Gerd Semmer

Gerhard Friedrich "Gerd" Semmer (21 de diciembre de 1919, en Paderborn – 12 de noviembre de 1967, en Ratingen ) fue un poeta, columnista, compositor y traductor alemán. Se le considera el "padre de la canción de protesta alemana".

Nacido en Paderborn en 1919, hijo de un maestro sastre, Semmer tuvo que interrumpir sus estudios de bachillerato para realizar un aprendizaje de sastrería con su padre. En 1943 aprobó el examen de maestro artesano en Weimar y el bachillerato en Paderborn. Ya en su juventud desarrolló un interés por el arte de las marionetas. La máscara se convirtió en un vehículo para expresar su crítica política desde temprana edad. Esta pasión lo acompañó durante toda su vida.

De 1943 a 1946 estudió teatro, historia del arte y estudios alemanes en Viena; tras el fin de la guerra, a partir de 1946, estudió literatura románica y sociología en Marburgo. En 1950 comenzó una tesis doctoral sobre Bertolt Brecht , cuya finalización se vio interrumpida por la muerte inesperada de su director de tesis, el profesor Milch, y el estallido de la Guerra Fría. Sus obras literarias permanecieron inicialmente inéditas. En 1951 consiguió un trabajo como intérprete en el cuartel marroquí de Marburgo. De 1952 a 1956 fue ayudante de dirección y asesor científico de Erwin Piscator en Marburgo, Gießen y Berlín . Trabajó y participó en la producción de Dantons Tod de Büchner , que incluyó su investigación sobre las canciones de la Revolución Francesa, la cual también publicó en una adaptación alemana.

En 1953, tras formar una familia, se trasladó a Düsseldorf y trabajó como redactor para el periódico satírico Der Deutsche Michel . Hasta 1957, sus poemas, prosa breve y reseñas de libros se publicaron allí bajo el seudónimo de Moritz Messer . Gerd Semmer fue editor de artículos de fondo del Deutsche Volkszeitung de 1954 a 1956, y desde 1957 editor cultural del semanario Voice of Peace , que fue prohibido en 1959 por motivos políticos. En 1957, Semmer fundó junto con André Müller padre, Erwin Piscator, Günther Weisenborn ua el grupo de trabajo Bertolt Brecht. En 1961, Semmer fundó junto con Dieter Süverkrüp , Arno Klönne y Frank Werkmeister la compañía pläne records ^{[ 1 ]} en Düsseldorf.

Trabajando con Dieter Süverkrüp, sus versos satíricos y políticos dieron como resultado numerosas canciones y chansons que influyeron en el movimiento pacifista de Alemania Occidental. Además de sus propios textos, publicó numerosas traducciones en Alemania, por ejemplo, canciones de la resistencia europea contra el fascismo y chansons francesas como Le déserteur de Boris Vian ^{[ 2 ]} (cantada por Dieter Süverkrüp ^{[ 3 ]} ).

Como pionero de las marchas por la paz alemanas ("Ostermarsch"), aportó ideas y canciones esenciales. Su última composición, la canción vespertina de Pascua , se sigue utilizando hasta el día de hoy. En memoria del "padre de la nueva chanson alemana", la revista literaria Kürbiskern le dedicó en 1968 una edición especial de su cancionero , que incluía muchas de sus canciones, entre ellas todas las de la Marcha de Pascua —algunas con música de Dieter Süverkrüp—, así como poemas, canciones de protesta y chansons de Franz Josef Degenhardt, Erich Fried, Fasia Jansen, Rolf Schwendter, Hannes Stütz, Dieter Süverkrüp y otros.

Semmer se inspira en las tradiciones de Heinrich Heine, Kurt Tucholsky y Bertolt Brecht, actualizándolas para la situación específica de la República Federal en las décadas de 1950 y 1960. Su obra allanó el camino para diversas formas funcionales/operativas de literatura (formas literarias operacionales) que surgieron en el panorama literario durante la década de 1960. ^{[ 4 ]}

• 1958: Tucholsky-Chanson-Preis de la revista konkret
• 1960: Heinrich-Heine-Preis des Ministeriums für Kultur der DDR

• Die Engel sind müde. Verse und andere Prosa aus dem Schlaraffenland. 1959.
• Más ancho. Gedichte und Chansons. 1965.
• Geschichten vom Herrn B. (99 Brecht-Anekdoten, mit André Müller sen. ), 1967.
• Wir wollen dazu was sagen – Texte für eine andere Republik. editor Udo Achten, 1999, Asso Verlag, ISBN 3-87975-746-1.
• Lesebuch Gerd Semmer. editora Karin Füllner, 2017, Aisthesis Verlag, ISBN 3-8498-1267-7.
• ¡Ca ira ! Lieder der Französischen Revolution (I y II) 1962
• ¡Advertencia, Rattengift ausgelegt! Helecho Kinder & Haustiere detenido 1962
• Ein Lied – drei vier. Canciones modernas en Schlaraffenland 1963
• Canciones de Oster 62/63. Lieder zum Ostermarsch , 1963
• Wir wollen dazu estaba sagen. Neue Lieder gegen die Bombe , 1964
• Europäische Widerstandslieder gegen den Faschismus , 1965
• Ça ira - Reedición del CD Lieder der Französischen Revolution 2015

• Paul Tillard : Der Puppenspieler von Pekín. novela, Progress-Verlag J.Fladung 1957.
• ¡Ca ira! 50 canciones, cánticos, coplas y vodeviles aus der Französischen Revolution 1789-1795. , Rütten y Loening 1958.
• Georges Brassens : Texte , Damokles-Verlag 1963.
• Sergio Liberovici , Michele L. Straniero: Pueblo que canta. Lieder aus dem neuen spanischen Widerstand. (incluido registro), Damokles-Verlag 1965.

• Literatura de y sobre Gerd Semmer en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana.
• Archivo Gerd-Semmer en la Academia de las Artes de Berlín.
• Homenaje con motivo del 50 aniversario de la muerte de la Academia de las Artes (alemán, noviembre de 2017)
• En honor al centenario por Westdeutsche Zeitung (alemán, diciembre de 2019)
• Die Lieder der französischen Revolution. Manuscrito de la conferencia de Gerd Semmer
• Entwicklung der Liedermacherei - Burg Waldeck
• Und muss nicht so sein... Gerd Semmers Widerworte. película documental de Bettina Semmer , 2017