Honoríficos alemanes

Los honoríficos son palabras que connotan estima o respeto cuando se utilizan para dirigirse o referirse a una persona. En el idioma alemán , los honoríficos distinguen a las personas por edad, sexo, profesión, logros académicos y rango. En el pasado, también se hacía una distinción entre mujeres casadas y solteras.

Como muchos idiomas, el alemán tiene pronombres tanto para las formas familiares (que se usan con miembros de la familia, amigos íntimos y niños) como para las formas educadas de tratamiento. El equivalente educado de "tú" es " Sie ". Gramaticalmente hablando, esta es la forma de tercera persona del plural y, como sujeto de una oración, siempre toma las formas de tercera persona del plural de los verbos y adjetivos/pronombres posesivos, incluso cuando se habla con una sola persona. (Los pronombres familiares tienen formas singulares y plurales). Los pronombres honoríficos siempre se escriben con mayúscula, excepto el pronombre reflexivo educado " sich ". En cartas, correos electrónicos y otros textos en los que se dirige directamente al lector, los pronombres familiares pueden escribirse con mayúscula o no. En los libros escolares, los pronombres suelen permanecer en minúscula.

Declinación del pronombre personal cortés " Sie ":

Caso nominativo: Sie
Caso acusativo: Sie
Caso genitivo: Ihrer
Caso dativo: Ihnen

Declinación de adjetivos posesivos educados:

Formas obsoletas de tratamiento honorífico:

Antiguamente se utilizaba la segunda persona del plural (« Ihr »; como el francés «  vous  ») o la tercera persona del singular (« Er »; « Él», « Sie »; ella) y sus correspondientes adjetivos posesivos y formas verbales. La tercera persona del plural, como forma de tratamiento cortés tal como se utiliza hoy en día, se convirtió en la norma durante los siglos XIX y XX. ^{[ cita requerida ]}

Para obtener más detalles sobre la gramática alemana, consulte las entradas sobre el idioma alemán.

Señor ( Hr.; pl., Herren )

para hombres (equivalente amplio a Mr. , Lord y Sir en inglés ). Esta palabra también significa "amo, dueño, gobernante, caballero" y también es una forma de dirigirse al Dios cristiano (equivalente en inglés: Lord). Si no se usa o no se conoce el apellido, por ejemplo, al dirigirse a un extraño en la calle, la forma correcta es der Herr ("señor" o "caballero"). Mein Herr y werter Herr (lit. "mi señor" y "digno señor") también se usan a veces, aunque estos tienen un toque anticuado. En la correspondencia, la forma correcta de dirigirse es Sehr geehrter Herr ("Estimado señor" o "Estimado señor", lit. "Muy honorable señor"), seguido del apellido.

Mujer ( Fr .; pl., Frauen )

para mujeres (equivalente a Ms. , Mrs. y Madam en inglés). Tenga en cuenta que esta palabra también significa "mujer" y "esposa". A diferencia de Mrs. en inglés , nunca se usa con el nombre de pila del esposo. Si no se usa o no se conoce el apellido de la mujer, la forma correcta es gnädige Frau ("dama elegante") o su abreviatura gnä' Frau , pero esto es algo anticuado excepto en Austria. En la correspondencia, la forma correcta de tratamiento es Sehr geehrte Frau , seguida del apellido.

Fräulein ( frl.; pl., Fräulein )

Para mujeres solteras (como Miss en inglés). Fräulein (diminutivo de "Frau", literalmente "dama " ) se considera condescendiente u obsoleto, según las circunstancias, ya no es aceptable que las niñas menores de edad las llamen así.

Dama (pl., Damen )

No debe confundirse con el término británico "Dame", que es un título nobiliario (en alemán, originalmente era Frau , pero nunca fue Dame ). Se utiliza como equivalente directo de la palabra inglesa Lady, si no se pretende que signifique "hija de un conde o esposa de un par, baronet o caballero"; por ejemplo, sich wie eine Dame benehmen , comportarse como una dama, meine [en la carta: sehr geehrte ] Damen und Herren , "Damas y caballeros", etc. Se incluye el uso eufemístico: Dame vom horizontalen Gewerbe , "dama de la noche" (literalmente, "de la profesión horizontal"). Además, "Dame" es un término técnico para "pareja de baile femenina". Die Dame también se utiliza para dirigirse a una mujer desconocida.

El uso de "Herr" para los hombres muy jóvenes, en especial los menores de 16 años, es bastante extraño y a menudo se evita (excepto en las cartas de la burocracia estatal) utilizando el nombre de pila, o el nombre de pila y el apellido. Solía ​​haber un equivalente directo de Fräulein , a saber, Junker (formado "jung Herr", literalmente "joven señor", y equivalente a Master en inglés), pero esta palabra ahora solo se usa para describir una clase específica (que propiamente hablando no consistía en "junkers" en este sentido en absoluto, sino en "Herren") y en el término Fahnenjunker ("oficial candidato de 3.ª clase"), lo que refleja la tradición de que solo los oficiales son Herren (aunque ahora se usa junto con "Herr", véase más abajo en militar). Además, nunca perdió el toque de describir exclusivamente a los de clase superior, lo que originalmente era cierto para los cuatro mencionados anteriormente, pero que todos ellos han perdido.

Téngase en cuenta que casi todos los demás títulos honoríficos se combinarán con un Herr o una Frau respectivamente (y casi nunca con una Fräulein ); lo contrario se señalará como excepción en lo sucesivo.

A todos los clérigos y ministros se les suele llamar Herr (o también Frau para los protestantes ) más el título de su cargo, por ejemplo, Herr Pfarrer , Frau Pastorin . Los predicados adjetivos se utilizan únicamente para el clero católico romano, y en el siguiente orden:

• Seine Heiligkeit o Heiliger Vater/der Heilige Vater para el Papa ("Su Santidad", "(el) Santo Padre")
• Seine Seligkeit para los Patriarcas ("Su Beatitud"),
• Seine Eminenz para los Cardenales,
• Seine Exzellenz para obispos, no cardenales,
• Seine Gnaden para obispos no cardenales y para abades ("Su Gracia") - ahora generalmente considerado obsoleto,
• hochwürdigst para todos los prelados, sean quienes sean (con la excepción habitual del Papa) ("el Reverendísimo", literalmente "el Más Valioso"; por ejemplo, der hochwürdigste Herr Generalvikar - "el Reverendísimo Padre Vicario General")
• hochwürdig para todos los sacerdotes que no son prelados, y para las abadesas ("el Reverendo", literalmente algo así como "el Muy Digno") - nunca se usa para seminaristas,
• hochehrwürdig para los diáconos ("el Reverendo", literalmente algo así como "el Alto Honorable"),
• wohlehrwürdig para los subdiáconos ("el Reverendo", literalmente algo así como "el Muy Honorable"),
• ehrwürdig para clérigos (ex) menores por debajo del rango de subdiácono, religiosos varones no clérigos, seminaristas y religiosas mujeres no abadesas ("el Reverendo", literalmente algo así como "el Digno de Honor").

El que los monseñores de primer grado (es decir, los capellanes de Su Santidad) sean hochwürdigst o hochwürdig es un caso límite. El predicado hochwürdigst se extiende a veces también a otros sacerdotes de ciertas posiciones elevadas (por ejemplo, capitulares de catedrales ), pero nunca a los párrocos o a los decanos.

Todos estos predicados se usan cada vez menos (excepto el primero y excepto "Excelencia" aplicado al nuncio ), pero especialmente Seine Gnaden (que data de una época en la que no a todos los obispos se les otorgaba el tratamiento de "Excelencia", considerado entonces más alto) y hochehrwürdig y wohlehrwürdig (que tienden a ser reemplazados por un simple ehrwürdig ), seguidos por "Excelencia" al menos en lo que respecta a los obispos auxiliares . Sin embargo, es un buen estilo usarlos al menos en todos los lugares donde se trataría a los laicos como sehr geehrte (al que reemplazan), como al comienzo de cartas, discursos, etc. La abreviatura "HH" que se ve a menudo (por ejemplo, en obituarios) significa "hochwürdigster Herr".

No es correcto dirigirse a un obispo auxiliar como "Herr Weihbischof"; debe llamársele Herr Bischof . Los cardenales son siempre Herr Kardinal (o más formalmente Seine/Euer Eminenz ), nunca, por ejemplo, Herr Erzbischof, incluso si son arzobispos diocesanos y se les trata como tales.

La traducción literal de "Monseñor" es Monsignore (usando la forma italiana), pero sólo se usa habitualmente para los Monseñores de primer grado (Capellanes de Su Santidad), no para los prelados como en inglés, ni para los obispos como en italiano. Si se usa, el protocolo exige omitir el habitual Herr (para evitar el significado de "Señor, mi señor"), pero esto es poco común en alemán y a menudo se puede escuchar la frase incorrecta "Herr Monsignore".

A los prelados superiores se les trata como Herr Prälat (no, habitualmente, como "Herr Protonotar "), o posiblemente con su cargo (si no es el de capitular de la catedral sin mayor distinción, en cuyo caso se prefiere el título de prelado).

A los abades se les llama Herr Abt o Vater Abt ("Padre Abad"), a las abadesas Frau Äbtissin o Mutter Äbtissin ("Madre Abadesa"). (Las versiones "Padre" y "Madre" son uno de los pocos casos en los que Herr o Frau desaparecen.) A otros religiosos varones se les llama Pater ("Padre", pero en latín) si son sacerdotes y Frater ("Hermano", pero también en latín) si no lo son, a veces junto con el apellido, a veces también con el nombre (aunque a los canónigos regulares se les llama Herr en lugar de Pater o Frater). A las religiosas se las llama Schwester ("Hermana", pero esta vez en alemán). Esto no se usa junto con Herr/Frau y su nombre, aunque en el tratamiento es bastante común dirigirse oralmente a un sacerdote religioso que realiza trabajo pastoral en una parroquia como Herr Pater ("Señor Padre").

(Nótese en general que la traducción de "Padre" al alemán sólo se utiliza para el Papa y los abades, y al latín sólo para el clero religioso.)

- El oficio de "Priester" ( sacerdote ) tomado simplemente no se usa nunca como título (existen "Herr Diakon" y "Herr Bischof" pero no "Herr Priester"). En el período generalmente breve en el que un sacerdote secular no tiene ningún oficio con el que pueda dirigirse a él, se usa la frase "Herr Neupriester" ("Sr. Nuevo Sacerdote"); después de la jubilación, se puede conservar el título de Pfarrer (párroco, pastor) si lo tuvo en algún momento de su vida. También es bastante común dirigirse a estos sacerdotes con su rango académico, si lo tienen ("[hochwürdiger] Herr Dr. Apellido", para un médico), o su rango de funcionario público si lo tienen ("[hochwürdiger] Herr Oberstudienrat", literalmente algo así como "Reverendo Sr. Profesor de primera clase", para un sacerdote que sirve como profesor de religión en una escuela estatal). A los profesores de teología se les llama siempre por su función académica (excepto, posiblemente, si son prelados, que por lo general, aunque de similar eminencia, no lo son).

Los vicarios parroquiales suelen tener el título honorífico de Kaplan (capellán), mientras que los capellanes propiamente dichos suelen tener el título honorífico (en este caso, de Pfarrer) («párroco»).

Los honoríficos tradicionales para la nobleza son, en orden descendente,

• Majestad para los emperadores y reyes y sus esposas (pero no maridos),
• Kaiserliche Hoheit para los miembros de las casas imperiales (aunque en el Imperio alemán sólo el Príncipe Heredero, siendo los demás considerados simplemente la realeza prusiana; en Austria después de 1867 oficialmente "kaiserlich-königlich")
• königliche Hoheit para miembros de casas reales y grandes duques
• Hoheit generalmente se refiere a otros gobernantes monárquicos soberanos, aunque aquellos titulados o traducidos como Fürst en la Europa cristiana prefieren Durchlaucht , e incluso algunos de los duques reinantes prefirieron "herzogliche Durchlaucht".
• Durchlaucht para otros duques y Fürsten (príncipes, en el sentido de cabeza de la casa y posiblemente gobernante de un principado); también se usa para los miembros de las casas de duques alemanes (soberanos o no; que llevan los títulos de Prinz o también duque) y a veces de miembros de la casa de Fürsten (si llevan el título de "Prinz")
• Erlaucht para los jefes de las casas condales semisoberanas (los condes mediatizados del Imperio ) - raro -,
• Hochgeboren (lit. los de alta cuna) para Grafen (condes), a menos que sean "Erlaucht", y para Freiherren si su casa pertenece a los Uradel ,
• Hochwohlgeboren (lit. el de alta cuna) para toda la demás nobleza,
• Wohlgeboren - por definición no es un estilo para la nobleza, sino por así decirlo para la "seminobleza", es decir, funcionarios de la nobleza, notables burgueses, etc.

El último está ahora completamente obsoleto, como lo es la práctica incorrecta de elevar a los notables burgueses a Hochwohlgeboren (que surgió en los últimos años de las monarquías alemanas para dar expresión a la importancia de la burguesía en una sociedad que estaba en sus formalidades todavía pre-Revolución Industrial). Pero también Erlaucht , Hochgeboren , Hochwohlgeboren son cada vez más raros (y algunos se esfuerzan por no adjuntar ningún predicado de este tipo a menos que se trate de soberanos de estados no alemanes). La nobleza austriaca (pero no alemana) tiene prohibido adjuntarse honoríficos a sí misma o exigirlos (pero puede asignárselos a miembros de la familia).

El equivalente de un barón se llama Freiherr (fem. Freifrau , fem. soltero Freifräulein , lo cual es raro, o su abreviatura más habitual Freiin ), aunque existen algunos "Barone" con títulos extranjeros (por ejemplo, rusos). Sin embargo, en el tratamiento se los suele llamar "Baron", "Baronin" y "Baroneß". Se considera incorrecto agregar Herr, Frau, Fräulein a "Baron" y así sucesivamente, excepto si el barón en cuestión es el superior real de uno, aunque esto aparece a menudo de todos modos. Ciertamente es incorrecto hablar de "Herr Freiherr" y demás, ya que se trata de una duplicación, por lo que a veces se usa la frase "[sehr geehrter] Freiherr von [eg] Sonstwoher" (dado que Freiherr es incuestionablemente parte del nombre de la persona en Alemania, no en Austria, mientras que llamarlo "Barón" significa tratarlo como a un noble).

Asimismo, se considera incorrecto asignar Herr, Frau, Fräulein a los Condes (m. Graf , fem. Gräfin , fem. Komteß soltero ), a menos que el Conde en cuestión sea el superior real de uno, aunque nuevamente esto todavía aparece a menudo.

Profesor

Aunque en realidad no es un rango académico, sino un cargo (o un título honorífico para los antiguos titulares de este cargo), a todos los profesores se les suele llamar Professor X o Herr Professor (X) (abreviado Prof. ). A las profesoras se las llama Frau Professorin (X) (utilizando la versión feminizada de Professor comparable a la ya no utilizada professoress ) o Frau Professor (X) ; si el título se utiliza sin Frau , entonces siempre debe traducirse como Professorin X. Si tienen un doctorado (que es casi siempre el caso), el título completo es Prof. Dr. X , posiblemente enriquecido por otros doctorados que tengan, y puede usarse de esta forma en el tratamiento en cartas, en ocasiones muy formales como el comienzo de discursos o la presentación de una persona, etc. De lo contrario, a diferencia del inglés, es el título Dr. , no el título Prof. , el que desaparece.

PD (es decir, Privatdozent )

Un médico que ha obtenido una habilitación y posteriormente solicitó y obtuvo la venia legendi , pero que (aún) no ha recibido el cargo o título honorífico de profesor. La etiqueta exige que se lo llame Doktor , y el PD solo se utiliza en las mencionadas ocasiones muy formales, pero a veces (especialmente cuando es específico de su profesión académica) se puede observar la práctica inversa.

Doctor

El título de Doktor se aplica a quienes poseen un doctorado ; a diferencia del uso de Doctor en inglés, no es correcto aplicarlo per se a un médico que ha completado sus estudios y recibido su aprobación (aunque este uso ocurre a menudo). Sin embargo, la mayoría de los médicos escriben una tesis de doctorado precisamente por esta razón, lo que les valió el título de Dr. y, cuando traducen sus títulos al inglés, el título de doctor en medicina , pero a pesar de la existencia de una tesis, no suele ser el título de PhD , dado que las tesis de doctorado en medicina son en la mayoría de los casos de una complejidad significativamente menor que las tesis en otras materias.

A diferencia del uso en inglés, Doktor puede repetirse para doctorados dobles ( Doktor Doktor ). También se combina con otros títulos honoríficos ( Herr Doktor o Frau Doktor Doktor ). En el discurso oral, la duplicación de los doctorados solo aparece en ocasiones muy formales (inicio de discursos, presentación de una persona, etc.). Herr Doktor sin el apellido es el tratamiento habitual para un médico y, a veces, regionalmente, para el abogado (si tiene un doctorado en derecho); de lo contrario, generalmente se adjunta el apellido.

Los títulos honorarios se distinguen como Doktor honoris causa o "Dr. hc". Por ejemplo, Ferdinand Porsche recibió un título honorario de Doktoringenieur y se lo denominaría "Dr. Ing. hc Ferdinand Porsche". La versión feminizada Doktorin ( doctora ) es posible, pero dirigirse a alguien como Frau Doktorin es poco común.

Maestro

Título académico equivalente a un máster . En Austria, también da derecho a un título honorífico con el mismo nombre (como "Herr Magister", "Frau Magistra", etc.); en Alemania esto es bastante inusual.

Ingeniero

título honorífico austríaco para ingenieros. (En Alemania, se trata de una profesión, pero ni siquiera de un título académico en sí , que sería más apropiado decir Diplomingenieur , Master of Engineering y similares).

Doktor y Magistra son los únicos títulos honoríficos (aparte de los de la baja nobleza) que se pueden combinar no solo con Frau sino también con Fräulein (sujeto a las advertencias generales sobre el uso de Fräulein ). Sin embargo, una médica o abogada en ejercicio sería Frau Doktor si tiene un doctorado; un Fräulein Doktor sugiere una mujer soltera con un doctorado en un puesto académico (o jubilada).

En alemán, el apellido puede añadirse después del título honorífico y académico, p. ej., "Frau Professor Müller". ^[1]

En los juzgados se ha extendido la denominación de Herr ( Sr. Angeklagter ), Herr Verteidiger (Sr. Defensor), Herr Zeuge (Sr. Testigo), Herr Kläger (Sr. Demandante), etc. Los jueces son Herr Richter , Herr Vorsitzender , Herr Vizepräsident o Herr Präsident (según su rango), al igual que los fiscales (normalmente Herr Staatsanwalt ).

El tratamiento general para los soldados es Herr (o actualmente Frau ) más su grado militar , p. ej., Herr Leutnant . Si es necesario para distinguirlos, se puede añadir el apellido. Los subordinados también pueden llamarse con el rango más el apellido. Para los soldados que se conocen entre sí, para los Mannschaften (personal raso no suboficiales) entre sí, y también para un oficial de la misma unidad a un soldado raso al que conoce personalmente, el grado puede desaparecer excepto si el subordinado se dirige al superior, pero Herr nunca se añade simplemente al apellido.

Alternativamente, los superiores pueden llamar a sus subordinados alistados por su función (por ejemplo, Richtschütze "artillero", Kraftfahrer "motorista", Truppführer "asistente del líder de escuadrón", etc.).

El Ejército Nacional del Vietnam utilizó Genosse ("camarada") en lugar de Herr . En el Ejército Imperial , el tratamiento de "Excelencia" era apropiado para algunos generales de alto rango.

No existe un equivalente directo al uso frecuente anglófono de "Sir".

Antes, a los funcionarios públicos ( Beamten ) se les llamaba con Herr o Frau más su rango (para los respectivos rangos, véase las tablas en Beamter ). Este sistema está en pleno vigor entre los agentes de policía (se sustituye por el rango de Wachtmeister, ahora en desuso , si no se conoce el rango exacto y el interlocutor no está familiarizado con la correa para el hombro), pero por lo demás está algo anticuado.

Como los profesores de las escuelas públicas son, por regla general, funcionarios públicos (y en las escuelas de la Iglesia suelen recibir un estatus similar), lo mismo se aplica a los profesores, con la excepción de que, en el caso de los profesores que no son el director, quizá resulte incluso un poco más anticuado utilizar su rango que para otros funcionarios públicos.

Antes, el nombre de las profesiones se utilizaba como título honorífico junto con Herr (o Frau ), por ejemplo Herr Schriftsteller (escritor profesional), Herr Installateur (plomero), etc., pero esto ya no es tan actual.

Aunque existe una calificación profesional llamada Meister ("maestro artesano"), y también hay un título honorífico obsoleto llamado Meister (en este caso aproximadamente equivalente a "buen hombre"; en uso, cuando "Herr" solo se aplicaba a personas de alto rango, para los hombres no dependientes por debajo de ellos), este nunca fue un título honorífico específicamente en uso para los maestros artesanos.

En Austria –y en tiempos monárquicos también en Alemania– el jefe de Estado puede otorgar ciertos títulos a personas que han hecho notables méritos en su profesión (y, si no se trata de funcionarios públicos, por lo general han hecho donaciones considerables al bienestar público). Estos títulos, una vez más, se utilizan normalmente con Herr y Frau respectivamente.

Un ejemplo bien conocido es el Kommerzialrat (Prusia: Kommerzienrat ) ("Consejero Comercial [implícito: ante la Corte]), que designa a un hombre de negocios con derecho a ello. En las monarquías, también había una forma "aumentada" de eso, en este caso Geheimer Kommerzialrat , generalmente recibido añadiendo el adjetivo "Geheim" (véase Geheimrat ). Esto significa literalmente "Consejero Privado (Comercial, etc.)" y es aproximadamente el equivalente a una persona nombrada caballero por sus logros (en este caso comerciales).

En Alemania, en general, no se ha conservado esta práctica, salvo en el caso de las bellas artes ( kammersänger , staatsschauspieler , etc.). Las personas que habían recibido un título bajo las monarquías solían conservarlo hasta su muerte.

Por otra parte, la distinción Hoflieferant ("proveedor de la corte") no era estrictamente un título honorífico (aunque se utilizaba a menudo como tal), sino que implicaba la función real de alguien que abastecía a la corte, al menos en un papel marginal, con algunos bienes (de alta calidad). El Hoflieferant sigue estando vinculado hoy en día a las empresas que lo habían recibido bajo las monarquías, pero ya no a sus propietarios en persona (si, como siempre ocurre ahora, llegaron a esa posición más tarde, ya sea por herencia o por compra).