Hispanopedia WikiA las 6:00 de la mañana ( hora de Ámsterdam ) del 10 de mayo de 1940, durante la Batalla de los Países Bajos , el enviado alemán , el conde von Zech-Burkersroda, entregó un mensaje al ministro de Asuntos Exteriores neerlandés , Van Kleffens . No se trataba de una declaración de guerra propiamente dicha. Posteriormente, los neerlandeses interpretaron el mensaje como tal; sin embargo, desde el punto de vista alemán, se consideró en aquel momento una simple advertencia, con la esperanza de intimidar a los neerlandeses lo suficiente como para que aceptaran la protección militar alemana. En el momento de la entrega, las tropas alemanas ya habían cruzado la frontera neerlandesa.
La entrega
En la madrugada del 10 de mayo, el ministro de Asuntos Exteriores alemán, Joachim von Ribbentrop, ordenó al enviado alemán en los Países Bajos, el conde Julius von Zech-Burkersroda , quien llevaba muchos años residiendo en el país representando al gobierno alemán, que entregara un mensaje al gobierno neerlandés. Alrededor de las 4:00 hora local, el ministro de Asuntos Exteriores neerlandés, Eelco van Kleffens, fue llamado del Consejo de Guerra neerlandés a su departamento para recibir el mensaje. No le fue fácil a Van Kleffens llegar al edificio, ya que La Haya estaba siendo atacada por paracaidistas alemanes y los nerviosos soldados neerlandeses que custodiaban los puestos de control sospechaban que cualquiera fuera un quintacolumnista . Incluso fue arrestado y liberado únicamente por orden del Cuartel General.
A su llegada, Van Kleffens recibió al enviado alrededor de las 6:00 en su despacho. Este entró, escoltado por dos oficiales holandeses, entre lágrimas. Llevaba consigo una transcripción en alemán del telegrama. Debería haberlo reformulado, pero no había podido, aparentemente abrumado por la emoción y profundamente avergonzado por las acciones de sus compatriotas. Frente a Van Kleffens, no pudo pronunciar palabra y solo lloró; al cabo de un rato, Van Kleffens le pidió que le entregara el documento para poder leerlo él mismo.
Van Kleffens comprendió de inmediato que el mensaje implicaba una oferta para convertirse en protectorado alemán (como Dinamarca lo había hecho un mes antes) bajo la amenaza de la aniquilación total del Estado neerlandés si los Países Bajos se negaban a cumplir. Debía quedar claro de inmediato que los Países Bajos tenían la intención de continuar la lucha junto con sus aliados; sin embargo, según la Constitución neerlandesa , para una declaración de guerra neerlandesa se requería el consentimiento de los Estados Generales de los Países Bajos . Por lo tanto, optó por responder que el gobierno neerlandés consideraba que el Reino de los Países Bajos ya se encontraba en estado de guerra con Alemania como resultado de la acción militar alemana. Respondió escribiendo una réplica con un lápiz de anilina azul en un pequeño papel.
Muchas fuentes holandesas tratan el texto del telegrama como si fuera una declaración de guerra alemana y cambian el estilo típico por frases estándar.
En Inglés
El telegrama
Anuncio del despliegue de una enorme fuerza militar alemana.
Cualquier resistencia es completamente inútil.
Alemania garantiza sus posesiones europeas y extracomunitarias, así como la dinastía, si no se produce resistencia. De lo contrario, corre el peligro de la aniquilación total del país y de su forma de gobierno.
Por lo tanto, se exige un llamamiento urgente a la población y a las fuerzas armadas, y se exige establecer contacto con los comandantes militares alemanes.
Motivación: tenemos pruebas irrefutables de una amenaza inminente de invasión por parte de Francia e Inglaterra en Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo, para la cual se ha estado preparando con el conocimiento conjunto de los Países Bajos y Bélgica. Objetivo: avanzar hacia la región del Ruhr.
Telegrama se convirtió en una declaración alemana
Les anunciamos el despliegue de una enorme fuerza militar alemana. Toda resistencia es completamente inútil. Alemania garantiza la integridad territorial en Europa y en ultramar, así como la de la dinastía, si no se presenta resistencia. De lo contrario, existe el peligro de la aniquilación total del país y de su forma de gobierno. Por lo tanto, les exhortamos urgentemente a que hagan un llamamiento al pueblo y a las fuerzas armadas y, además, a que establezcan una línea de comunicación con los comandantes militares alemanes. Motivación: Tenemos pruebas irrefutables de una amenaza inminente de invasión por parte de Francia e Inglaterra en Bélgica, los Países Bajos y Luxemburgo, la cual se había estado preparando con el conocimiento conjunto de los Países Bajos y Bélgica, con el propósito de atacar la región del Ruhr.
Respuesta en neerlandés
El Gobierno de Su Majestad rechaza con indignación la acusación del Gobierno alemán de haber concertado, de forma alguna y en colaboración con otras potencias, acuerdos secretos contra Alemania. Ante el flagrante ataque alemán contra los Países Bajos, perpetrado sin previo aviso, el Gobierno neerlandés considera que existe un estado de guerra entre el Reino y Alemania.
En neerlandés
Telegrama
Mededeling doen van inzetten van geweldige Duitse troepenmacht.
Elk verzet volledig zinloos
Duitsland garandeert Europese en buiten-Europese bezittingen y de dynastie, indien elk verzet achterwege blijft. Anders gevaar van volledige vernietiging van het land y het staatsbestel
Daarom dringend eisen oproep volk en strijdkrachten y eisen opnemen contact met Duitse militaire comandanten.
Motivo: wij hebben onweerlegbare bewijzen van een onmiddellijk dreigende inval van Frankrijk en Engeland in België, Nederland, Luxemburgo, die met medeweten van Nederland en België sinds lang is voorbereid. Doel: oprukken naar Roergebied. [ 1 ]
Reescribir como declaración (en neerlandés)
Wij kondigen U den inzet van een geweldige Duitsche troepenmacht aan. Elke tegenstand es volmaakt doelloos. Duitschland garandeert den staat van bezit in Europa en overzee, zoowel als de dynastie, indien elke tegenstand uitblijft. Zoo niet, dan bestaat er gevaar voor een volledige vernietiging van het land y zijn staatsbestel. Daarom manen wij U dringend aan, tot het volk en de weermacht een oproep te richten en voorts in verbinding te treden met Duitsche militaire commando. Motiveering: wij hebben onweerlegbare bewijzen voor een onmiddellijk dreigenden inval van Frankrijk en Engeland in België, Nederland en Luxemburg, die met medeweten van Nederland en België sinds lang was voorbereid, met het doel op het Roergebied een aanval te doen. [ 2 ]
Respuesta en neerlandés
Met verontwaardiging wijst Harer Majesteits Regeering de aantijging der Duitsche Regeering van de hand, dat zij, op eenige wijze, of met eenige mogendheid, geheime en tegen Duitschland gerichte afspraken heeft gemaakt. Gezien den ongehoorden Duitschen aanval op Nederland, een aanval begonnen zonder eenige voorafgaande waarschuwing, is de Nederlandsche Regeering van oordeel, dat thans een staat van oorlog is ontstaan tusschen het Koninkrijk en Duitschland. [ 3 ]
Referencias
- ↑ De Jong, Lou, 1970, Het Koninkrijk der Nederlanden in de Tweede Wereldoorlog, Deel 3, Mei'40 .
- ↑ Impreso en Utrechtsch Nieuwsblad , 10 de mayo de 1940.
- ^ Alternativamente: "Met verontwaardiging wijst Hr. Ms. regeering de veronderstelling terug, dat harerzijds een vijandelijke overeenkomst van welken aard ook met eenige vreemde mogendheid, welke ook, tegen Duitschland zou gesloten zijn. Wegens den voorbeeldenloze, zonder eenige waarschuwing van Duitsche zijde op de Nederlanden gepleegden aanval beschouwt de Nederlandsche regeering zich als in oorlog met het Duitsche Rijk." Utrechtsch Nieuwsblad , 10 de mayo de 1940.
Enlaces externos
- Texto original en alemán del telegrama
- Historia militar de los Países Bajos durante la Segunda Guerra Mundial
- Historia militar de Alemania durante la Segunda Guerra Mundial
- 1940 en Alemania
- conflictos de 1940
- 1940 en los Países Bajos
- Declaraciones de guerra durante la Segunda Guerra Mundial
- Mayo de 1940 en Europa
- Relaciones militares entre Alemania y los Países Bajos
- Documentos de 1940