Fuga geográfica

La Fuga Geográfica o Fuge aus der Geographie es la pieza más famosa para coro hablado de Ernst Toch . Toch fue un compositor destacado en el Berlín de la década de 1920 que inventó el género del "coro hablado".

La obra fue compuesta como el tercer y último movimiento de la suite Gesprochene Musik (Música Hablada) de Toch. La suite fue diseñada para ser grabada por un coro en discos de gramófono a 78 rpm , y luego "interpretada" en concierto reproduciendo los discos a una velocidad mucho mayor. Como escribió Toch en las notas originales de su programa: "Aumentar el tempo y, por consiguiente, el tono... creó un tipo de música instrumental que lleva al oyente a olvidar que se originó a partir del habla". ^{[ 1 ]}

La pieza se estrenó, en su idioma original alemán, en el festival Neue Musik Berlin en junio de 1930. La interpretación, ante un público que incluía al compositor experimental John Cage , fue un éxito rotundo. Cuando Toch llegó a Estados Unidos en 1935, como refugiado de la Alemania nazi, Cage lo buscó y obtuvo permiso para que la Fuga se publicara en traducción al inglés. ^[¹^] Sigue siendo la obra más interpretada de Toch, aunque el propio compositor la consideró una distracción sin importancia.

Estructura

Está escrita en forma fugada estricta y consta de cuatro voces, cada una de las cuales enuncia diversas ciudades, países y otros accidentes geográficos de manera contrapuntística . Termina con un final culminante que presenta un trino sostenido en la "R" de la palabra " Ratibor! " (" Trinidad " en la versión en inglés ), la primera palabra del sujeto. Las voces entran en el orden: tenor, contralto, soprano, bajo .

Texto

Traducción

Aunque fue escrita originalmente en alemán , posteriormente fue traducida al inglés bajo los auspicios de John Cage y Henry Cowell , y recibió una gran acogida. El texto (traducción al inglés) de todas las partes consiste en diversas variaciones de las siguientes líneas:

¡Trinidad !

Y el gran Misisipi

y la ciudad de Honolulu

y el lago Titicaca ,

El Popocatépetl no está en Canadá ,

¡Más bien en México , México, México!

Canadá , Málaga , Rímini , Brindisi

Sí, Tíbet , Tíbet, Tíbet, Tíbet,

¡ Nagasaki ! ¡Yokohama !

¡Nagasaki! ¡Yokohama!

Los topónimos son prácticamente iguales en alemán e inglés, salvo Ratibor (Racibórz; en lugar de Trinidad) y Athen (Atenas; en lugar de Tíbet), que en alemán se pronuncia con el acento en la segunda sílaba, razón por la cual se sustituyó por «Tíbet» en muchas traducciones al inglés. El texto en alemán es el siguiente:

¡Ratibor!

Und der Fluss Mississippi

y la ciudad de Honolulu

y el lago Titicaca;

El Popocatépetl no existe en Canadá,

sondern en México, México, México.

Canadá, Málaga, Rímini, Brindisi,

Canadá, Málaga, Rímini, Brindisi.

¡Ja! Atenas, Atenas, Atenas, Atenas,

Nagasaki, Yokohama,

Véase también

Sprechgesang

Notas

^ Caines , Christopher M. (2014). "Prefacio a Gesprochene Musik, 1. "O–a" y 2. "Ta–tam"" (PDF) . Current Musicology (97): 61– 68. Archivado del original (PDF) el 27 de junio de 2018.

Referencias

Lawrence Weschler, Popocatépetl: Una reminiscencia musical , The Threepenny Review — recuerdos del nieto del compositor
Diana Castelnuovo-Tedesco, El redescubrimiento de la música hablada de Toch

[caines-1] Caines , Christopher M. (2014). "Prefacio a Gesprochene Musik, 1. "O–a" y 2. "Ta–tam"" (PDF) . Current Musicology (97): 61– 68. Archivado del original (PDF) el 27 de junio de 2018.

[ 1 ]