György Faludy (22 de septiembre de 1910 - 1 de septiembre de 2006; pronunciación húngara: [ ɟørɟ fɒludi ] ), a veces anglicanizado como George Faludy , fue un poeta, escritor y traductor húngaro.
Vida
Viajes, vicisitudes y recuerdos
Faludy completó su educación en el Fasori Evangélikus Gimnázium y estudió en las Universidades de Viena, Berlín y Graz. [ 1 ] Durante este tiempo desarrolló ideas liberales radicales, que mantuvo hasta los últimos días de su vida.
En 1938, abandonó Hungría rumbo a París debido a su ascendencia judía, y posteriormente se trasladó a Estados Unidos. Durante la Segunda Guerra Mundial, sirvió en las fuerzas estadounidenses. Regresó a Hungría en 1946. En abril de 1947, formó parte de un grupo que destruyó una estatua en Budapest de Ottokár Prohászka , un obispo húngaro respetado por muchos pero a menudo considerado antisemita. [ 2 ] Solo admitió su participación cuarenta años después.
En 1949 fue condenado con acusaciones falsas y enviado al campo de trabajos forzados de Recsk durante tres años. Durante ese tiempo, impartió clases de literatura, historia y filosofía a otros prisioneros. Tras su liberación, se ganó la vida traduciendo. En 1956 (después de la Revolución ) escapó de nuevo a Occidente. Se estableció en Londres y fue editor de una revista literaria húngara.
Fue durante su estancia en Londres cuando Faludy escribió sus memorias, que pronto fueron traducidas al inglés, obra por la que aún es más conocido fuera de Hungría: Mis días felices en el infierno . (Se publicó en su lengua materna recién en 1987 y desde entonces ha tenido varias ediciones posteriores). Se mudó a Toronto en 1967 y vivió allí durante veinte años. Impartió conferencias en Canadá y Estados Unidos y fue editor de revistas literarias húngaras. En 1976 obtuvo la ciudadanía canadiense y dos años después recibió un doctorado honoris causa de la Universidad de Toronto , donde impartió clases con regularidad. Sus poemas fueron publicados por The New York Resident en 1980.
En 1988, Faludy regresó a Hungría. Tras la caída del comunismo, sus obras, que durante el período comunista solo se habían distribuido de forma clandestina , finalmente se publicaron en Hungría. En la década de 1990 aparecieron nuevas colecciones de poemas, así como varias traducciones. En 1994 recibió el premio más prestigioso de Hungría, el Premio Kossuth . En el año 2000 publicó otro libro de memorias, Después de mis días en el infierno , sobre su vida tras su paso por el campo de trabajo.
Reconocido tanto por sus anécdotas como por su obra literaria, fue un hombre célebre cuya historia de vida atrajo la atención de numerosos autores extranjeros. Además de los muchos autores europeos que visitaron Faludy, se encontraban el autor canadiense George Jonas , guionista de Munich , y el columnista, poeta y dramaturgo Rory Winston.
Relaciones
La primera esposa de Faludy fue Vali Ács. Su segunda esposa, Zsuzsa Szegő, murió en 1963. Tuvieron un hijo, Andrew, nacido en 1955. El nieto de Faludy, Alexander Faludy , nacido en 1983, [ 3 ] es sacerdote anglicano [ 4 ] y fue crítico [ 5 ] del antiguo gobierno de Fidesz (2010-2026) en Hungría.
En 1963, Eric Johnson (1937-2004), bailarín de ballet estadounidense y posteriormente reconocido poeta de poesía latina contemporánea , leyó las memorias Mis días felices en el infierno, quedó fascinado con el autor y viajó a Hungría en busca de Faludy. Comenzó a aprender húngaro y finalmente conoció a Faludy tres años después en Malta. Se convirtió en su secretario, traductor, coautor y compañero durante los siguientes 36 años. [ 6 ] En 2002, cuando Faludy volvió a casarse, Johnson partió hacia Katmandú, Nepal, donde falleció en febrero de 2004.
En 1984, mientras vivía en Toronto, Faludy se casó con Leonie Kalman (de soltera Erenyi), una vieja amiga de la familia originaria de Budapest y Tánger, Marruecos, en el Ayuntamiento de Toronto. George y Leonie mantuvieron residencias separadas y no consumaron su matrimonio, pero Leonie conservó el apellido Faludy hasta su fallecimiento en 2011 (en Fleet, Hampshire, Reino Unido), a la edad de 102 años.
En 2002, Faludy se casó con la poeta Fanny Kovács, de 26 años. Faludy publicó poemas escritos en colaboración con su esposa. Si bien Faludy era muy abierto sobre su bisexualidad, esta no se hizo pública hasta que la televisión estatal húngara emitió una entrevista con él tras su fallecimiento.
Un parque conmemorativo en Toronto

En 2006, se construyó un parque conmemorativo en su honor, diseñado por el arquitecto paisajista Scott Torrance, frente a su antiguo apartamento en el número 25 de la calle St. Mary's. Fue una iniciativa del Proyecto Legado de Toronto para conmemorar a las figuras culturales más destacadas de la ciudad. Se colocó una placa de bronce en el parque con su retrato, obra de la escultora de origen húngaro Dora de Pedery-Hunt . Su poema « La última oración de Miguel Ángel» , elegido por el propio poeta, fue grabado en la placa en inglés y en húngaro. [ 7 ]
Trabajar
Las traducciones de Faludy de las baladas de François Villon , e incluso sus reescrituras más destacadas (como él mismo admitió en varias ocasiones), le granjearon una enorme popularidad tras su publicación inicial en 1934, y desde entonces se han reeditado unas cuarenta veces. En su época, difícilmente habría podido expresar estas ideas de otra manera. También escribió varios poemarios, algunos de los cuales se publicaron en inglés. Otro de sus grandes éxitos fue * Mis días felices en el infierno* (Pokolbéli víg napjaim), unas memorias publicadas por primera vez en 1962 en inglés, que posteriormente se tradujeron al francés y al alemán, pero que no aparecieron en su idioma original, el húngaro, hasta 1987.
Obras publicadas en inglés
- 1962: Mis días felices en el infierno ; reeditado en 1985, ISBN 0-00-217461-8; 2003, ISBN 963-206-584-0
- 1966: Ciudad de dioses fragmentados ; traducido por Flora Papastavrou
- 1970: Erasmo de Rotterdam . ISBN 0-413-26990-6; 1971, ISBN 0-8128-1444-4
- 1978: Oriente y Occidente: Poemas selectos de George Faludy ; editado por John Robert Colombo; con un perfil del poeta por Barbara Amiel . Toronto: Hounslow Press ISBN 0-88882-025-9
- 1983: George Faludy: Apréndete de memoria este poema mío: sesenta poemas y un discurso . ISBN 0-88882-060-7Editado por John Robert Colombo
- 1985: George Faludy: Poemas seleccionados 1933-80 . ISBN 0-8203-0814-5, ISBN 0-8203-0809-9Editado por Robin Skelton
- 1987: Cadáveres, mocosos y música de grillos: Hullák, kamaszok, tücsökzene: poemas . ISBN 0-919758-29-0
- 1988: Notas de la selva tropical . ISBN 0-88882-104-2
- 2006: Dos para Faludy . ISBN 1-55246-718-XEditado por John Robert Colombo
Obras publicadas en húngaro.
NB Bp. = Budapest
- Jegyzetek az esőerdőből. Budapest. 1991. Magyar Világ Kiadó, 208 p.
- Test es lélek. A világlíra 1400 gyöngyszeme. Műfordítások. Szerk.: Fóti Edit. Enfermo: Kass János. pb. 1988. Magyar Világ, 760 p.
- 200 szonet. Versek. pb. 1990. Magyar Világ, 208 p.
- Erotikus versek. A világlíra 50 gyöngyszeme. Szerk.: Fóti Edit. Enfermo: Karakas András. pb. 1990. Magyar Világ, 72 p.
- Dobos az éjszakában. Válogatott versek. Szerk.: Fóti Edit. pb. 1992. Magyar Világ, 320 p.
- Jegyzetek a kor margójára. Publicisztika. pb. 1994. Magyar Világ, 206 p.
- 100 könnyű szonett. pb. 1995. Magyar Világ, [lapszám nélkül].
- Versek. Összegyűjtött versek. pb. 1995. Magyar Világ, 848 p., 2001. Magyar Világ Kiadó 943 p.
- Vitorlán Kekovába. Versek. pb. 1998. Magyar Világ, 80 p.
- Pokolbeli víg napjaim. Visszaemlékezés.
- Pokolbeli napjaim után. ISBN 963-9075-09-4.
- A Pokol tornácán. ISBN 963-369-945-2.
- Faludy tárlata: Limerickek . Glória Kiadó. 2001.
- A forradalom emlékezete (Faludy Zsuzsával közösen). ISBN 963-370-033-7
- Heirich Heine Válogatott versek Faludy György fordításában és Németország Faludy György átköltésében . Egy kötetben. Alexandra Kiadó. 2006.
Véase también
Archivo
Existe un fondo de George Faludy en la Biblioteca y Archivos de Canadá . [ 8 ] El número de referencia de archivo es R10125. [ 9 ]
Referencias
- ↑ «El fenomenal György Faludy – Presencia húngara» . Consultado el 6 de junio de 2023 .
- ↑ «Élet és Irodalom» . Archivado desde el original el 23 de febrero de 2007 . Consultado el 6 de septiembre de 2006 .
- ↑ Fabiny, obispo Tamás (24 de septiembre de 2009). "Un anglicano luterano: entrevista exclusiva con el nieto de György Faludy, Alexander Faludy" . Archivos de la Iglesia Evangélica Húngara .
- ↑ Faludy, Alexander (16 de septiembre de 2018). "La risa ante el absurdo" . Hungarian Spectrum . Archivado del original el 22 de septiembre de 2018.
- ↑ Faludy, Alexander (5 de octubre de 2018). "El deslizamiento de Hungría hacia el autoritarismo" . Church Times .
- ↑ https://www.thestar.com/comment/columnists/article/96723 El nombre de la poeta perdura en un pequeño parque, Judy Stoffman, The Toronto Star, 4 de octubre de 2006
- ↑ "Copia archivada" . Toronto Star . Archivado del original el 27 de septiembre de 2011. Consultado el 23 de marzo de 2022 .
{{cite web}}: CS1 mantenimiento: copia archivada como título ( enlace ) - ↑ "Descripción del fondo George Faludy en la Biblioteca y Archivos de Canadá" . 25 de noviembre de 2016. Consultado el 14 de noviembre de 2022 .
- ↑ "Guía de consulta del fondo George Faludy" (PDF) . Consultado el 14 de noviembre de 2022 .
Enlaces externos
- György Faludy (1910 -) , breve biografía y dos poemas de la Revista Cultural Europea
- György FALUDI (1910-2006) Archivado el 13 de enero de 2017 en Wayback Machine , cronología de su vida y obra en HunLit.hu
- Rory Winston, "En casa con la falta de vivienda", 2 de octubre de 2006 , The New York Resident, 2 de octubre de 2006
- Albert Tezla, "Faludy György ", Autores húngaros: un manual bibliográfico , Belknap Press: Cambridge, Massachusetts, 1970. SBN 674 42650 9
- George Jonas, "El poeta y la bailarina de ballet" , The National Post , 8 de marzo de 2004
- "Entrevista con el poeta Gyorgy Faludy: La literatura no sobrevivirá al siglo XXI" , hvg.hu, 6 de junio de 2006
- Muere Sandor Peto, el poeta húngaro Gyorgy Faludy, a los 96 años , Reuters , 2 de septiembre de 2006
- Gyorgy Faludy , The Economist , 14 de septiembre de 2006
- "El poeta y traductor húngaro Gyorgy Faludy fallece a los 95 años", International Herald Tribune , 2 de septiembre de 2006.
- La ciudad de Toronto nombra un espacio público en honor al poeta húngaro-canadiense George Faludy, 3 de octubre de 2006.
- Parque Memorial George Faludy. Archivado el 17 de octubre de 2006 en Wayback Machine .
- Jewish.hu: Judíos húngaros famosos: György Faludy
- Imagen
- poetas masculinos húngaros
- poetas judíos
- judíos húngaros
- Nacimientos de 1910
- Muertes en 2006
- poetas LGBTQ húngaros
- Novelistas LGBTQ húngaros
- judíos bisexuales
- Sepelios en el cementerio de Kerepesi
- escritores bisexuales
- poetas bisexuales
- novelistas bisexuales
- hombres bisexuales húngaros
- novelistas masculinos húngaros
- poetas húngaros del siglo XX
- novelistas húngaros del siglo XX
- Escritores húngaros del siglo XX
- Antiguos alumnos del gimnasio Fasori
- académicos bisexuales
- Personas LGBTQ húngaras del siglo XX
- Personas LGBTQ húngaras del siglo XXI
- ex alumnos de la Universidad Humboldt de Berlín