Hispanopedia WikiLas unidades de medida de los países de habla alemana constan de diversas unidades, con definiciones estándar locales variables. Si bien muchas quedaron obsoletas con la introducción del sistema métrico , algunas de estas unidades todavía se utilizan en el lenguaje cotidiano e incluso en tiendas y mercados callejeros como abreviatura de cantidades similares en el sistema métrico. Por ejemplo, algunos clientes piden una libra ( ein Pfund ) de algo cuando en realidad quieren 500 gramos .
El sistema métrico se hizo obligatorio el 1 de enero de 1872 en Alemania y el 1 de enero de 1876 en Austria. [ 1 ]
Algunas unidades alemanas obsoletas tienen nombres similares a unidades que se usaban tradicionalmente en otros países y que todavía se usan en un número limitado de casos tanto en el Reino Unido ( unidades imperiales ) como en los Estados Unidos ( unidades consuetudinarias de los Estados Unidos ).
Sistema alemán
Antes de la introducción del sistema métrico en Alemania, casi todas las ciudades tenían sus propias definiciones de las unidades que se muestran a continuación. A menudo, las ciudades publicaban las definiciones locales en una pared del ayuntamiento. Por ejemplo, la fachada del antiguo ayuntamiento de Rudolstadt (que aún se conserva) tiene dos marcas que indican la «Rudolstädter Elle», la longitud correcta de la Elle en esa ciudad. Se cree que, hacia 1810, existían 112 estándares diferentes para la Elle en toda Alemania.
"... la medida de la tela, por ejemplo, era la elle, que en cada región representaba una longitud diferente. Una elle de material textil traída a Frankfurt equivalía a 54,7 cm de tela, en Maguncia a 55,1 cm, en Núremberg a 65,6 cm y en Friburgo a 53,5 cm ..."
Longitud
Mile (milla)
Una milla geográfica alemana ( geographische Meile ) se define como 1/15 grados ecuatoriales , equivalente a 7420,54 m (24 345,6 pies ) . Una milla alemana común, milla terrestre o milla postal ( Gemeine deutsche Meile , Landmeile , Postmeile ) se definió de diversas maneras en diferentes lugares y épocas. Tras la introducción del sistema métrico en el siglo XIX, la Landmeile se fijó generalmente en 7500 m (el Reichsmeile ), pero antes de eso existían muchas variantes locales y regionales (algunas de las cuales se muestran a continuación):
Wegstunde
Una hora de viaje, utilizada hasta el siglo XIX. En Alemania 1/2 Meile o 3,71 km (2,31 mi ) . Después de 1722 en Sajonia 1/2 milla postal = 1000 rods de Dresde = 4531 m . [ 4 ] En Suiza 16 000 pies o 4,88 km .
Fuß (pie)
El pie alemán (Fuß) variaba mucho de un lugar a otro en el mundo de habla alemana, y también con el tiempo. En algunos lugares, se utilizaba más de un tipo de pie. Una fuente de 1830 [ 5 ] proporciona los siguientes valores:
Ruta (vara)
La rute o ruthe es de origen carolingio y se utilizaba como medida de tierra. En distintas épocas y en diversas partes del mundo de habla alemana se emplearon muchos tipos diferentes de rute. Se subdividían en distintos números de fus local y tenían longitudes muy variadas. Una fuente de 1830 [ 5 ] enumera lo siguiente:
Klafter
Normalmente 6 pies. Variantes regionales de1,75 m en Baden a3 m en Suiza.
Lachter
El lachter era la unidad de longitud más común utilizada en la minería en las zonas de habla alemana. Su longitud exacta variaba de un lugar a otro, pero era aproximadamente de entre1,9 y 2,1 m .
Ella (ell)
Distancia entre el codo y la punta del dedo. En el norte, a menudo 2 pies, en Prusia 1 7/8 pies, en el sur variable, a menudo 2 + 1/2 pies . La Elle alemana más pequeña conocida mide 402,8 mm (15,86 pulgadas ) , la más larga 811 mm (31,9 pulgadas) .
Zoll (pulgada)
Normalmente 1/12 de pie , pero también 1/11 y 1/10 .
Linie
Normalmente 1/12 de pulgada , pero también 1/10 .
Volumen
Quent
Ser 1/5 de cualquier medida
Maltero
Es una unidad de volumen mayor, aproximadamente el equivalente a un saco grande de trigo que una persona podía cargar. Sin embargo, el tamaño volumétrico y el peso exactos variaban mucho localmente en cada estado feudal. Para más detalles, consulte.
Klafter
Para leña, 2,905 m³ ( 102,6 pies cúbicos )
Nösel
En general, el Nösel (también escrito Össel ) era una medida de volumen de líquido equivalente a la mitad de un Kanne (" jarra ", " botella " , " lata "). El volumen solía variar según se tratara de cerveza o vino. Sus subdivisiones eran el Halbnösel ("medio Nösel") y el Viertelnösel ("un cuarto de Nösel") .
Un Ahm era una medida utilizada para vino o cerveza. Un Eimer ("cubo") era un recipiente que equivalía a un quinto de un Ahm . Un Viertel ("cuarto") era un cuarto de un Eimer. Un Stübchen ("habitación acogedora") también llamado Stauf era una medida de vino o cerveza equivalente a dos Kannen . Era la cantidad aproximada de vino o cerveza que podía servir a toda una habitación en una taberna. Un Kanne era una medida de vino o cerveza lo suficientemente grande como para llenar un humpen (tanque) o un krug (jarra de vino o de cerveza). Un Quartier ("cuarto de medida") era un cuarto de un Stübchen . Un Nösel era una taza o jarra de vino o cerveza.
Sin embargo, los volúmenes reales medidos variaban de un estado o incluso de una ciudad a otra. En Sajonia , por ejemplo, el " jarrón de Dresde " contenía aproximadamente 1 cuarto de galón estadounidense o 0,95 litros o 0,83 cuartos de galón imperiales , por lo que un nösel en Dresde equivalía a aproximadamente 1 pinta estadounidense (0,47 L; 0,83 pintas imperiales ) . El volumen total de un " jarrón de Leipzig " medía 1,2 litros (1,3 cuartos de galón estadounidenses ; 1,1 cuartos de galón imperiales ) ; por lo tanto, el nösel de Leipzig era de 0,6 litros (0,63 cuartos de galón estadounidenses ; 0,53 cuartos de galón imperiales ) .
- 1 ⁄ 320 Ahm = 1 ⁄ 64 Eimer = 1 ⁄ 16 Viertel = 1 ⁄ 8 Stübchen / Stauf = 1 ⁄ 4 Kannen = 1 ⁄ 2 Quartiers = 1 Nösel = 2 Halbnöseln = 4 Viertelnöseln
El nösel se utilizaba en el comercio menor, así como en los hogares, para medir harina, grano y otros productos. Estas unidades de medida fueron oficialmente válidas en Sajonia hasta 1868, año en que se introdujo el sistema métrico . Sin embargo, las antiguas medidas se han seguido utilizando en el ámbito privado durante décadas.
En Turingia se introdujo una modificación . Allí, el nösel pasó a ser, por extensión, también una medida de superficie; concretamente, la superficie de tierra que podía sembrarse con un nösel de semilla, o aproximadamente 19,36 yardas cuadradas (16,19 m² ; 0,00400 acres) .
Masa
Fondo
Marca
1/2 Pfund . Igual a233,856 g (Colonia).
Unze
1/16 Pfund . Aproximadamente igual a29,23 g .
Poco dispuesto
1/32 Pfund ,o 1/16 Marco . Igual a14,606 g (Prusia).
Quentchen
1/96 Pfund . Aproximadamente igual a4,872 g .
Quinta
1/128 Pfund . Aproximadamente igual a3,65 g .
Pfennig
1/512 Pfund . Aproximadamente igual a0,9135 g .
Gran
1/7690 Pfund . Aproximadamente igual a0,0609 g .
Véase también
Referencias
- ↑ Barnard, Frederick Augustus Porter ( 1879). El sistema métrico de pesos y medidas . American Metric Bureau. págs. 220-222 . Consultado el 27 de febrero de 2012 .
- ↑ Harasimowicz, Jan [en polaco] ; Suleja, Włodzimierz [en polaco] (2000). Encyklopedia Wrocławia (en polaco) (Wyd. 1 ed.). Breslavia: Wydawn. Dolnośląskie. ISBN 9788370237493OCLC 46420892
- ^ Davies, normando ; Moorhouse, Roger (2002). Mikrokosmos : portret miasta środkowoeuropejskiego : Vratislava, Breslau, Wrocław (en polaco). Traducido por Pawelec, Andrzej (Wyd. 1 ed.). Cracovia: Wydawn. Znák. ISBN 9788324001729OCLC 50928641
- ^ "Historie der Postsäulen" (en alemán). Forschungsgruppe Kursächsische Postmeilensäulen eV und 1. Sächsischer Postkutschenverein eV Archivado desde el original el 5 de febrero de 2017 . Consultado el 5 de febrero de 2017 .
- 1 2 3 4 Niemann, Friedrich (1830) Vollständiges Handbuch der Münzen, Masse, und Gewichte aller Länder der Erde fur Kaufleute, Banquiers ...: in alphabetischer Ordnung . Quedlinburg y Leipzig, G. Basse. pag. 286
- 1 2 3 Tate (1868) , pág. 49
Bibliografía
- François Cardarelli: Enciclopedia de unidades científicas, pesos y medidas. Sus equivalencias y orígenes en el SI . Springer, Berlín, 2003. ISBN 1-85233-682-X
- Helmut Kahnt, Bernd Knorr: Alte Masse, Münzen und Gewichte. . Bibliographisches Institut Mannheim/Wien/Zürich 1987. (Lizenzausgabe von VEB Bibliographisches Institut Leipzig 1986) (en alemán)
- Wolfgang Trapp: Kleines Handbuch der Maße, Zahlen Gewichte und der Zeitrechnung. Von. Reclam Stuttgart, 2. Auflage 1996. ISBN 3-15-008737-6(en alemán)
- Günther Scholz, Klaus Vogelsang: Kleines Lexikon: Einheiten, Formelzeichen . Fachbuchverlag Leipzig 1991 ISBN 3-343-00500-2(en alemán)
- Johann Christian Nelkenbrechers Taschenbuch eines Banquiers und Kaufmanns: enthaltend eine Erklärung aller ein- und ausländischen Münzen, des Wechsel-Courses, Usos, Respect-Tage und anderer zur Handlung gehörigen Dinge; mit einer genauen Vergleichung des Ellen-Maaßes, Handels-, Gold- und Silber-Gewichts, auch Maaße von Getreide und flüssigen Sachen derer fürnehmsten europäischen Handels-Plätze . Nachdruck der Ausgabe 1769: VDM Verlag Dr. Müller , Düsseldorf 2004. ISBN 3-936755-58-2(en alemán)
- William Tate (1868). El Cambista Moderno: Formación de un Manual de Intercambios Extranjeros, en las Diferentes Operaciones de Letras de Cambio y Lingotes, Según la Práctica de Todas las Naciones Comerciales, con Tablas de Pesos y Medidas Extranjeras, y sus Equivalentes en Inglés y Francés .
Enlaces externos
- Projekt zur Erschliessung historisch wertvoller Altkartenbestände Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine (en alemán)
- Sistemas de unidades
- Ciencia y tecnología en Alemania
- Unidades de medida obsoletas
- Unidades de medida por país
- Unidades de medida del Sacro Imperio Romano Germánico
