Georgis Kostoprav

Georgis Kostoprav ( griego : Γεωργής Κωστοπράβ ; ucraniano : Георгій Антонович Костоправ , 9 de noviembre de 1903 - 14 de febrero de 1938) fue un poeta, dramaturgo y periodista de Rumeika , que escribió en griego de Mariupol .

Georgis Kostoprav nació en el pueblo de Maloyanisol (entonces Maly Yanisol') en el seno de una familia de escribientes. Tras dos años de escuela primaria en su pueblo, pasó a la Realschule de Mariupol.

De 1926 a 1927, Kostoprav sirvió en el Ejército Rojo. En 1927 trabajó en la acería Illich como secretario en el departamento de personal. En 1932, Kostoprav comenzó a trabajar en el periódico griego de Mariupol (Rumeika), Kolechtivistis , como editor ejecutivo y periodista. En 1933 publicó su primer libro de poemas y en 1934 se convirtió en miembro de la Unión de Escritores Soviéticos. Participando activamente en la edición, la publicación y las conferencias, Kostoprav fue considerado un líder del grupo de escritores griegos. ^{[ 1 ]} La revista de 1937 lo proclama "el mayor escritor griego soviético". ^{[ 2 ]}

En 1936 se casó con Olga Maslakova.

En la noche del 23 al 24 de diciembre de 1937, Kostoprav fue arrestado durante la llamada Operación Griega . El 14 de febrero fue condenado a muerte y fusilado ese mismo día. Su viuda fue informada de que había fallecido de sarcoma el 23 de julio de 1944 (esta fecha se repitió posteriormente en sus biografías, hasta la publicación de los documentos sobre su condena y ejecución). Fue rehabilitado oficialmente en 1957.

Kostoprav publicó en la década de 1920 sus primeros poemas escritos en ruso en los periódicos de Mariupol Il'ichovets , Golos truda , Priazovskii proletarii . En la década de 1930 publicó sus poemas y cuentos cortos en griego rumeika en almanaques y revistas locales Flogomitres Spithes , ^{[ 3 ]} Neotita , ^{[ 4 ] [ 5 ]} Neos Machitis , Pioneros y en el periódico Kolechtivistis .

En 1933 se publicó el primer libro de poemas de Kostoprav, Los primeros pasos , que incluía su poesía y traducciones de poetas rusos y ucranianos. En 1934 publicó un poema, Leontis Chonagbeis, sobre Leontis Chonagbeis, un poeta popular rumeika del siglo XIX .

Los cuentos de Kostoprav se incluyeron en el libro de lecturas de las escuelas griegas de Mariupol, editado por Amphiktyon Dimitriu . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

La obra de Kostoprav, Hojas de otoño, se representó en el Teatro Griego de Mariúpol , que en 1935 pasó de utilizar el ruso al griego de Mariúpol. También tradujo para este teatro varias obras del ruso.

Durante su corta carrera, Kostoprav también contribuyó a traducciones del ruso, incluyendo dos libros de cuentos de Chéjov , ^{[ 8 ] [ 9 ]} poemas de Alexander Pushkin ^{[ 10 ]} y poesía infantil de Agniya Barto . ^{[ 11 ]} No menos esenciales son sus traducciones al griego de Mariupol de poetas ucranianos, Maksym Rylsky , Volodymyr Sosiura y Taras Shevchenko , en particular tradujo el Testamento de Shevchenko . ^{[ 12 ]}

También tradujo al ruso, entre otros, un poema del poeta rumeika Vasily Gala Pirnos ^{[ 13 ]} y algunas muestras del folclore rumeika. ^{[ 14 ] [ 15 ]}

• Ta prota vimata (Τα πρώτα βήματα, "Los primeros pasos"). Prefacio de F. Yali en griego y ruso. Mariúpol, 1933.
• Leontis Chonagbeis (Λεοντής Χονάγμπεης, "Leontis Chonagbeis"). Mariúpol, 1934.
• Kalimera, zisimo (Καλημέρα, ζήσιμο! "¡Hola, vida!"). Stalino, 1937. – 96 p. ^{[ 16 ] [ 17 ]}
• GA Kostoprav: sochineniia (Г. А. Костоправ: сочинения, "GA Kostoprav: obras"). Editores. GA Animitsa y MP Galikbarova. Mariupol, 2012. El libro incluye escritos de Kostoprav en ruso, ucraniano y rumeika.

Traducciones

En la década de 1930, las traducciones rusas de los poemas de Kostoprav aparecían regularmente en revistas literarias.

• G. Kostoprav. Dva mitinga (Два митинга, "Dos reuniones"), traducción autorizada de A. Faber. Literaturnyi Donbass, 1934, núm. 4–5, pág.  116–118.
• G. Kostoprav. Groza (Гроза, "Trueno"), traducción autorizada de P. Shadura. Literaturnyi Donbass, 1936, núm. 3, pág.  73.

Póstumamente, bajo el mismo título Hola, vida, se publicaron dos libros de traducciones al ruso y al ucraniano:

• Kalimera, zisimo! (¡Калимера, зисимо!). Poemas en traducciones rusas /Ed. B.Ya. Shadur, prefacio de E. Voloshko. Donetsk: "Knizhnoe izdatelstvo", 1963. – 194 p. (2ª ed. 1989., 126 p.)
• Kalimera, zisimo! (Калімера, зісімо!). Poemas en traducciones al ucraniano. /Ed. Olga Kostoprav. Dnipropetrovsk: "Dnipro", 1969. – 143 p.

• En 1994, en el pueblo de Maloyanisol, lugar de nacimiento de Kostoprav, se erigió un monumento en su honor y se inauguró un museo. Además, una de las calles del pueblo lleva el nombre del poeta.
• En noviembre de 2003, en el aniversario del nacimiento de Kostoprav, se colocó una placa conmemorativa en Mariúpol, en el edificio donde antiguamente se ubicaba la redacción del periódico griego Rumeika, Kolechtivistis (avenida Miru, 35). ^{[ 18 ]} A juzgar por imágenes recientes del lugar, la placa no sobrevivió al asedio ruso de Mariúpol en 2022.