partículas modales alemanas

Las partículas modales alemanas ( en alemán : Modalpartikel o Abtönungspartikel ) son palabras no flexionadas que se utilizan principalmente en el lenguaje hablado espontáneo en registros coloquiales en alemán . Su doble función es reflejar el estado de ánimo o la actitud del hablante o narrador y resaltar el foco de la oración .

A menudo, una partícula modal tiene un efecto vago que depende del contexto general. Los hablantes a veces combinan varias partículas, como en doch mal , ja nun o ja doch nun mal . Es una característica típica del lenguaje hablado.

La mayoría de las palabras alemanas se pueden traducir al inglés sin problemas, pero las partículas modales son difíciles de traducir porque el inglés no tiene un equivalente real para ellas.

Alto , eben y einmal(en este contexto siempre completo) y nun einmal (abreviado: nun mal ) implican que el hecho, a menudo desagradable, expresado en una oración no se puede cambiar y debe aceptarse. Halt y nun mal son más coloquiales que eben . En inglés, podrían traducirse como "as a matter of fact" o "happen to":

Gute Kleider sind eben teuer. ("La buena ropa es cara, y no se puede evitar." / "La buena ropa resulta ser cara."")

Er hat mich provoziert, da habe ich ihn halt geschlagen. ("Me provocó y le pegué. ¿Qué esperabas?")

Es ist nun einmal so. ("Así es como es".)

Einmal , abreviado a mal (literalmente "una vez", aproximadamente "por una vez") ^{[ a ],} indica principalmente que el hablante prescinde de la precisión temporal, puede indicar cierta inmediatez en la acción o incluso implicar una orden. Por otro lado, puede dar un tipo de informalidad a una oración y, por lo tanto, hacerla sonar menos tajante:

¡Hora mal zu! (¡Escucha!" o "¡Escúchame"!)

¡Beile dich mal ! ("¡Date prisa!")

¡ Canta algo bonito!

Schauen wir mal . (lit.: "Echemos un vistazo." que significa: "Relajémonos y luego veremos qué haremos.")

Ja ("ya sabes"/"todo el mundo sabe"/"ya te lo dije") indica que el hablante piensa que el oyente ya debería saber el hecho y pretende que la afirmación sea más bien un recordatorio o una conclusión:

Ich habe ihm ein Buch geschenkt, er liest ja sehr gerne. ("Le regalé un libro porque, ya sabes, le gusta leer").

Heidi ist ja ein Kind. ("Heidi es una niña, como puedes ver.")

«Doch» puede tener varios significados. (Véase también Sí y no §  Sistemas de tres formas ). Puede usarse afirmativamente o para expresar énfasis, urgencia o impaciencia. También puede ser una respuesta a un desacuerdo, vacilación o suposición errónea, real, imaginaria o planteada de antemano, por parte del oyente u otras personas. En otras situaciones, puede tener efectos diferentes.

Por el contrario, doch también puede expresar duda y, en la escritura, los significados afirmativo y dudoso pueden ser ambiguos y depender del contexto. En el habla, los diferentes significados de doch se pueden distinguir mediante distintos tipos de énfasis:

Gehst Du nicht nach Hause? Doch , ich gehe gleich. ("¿No te vas a casa?" "Oh, sí, me voy en un momento".) (Afirmación de una pregunta negativa; obligatoria.)

¡Kom , dóchala ! ("¡Ven aquí!") (Enfáticamente)

¡Komm doch endlich her! ("¡Vamos! ¡Date prisa!") (Con más énfasis e impaciencia)

Ich habe dir doch gesagt, dass es nicht so ist. ("Te dije que no era así." o "Te dije que no era así, ¿no? ")

Ich kenne mich en Berlín aus. Ich war doch letztes Jahr dort. ("Conozco Berlín. Después de todo, estuve allí el año pasado/de hecho").

De esa forma, doch puede ser similar a schon acentuado ("en efecto"), pero schon acentuado implica una calificación real de la afirmación, que a menudo se hace explícita mediante una frase con aber ("pero"):

Ich war schon auf der Party, aber Spaß hatte ich nicht. ("Es cierto que estuve en la fiesta, pero no lo pasé bien").

Esto no debe confundirse con el significado adverbial del verbo átono schon , "ya". Sin embargo, al menos en la escritura, schon "ya" debe hacerse inequívoco por el contexto, por ejemplo, mediante adverbios adicionales, o bien sustituirse por su equivalente, bereits .

Ich war schon (/bereits) auf der Party, aber Spaß hatte ich ( noch ) nicht. ("Ya estaba en la fiesta, pero no me había divertido (todavía)").

En otros contextos, doch indica que es poco probable que ocurra la acción descrita en la oración:

¡Du bist también doch gekommen! ("Después de todo, viniste").

Ich sehe nicht viel fern, aber wenn etwas Gutes kommt, schalte ich doch ein. ("No veo mucha televisión, pero la sintonizo si pasa algo bueno").

Gar se utiliza para intensificar una afirmación, la completitud o la ausencia total de algo:

Ich beitze gar kein Auto. ("Me temo que no tengo coche [en absoluto]").

Al comienzo de una oración, especialmente en contextos literarios, gar a veces tiene un significado diferente y a menudo es intercambiable con sogar o ganz :

Gar die Lehrerin hat über dich gelacht! = ¡ Sogar die Lehrerin hat über dich gelacht! ("¡Hasta el profesor se rió de ti!") Aquí, gar no actúa como una partícula modal.

Gar 20 Jahre lebe ich jetzt schon hier. = Ganze 20 Jahre lebe ich jetzt schon hier. ("Ya llevo dos décadas viviendo aquí").

Rein suele preceder a gar para señalar la ausencia total de algo:

¡Ich habe rein gar nichts gemacht! ("¡No hice absolutamente nada!")

Total , además de su uso como adjetivo y adverbio, también puede funcionar como partícula modal que indica ironía. Se traduce mejor como "bueno", "realmente" o "déjame pensar...".

R: ¿Hast du Lust meinen Geschirrspüler auszuräumen? B: Total ... ("A: ¿Quieres vaciar mi lavavajillas? B: Déjame pensar... ¡no!")

Ich musste heute drei Stunden beim Arzt warten... hat total Spaß gemacht... ("Hoy tuve que esperar tres horas en el consultorio del médico... ¡fue realmente muy divertido!")

Aber , cuando no se usa como conjunción, es muy similar a doch y transmite un significado de desacuerdo con una afirmación previamente declarada o implícita. Alternativamente, aber puede usarse para mostrar sorpresa:

Du sprichst aber schon gut Deutsch! ("¡Pero tú ya hablas bien alemán!")

Du sprichst aber gut Deutsch! ("¡Vaya, hablas bien alemán!")

Sowieso, ohnehin o eh , que significa "de todos modos", implica una afirmación enfatizada. Especialmente en el sur de Alemania, eh es el más común coloquialmente. Todo esto puede reforzarse con un doch precedente :

Ich hab ihm eh gesagt, dass er sich wärmer anziehen soll. ("En primer lugar, le dije que se pusiera ropa más abrigada").

Das ist eh nicht wahr. ("Eso no es cierto de todos modos").

Vielleicht , como partícula modal, se usa para enfatizar y no debe confundirse con el adverbio vielleicht , que significa "quizás":

¡Das ist vielleicht ein großer Hund! (con énfasis en "Das", "¡Ese es un perro bastante grande!")

Pero:

Vielleicht ist das ein großer Hund. Es ist schwer zu erkennen. ("Tal vez sea un perro grande. Es difícil saberlo").

Fei , que ya no se reconoce como el adverbio fein «finamente», es una partícula peculiar de los dialectos del alto alemán . Indica que el hablante afirma que algo importante podría sorprender al oyente. Ofrecer una traducción adecuada incluso al alemán estándar es difícil, y la mejor alternativa probablemente sería usar una atenuación con un fuerte significado afirmativo. En inglés, las traducciones a «creo que» o «solo para mencionar» parecen posibles según el contexto:

Des kôsch fei net macha! (Suabo) = Das kannst du (eigentlich wirklich) nicht machen. (¡No puedes hacer eso! / Si lo miras bien, realmente no puedes hacer eso. / No puedes, creo yo, hacer eso.)

¡I bin fei ned aus Preissen! (Bávaro) = Ich bin, das wollte ich nur einmal anmerken, nicht aus Preußen. / Ich bin wohlgemerkt (gar) nicht aus Preußen. (Solo para mencionar que no soy de Prusia).

Wohl se usa a menudo en lugar de adverbios epistémicos, como vermutlich o wahrscheinlich , o para enfatizar un fuerte desacuerdo. Es posible una traducción literal con "probablemente" o al menos con "aparentemente":

Es wird wohl Regen geben. ("Parece que llover. / Probablemente va a llover").

Du bist wohl verrückt! ("¡Debes estar loco!")

• Bross, Fabian (2012). "Partículas modales alemanas y el terreno común" (PDF) . Helikon. Revista multidisciplinaria en línea : 182–209 . Archivado del original (PDF) el 12 de junio de 2018.
• Durrell, Martin; Arnold, Edward (1991). Gramática y uso del alemán de Hammer . Hodder and Sloughton. ISBN 0-340-50128-6.
• Collier, Gordon; Escudos, Brian (1977). Traducción guiada alemán-inglés: ein Handbuch für Studenten . ISBN 3-494-00896-5.
• Sérvulo Monteiro Resende, Die Wiedergabe der Abtönungspartikeln doch, ja, eben und halt im Englischen auf der Grundlage literarischer Übersetzungen , Disertación (1995)

• Enseñanza de partículas modales en alemán
• (en alemán) canoonet "Die Partikeln" ( Original )