Georges-Arthur Goldschmidt

Georges-Arthur Goldschmidt (nacido el 2 de mayo de 1928) es un escritor y traductor francés de origen alemán.

Georges-Arthur Goldschmidt nació en Reinbek , cerca de Hamburgo, en el seno de una familia judía de magistrados convertidos al protestantismo .

Su padre fue asesor del Tribunal de Apelación de Hamburgo hasta 1933. Posteriormente fue deportado a Theresienstadt, donde ejerció como pastor protestante de "judíos protestantes" deportados por su origen.

Georges-Arthur huyó de Alemania en 1938. Se refugió en Italia con su hermano, y luego en Francia, en un internado en Megève . Desde 1943 hasta septiembre de 1944, se ocultó en Alta Saboya entre campesinos, en particular François y Olga Allard, quienes fueron honrados el 6 de agosto de 2012 como Justos entre las Naciones . ^{[ 1 ]}

Goldschmidt obtuvo la nacionalidad francesa en 1949. Fue profesor (" agrégé d'allemand" ) hasta 1992. Impartió clases en el Lycée Paul Eluard durante 19 años. ^{[ 2 ]}

Escritor y ensayista, Goldschmidt eligió el francés como lengua de expresión y escritura, sin abandonar el alemán. Es traductor, entre otros, de Walter Benjamin , Friedrich Nietzsche , Franz Kafka y Peter Handke .

• 1991: Preis der SWR-Bestenliste
• 1991: Premio Alemán de la Lengua
• 1991: Geschwister-Scholl-Preis (por Die Absonderung )
• 1993: Premio literario de la ciudad de Bremen
• 1996: Prix de l'écrit intime
• 1997: Doctor honoris causa por la Universidad de Osnabrück.
• 1999: Premio Ludwig-Börne
• 2001: Premio Nelly Sachs de la ciudad de Dortmund
• 2002: Medalla Goethe
• 2004: Premio Francia Cultura (por Le Poing dans la bouche )
• 2005: Joseph-Breitbach-Preis . ^{[ 3 ]}
• 2007: Erlanger Literaturpreis für Poesie als Übersetzung
• 2007: El programa para jóvenes traductores literarios de la Oficina Franco-Alemana de la Juventud (OJJ) y la Feria del Libro de Frankfurt recibe su nombre. " Programa Goldschmidt " (Archivado el 27/04/2018 en Wayback Machine ).
• 2013: Premio de la Academia de Berlín
• 2015: Premio Cultural Sigmund Freud

• 2015: Las Collines de Belleville . Actes Sud . ^{[ 4 ]}
• 2013: Heidegger et la langue allemande , serie "Classiques des sciences sociales", UQAC. ^{[ 5 ]}
• 2013: La alegría del pasajero , CNRS
• 2011: L'Esprit de retour , Éditions du Seuil
• 2009: Al'insu de Babel , Ediciones CNRS
• 2009: Una lengua para abrir , Créaphis/Facim
• 2008: Un niño con cabezas grises , Ediciones CNRS
• 2007: Celui qu'on cherche habite juste à côté , ediciones Verdier
• 2005: Le Recours , Verdier
• 2004: Le Poing en la boca , Verdier
• 2001: En presencia del Dios ausente , Bayard
• 1988: Quand Freud voit la mer , Buchet/Chastel
• 1999: La Traversée des fleuves , Seuil
• 1997: Molière ou La liberté mise à nu , Éditions Circé
• 1997: La Matière de l'écriture , Circé
• 1996: Quand Freud asiste a le verbe , Buchet/Chastel
• 1991: La Forêt interrompue , Seuil
• 1988: Peter Handke , Seuil
• 1986: Un jardín en Alemania , Seuil
• 1978: Jean-Jacques Rousseau o El espíritu de soledad , Éditions Phébus
• 1973: Molière ou La liberté mise à nu , Éditions Julliard
• 1971: Le Fidibus , Julliard
• 1971: Un cuerpo dérisoire , Julliard
• 1967: Marcel Béalu  : un caso de flagrante délit , Le Terrain Vague

• Georges-Arthur Goldschmidt en el sitio de las ediciones Verdier
• Georges-Arthur Goldschmidt en perlentaucher.de – das Kulturmagazin (en alemán)
• Artikel von Georges-Arthur Goldschmidt Archivado el 25 de diciembre de 2016 en Wayback Machine : ¿Wozu Negationismus ? en el sitio web del PEN deutschsprachiger Autoren im Ausland
• Georges-Arthur Goldschmidt en el sitio web de France Culture
• Georges-Arthur Goldschmidt y Paul Rauchs en YouTube