eliminaciones, inserciones y otras etapas del desarrollo textual. ^{[ 11 ]} Esto facilita la creación de ediciones dinámicas e interactivas que revelan cómo evolucionó una obra a lo largo del tiempo, en lugar de presentar únicamente un texto finalizado. Los proyectos que utilizan TEI para la edición genética combinan filología, estudios de manuscritos y modelado de datos para documentar todo el proceso creativo en un formato legible por máquina.

En los estudios de archivística , el Proyecto de Manuscritos Digitales de Beckett es una iniciativa de colaboración internacional dedicada a los manuscritos del dramaturgo y poeta irlandés Samuel Beckett . Reúne facsímiles digitales de sus manuscritos, a menudo dispersos en numerosas bibliotecas, junto con transcripciones y herramientas diseñadas para la crítica genética (es decir, rastrear el proceso de escritura desde el borrador hasta el texto final). ^{[ 12 ]} Está organizado en módulos (uno por obra principal o bloque de obras) y combina un componente de archivo digital con un volumen impreso (o de próxima publicación) que analiza la génesis del texto. ^{[ 13 ]}

• Hipernietzsche https://web.archive.org/web/20080706123702/http://www.hypernietzsche.org/
• Ulises: Edición crítica y sinóptica (1984; Gabler, Steppe y Melchior) ISBN 0-8240-4375-8
• Transformando Middlemarch: Una edición genética de la adaptación de Andrew Davies de la BBC de 1994 de la novela de George Eliot https://middlemarch.dmu.ac.uk
• El Proyecto de Manuscritos Digitales de Beckett https://www.beckettarchive.org/