Gerrit Berveling

Gerrit Berveling (nacido el 1 de abril de 1944, Vlaardingen ) es un autor holandés de esperanto .

Estudió Lenguas Clásicas (Latín y Griego) en la Universidad de Leiden, y Teología en las Universidades de Utrecht y Leiden. Después de 14 años de enseñar Historia General y Lenguas Clásicas, trabajó 14 años como ministro remonstrante en diferentes comunidades cristianas liberales, y ahora está enseñando Lenguas Clásicas nuevamente.

En esperanto se le conoce como poeta esperantista original, pero sobre todo como traductor del latín, griego y holandés. Además, es editor de una revista literaria en esperanto, Fonto , que aparece todos los meses en Brasil.

Es uno de los muchos esperantistas que se han unido a la Wikipedia en esperanto . Junto con sus compañeros wikipedistas John C. Wells y Bertilo Wennergren , un destacado gramático del esperanto ^[1] y director de la sección de la Academia sobre vocabulario del esperanto , Berveling es miembro de la Academia de Esperanto .

• Antologio Latina - Chapecó: Fonto (Serio Oriento-Okcidento; 30) - Dos volúmenes, juntos 576 p.
• Catulo, Cayo Valerio: Amo malamo - Breda: VoKo, 1991. - 24 p.(VoKo-numeroj; 10)
• Cicero, Marcus Tullius: La sonĝo de Skipiono (Marko Tulio Cicerono. Del latín de Hjalmar Johannes Runeberg y Gerrit Berveling. - Breda: VoKo, 1994. - 24 p.(Voko-numeroj; 17)
• Cipriano: La Unueco de la Katolika Eklezio - Zwolle: VoKo, 2006. - 44 p.(Voĉoj Kristanaj; 25)
• El tiom da jarcentoj: malgranda antologio de Latina poezio - Breda: VoKo, 1994. - 48 p.(VoKo-numeroj; 16)
• Erasmo, Desiderius: Laŭdo de l'stulteco (Ilustración de Hans Holbein el Joven. Antaŭparolo: Humphrey Tonkin. Enkonduko: Albert Goodheir). - Róterdam: Universala Esperanto-Asocio, 1988. - 111 p. : ilustración. (Serio Oriento-Okcidento; 24)
• Horatius Flaccus, Quintus: Romaj odoj - Breda: VoKo, 1991. - 24 p.(VoKo-numeroj; 9)
• Hus, Jan: Defendo de la libro pri la triunuo - Breda: VoKo, 1989. - 18 p.(Vo^coj kristanaj; 18)
• Martialis, Marcus Valerius: ¡Da mav' estos neniam sat! - Breda: VoKo, 1991. - 20 p.(Voko-numeroj; 14)
• La pasiono de Perpetua kaj Feliĉita - Breda: VoKo, 1996. - 28 p.(Voĉoj kristanaj; 24)
• Salustio Crispo, Cayo: La konspiro de Katilino - Chapecó: Fonto,1995. - 71 p.
• Séneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: La apokolokintozo de l' Dia Klaŭdo - Breda: VoKo, 1990. - 24 p. (Voko-numeroj; 7)
• Séneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: Konsolo al sia patrino Helvia - Breda: VoKo, 1990. - 32 p. (Voko-numeroj; 8)
• Seneca, Lucius Annaeus <Philosophus>: Oktavia - Amberes: Flandra Esperanto-Ligo, 1989. - 60 p.(Serio "Stafeto"; 9)
• Tertuliano, Quintus Septimus Florens: Apologio (Introducción, traducción y comentarios de Gerrit Berveling. - Vlaardingen, 1980. - 95 p.(Voĉoj kristanaj; 2)
• Tertuliano, Quintus Septimus Florens: Kuraĝigo por la martiroj - Vlaardingen: VoKo, 1986. - 12 p.(Voĉoj kristanaj; 12)
• Tibulus, Albius: Elegioj - Breda: VoKo, 1998. - 76 p. (Voko-numeroj; 18)

• Berveling, Freya : Elekto de la poetoj de Freya, okaze de ŝia nupto al Wouter van Dam, 7 de septiembre de 1992 - (poemas) - Breda: VoKo, 1992. - 82 p.(Voko-numeroj; 15)
• Simon Carmiggelt: Morgaŭ denove ni vidu - (Cuentos) - Antverpeno: FEL 2002, 128 p.
• Mulisch, Harry: Du virinoj (novela) - Chapecó: Fonto, 1992. - 140 p.
• La Remonstranta Frataro : informilo pri liberala eklezio nederlanda - Breda: VoKo, 1990. - 20 p.(Voĉoj kristanaj; 19)
• Warren, Hans: ŝtono de helpo (novela) - 's-Gravenhage: Esperanto Kultura Servo, 1989. - 72 p.
• Wert, GMWR de: Interveno ĉe la generado - etika vidpunkto (Estudio ético). - Breda: VoKo, 1990. - 28 p.(Voĉoj kristanaj; 20)
• Sinkonservo (artikolaro pri nukleaj armiloj kaj kristanismo / de plurajautoroj. En red. de la Intereklezia Packonsiliĝo). (Sobre el cristianismo y las armas nucleares)

• Nombroj (de la Biblia: Números) - Chapecó: Fonto,1999. - 105 p.

• La duakanonaj libroj . (Los libros apócrifos) Ilustr. de Gustave Doré. - Chapecó: Fonto - Dos volúmenes: 263 + 261 p.
• Herakleitos: La fragmentoj - Breda:VoKo, 1990. - 32 p.(VoKo-numeroj; 6)
• Jakobo <apostolo>: La Praevangelio laŭ Jakobo (evangelio apócrifo) - Breda: VoKo, 1990. - 16 p.(Voĉoj kristanaj; 21)
• Johano <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Johano - Chapecó: Fonto, 1992. - 92 p.(Fonto-kajeroj; 9)
• Lukianos : Lukio aŭ azeno (novela de Lucian) - Vlaardingen: VoKo,1988. - 40 p.(Vlardingenaj kajeroj; 4)
• Lukianos : Veraj Rakontoj (novela satírica) - Zwolle: VoKo,2006. - 58 p.(VoKo-numeroj; 22)
• Luko <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Luko - Chapecó: Fonto, 1992. - 90 p.(Fonto-kajeroj; 8)
• Marko <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Marko - Chapecó: Fonto, 1992. - 64 p.(Fonto-kajeroj; 6)
• Mateo <evangelisto>: La bona mesaĝo de Jesuo laŭ Mateo - Chapecó: Fonto, 1992. - 84 p.(Fonto-kajeroj; 7)
• Paŭlo <apostolo>: La leteroj de Paŭlo kaj lia skolo - Chapecó: Fonto, 2004. - 255 p.

• Maria Magdalena: La evangelio laŭ Maria Magdalena (presentación y traducción del evangelio apócrifo) - Vlaardingen: VoKo, 1985. - 12 p.(Voĉoj kristanaj ; 8)
• Tomaso <apostolo>: La Evangelio kopta laŭ Tomaso - Breda: VoKo, 1994. - 16 p.(Vo^coj kristanaj; 22)

Luisteren naar de ziel (Ekaŭdi la animon), de Věra Ludíková

• Ajnasemajne; skizoj el la vivo de Remonstranta pastoro - Chapecó: Eld. Fontó, 2006. - 95 p. (Sobre ser ministro)
• ĉu ekzistas specifa Esperanto-kulturo? (En: Esperanto kaj kulturo - sociaj kaj lingvaj aspektoj : aktoj de la 19-a Esperantologia konferenco en la 81-a Universala Kongreso de Esperanto, Praga 1996; p. 29-32; Estudio esperantológico sobre la cultura esperantista.
• De duopo al kvaropo - Breda: VoKo, 1995. - 80 p. (Voko-numeroj; 20)
• Eroj el mia persona vivo (En: Lingva arto: jubilea libro oma^ge al William Auld kaj Marjorie Boulton/ Ed.: Benczik, Vilmos ; p. 20 - 24
• Esperanto-literatuur van de laatste 25 jaar: enkele kanttekeningen - 's-Gravenhage: Vereniging "Esperanto Nederland", Afdeling Den Haag, 1994. - 28 p. Específicamente sobre literatura esperanto.
• Fadenoj de l'amo [Antauparolo: Aldo de' Giorgi]. - Chapecó: Eld. Fonto, 1998. - 104 p.(Fonto-serio; 37) (Pequeña novela)
• Kanto pri Minotauro: kaj aliaj poetoj - Amberes: Flandra Esperanto-Ligo, 1993. - 135 p.(Serio "Stafeto"; 17) (poesía)
• ¿Kie oni trovas tion en la Korano? - Vlaardingen: VoKo, 1986. - 32 p.(Serio "Voĉoj Kristanaj"; 11) (Acerca de los textos del Corán)
• ¿Kio fakte estis nova en la Renesanco? - EN: IKU Internacia Kongresa Universitato, 59a sesio, Florenco, Italia, 29 de julio - 5 de agosto de 2006. Eld. UEA
• Mia pado: tekstoj el 25 jaroj - Chapecó: Eld.Fonto, 1997. - 308 p.: bibliogr. pag. 302 - 308(Fonto-serio; 35)
• ¿La muerte de Jesús kaj kio poste? (En: La evangelio lau Petro / Petro <apostolo> ; p. 8 (Estudio teológico sobre el evangelio apócrifo)
• Streĉitaj koroj - Breda: VoKo, 1995. - 80 p. (Voko-numeroj; 21)
• Tradukado de bibliaj tekstoj, specife en esperanto. Kelkaj personaj spertoj; Bibelübersetzung, insbesondere im Esperanto. Einige persönliche Erfahrungen <resumo>; Traducción bíblica, especialmente en esperanto: Algunas experiencias personales <resumo>/ - En: Studoj pri interlingvistiko: festlibro omaĝe al la 60-jariĝo de Detlev Blanke / Hrsg.: Fiedler, Sabine ; pag. 455 - 466: bibliogr. pag. 465-466
• Tri 'stas tro (poemciklo) - Vlaardingen: VoKo,1987. - 44 p. : ilustr.(Vlardingenaj kajeroj; 2) (poesía)
• Trifolio (versaĵoj trilingve) - Vlaardingen: VoKo, 1988. - 48 p.(Vlardingenaj kajeroj; 5) (poesía)
• La unuaj 25 jaroj en mia memoro - Breda: VoKo, 1994. -80 p. (Voko-numeroj; 19)
• Vojaĝimpresoj tra Siberio kaj Japanio - Chapecó - Eld. Fontó, 2008 - 143 p.

Puedes encontrar traducciones de Gerrit Berveling:

• Lukio y Azeno
• Veraj Rakontoj
• Jue sobre el Diinoj
• Diálogo de la Dioj: Pozidono kaj Hermeso
• Diálogo de la Dioj: Zeŭso kaj Ganimedo
• Filozofo-merkato
• Semonido el Samoso - Satiro pri la Virinoj
• Epíteto - Manlibreto
• Hermiaso - Satiro pri la profanaj filozofoj
• 1 Esdras
• 1 Macabeo
• 2 Makabeoj
• Saĝeco de Jesuo Siraĥ
• Tobías
• Judit