Gesticulación en italiano

Los gestos con las manos se utilizan en regiones de Italia y en el idioma italiano como una forma de comunicación y expresión no verbal. Los gestos dentro del léxico italiano se caracterizan principalmente por movimientos de las manos y los dedos, pero también pueden incluir movimientos de rasgos faciales como las cejas, la boca y las mejillas. ^{[ 1 ]}

Persisten las teorías sobre el origen exacto de los gestos con las manos como método de comunicación en Italia, aunque probablemente surgieron por necesidad como un método universal y no verbal de comunicación entre las diferentes lenguas y dialectos locales italianos . ^{[ 2 ]} A pesar de que la mayoría de la población italiana actual habla italiano, los gestos con las manos han persistido como método de expresión para acompañar el habla verbal en muchas regiones de Italia.

Se han identificado alrededor de 251 gestos manuales específicos.

El origen preciso de los gestos con las manos como componente popular de la comunicación italiana sigue siendo objeto de debate. De Jorio interpreta la perdurabilidad de los gestos con las manos, en particular en el sur de Italia, como un legado cultural de los romanos , quienes utilizaban el arte de la quironomia en la comunicación cotidiana y en la oratoria. ^{[ 3 ]} La creencia popular sostiene que se desarrollaron durante un período de ocupación en el que se cree que siete grupos principales se asentaron en Italia: las tribus germánicas ( vándalos , ostrogodos y lombardos ), los moros , los normandos , los franceses , los españoles y los austríacos . Dado que no existía un idioma común, es posible que se haya desarrollado un lenguaje de signos rudimentario , que sirvió de base para los gestos con las manos actuales.

El desarrollo de los gestos con las manos está estrechamente relacionado con un fenómeno comunicativo, ^{[ 4 ]} y como sistema de comunicación no verbal, no pudo haberse formado en un corto período. En medio de la temprana urbanización en Italia, ^{[ 5 ]} la creciente demanda de comunicación estimuló el uso generalizado de los gestos con las manos en Italia, al igual que la colonización y la fusión cultural y la barrera lingüística resultantes. La antigua colonización griega de la costa mediterránea, incluyendo el sur de Italia, puede rastrearse a través de la investigación hasta principios del siglo VIII a. C. ^{[ 6 ]} Después de la caída del Imperio Romano de Occidente , las lenguas locales no asumieron una posición dominante sobre otras debido a la llegada de nuevos inmigrantes y colonizadores de otras regiones. ^{[ 7 ]} Los datos indican siete grupos principales: los carolingios , los visigodos , los normandos , los sarracenos , las tribus germánicas, los franceses y los austríacos. ^{[ 7 ]} Además, una piedra funeraria existente del siglo V a. C. (actualmente en el Museo de Pérgamo en Berlín ) representa a dos soldados dándose la mano . ^{[ 8 ]} Se cree que esto es prueba de los gestos en la cultura de la Antigua Grecia, que se transmitieron e influyeron en la comunicación no verbal italiana a través de generaciones incluso más que el lenguaje hablado. Hasta el siglo XXI, se han identificado alrededor de 250 gestos con las manos que los italianos usan en la conversación cotidiana. ^{[ 9 ]}

Jacques Le Goff se refiere al papel insustituible de los gestos en las sociedades medievales y renacentistas como «une civilisation du geste» («una civilización del gesto»). ^{[ 10 ]} A medida que el Renacimiento enfatizó la restauración de la naturaleza humana en la era clásica con el objetivo de romper las cadenas de la religión, ^{[ 11 ]} las personas se volvieron más dispuestas a expresarse y atraer la atención de los demás. ^{[ 12 ]} Los gestos con las manos permitieron a quienes los usaban expresarse de manera más satisfactoria, lo que convierte al Renacimiento en una era vital para el desarrollo de los gestos manuales italianos.

Los gestos con las manos fueron particularmente notorios en Italia durante la Edad Moderna . ^{[ 3 ]} Esto puede deberse al surgimiento de grandes ciudades-estado densamente pobladas en toda Italia, como Florencia y Nápoles , donde las personas se vieron obligadas a hacerse entender mejor. ^{[ 13 ]} El uso más frecuente de gestos con las manos por parte de individuos que viven o se criaron en ciudades italianas aún se observa en un contexto contemporáneo.

La continuidad de los gestos con las manos como parte del léxico italiano puede entenderse mejor como una forma de codificación cultural , ya que los niños italianos imitan inconscientemente los comportamientos de sus padres y compañeros, lo que hace que desarrollen la gesticulación durante la conversación como un hábito involuntario. ^{[ 15 ]}

El uso de gestos con las manos siempre ha tenido una doble función en la cultura italiana: una función sustantiva que contribuye a la expresión de la comunicación verbal e indica emoción, y una función pragmática que puede servir como sustituto de la comunicación verbal. ^{[ 2 ]}

En un contexto contemporáneo, los gestos con las manos se utilizan principalmente entre los italianos como una forma de expresión que acompaña la conversación, en lugar de como sustituto de la comunicación verbal. ^{[ 16 ]} Se cree que la prevalencia de los gestos con las manos en la comunicación en las grandes ciudades italianas se debe a la competencia, ya que los individuos inconscientemente desean ser más visibles y ocupar más espacio en un entorno urbano concurrido al añadir elementos físicos a su comunicación. ^{[ 1 ]}

Comunicación versus información

Comunicación

Los gestos comunicativos también podrían denominarse gestos "activos", ya que son realizados intencionadamente por los individuos. Por ejemplo, un orador que desea transmitir información importante a su audiencia podría enfatizar los gestos con las manos en lugar del habla. ^{[ 17 ]} Un ejemplo es el póster del Tío Sam de JM Flagg , quien apunta con el dedo índice directamente hacia el espectador en lo que se percibe como una expresión enérgica. ^{[ 18 ]}

Información

Los gestos informativos o "pasivos" se refieren a movimientos de las manos que no son necesarios ni significativos para la conversación, como rascarse, ajustarse la ropa y dar golpecitos. ^{[ 17 ]} Dado que esta parte del gesto no se centra en la comunicación, generalmente no implica comunicación verbal adicional.

Existen dos formas principales de clasificar los gestos manuales en italiano. La primera consiste en distinguirlos según sus casos de uso, como durante ritos religiosos, en arenas de gladiadores y en la conversación cotidiana. ^{[ 19 ]} Otra forma consiste en diferenciar los gestos manuales comunicativos e informativos en italiano. ^{[ 20 ]} Estos dos tipos de gestos pueden ocurrir de forma automática, mientras que la dicotomía informativo-comunicativo se utiliza para explorar la intención real de uso en la conversación. ^{[ 20 ]}

arenas de gladiadores

Investigaciones más recientes sugieren que los gestos de pulgar hacia arriba y hacia abajo se originaron en las arenas de gladiadores romanas , donde se utilizaban para decidir el destino del perdedor de una lucha. ^{[ 22 ]} El perdedor imploraba clemencia a la multitud, que decidía su destino señalando con el pulgar hacia arriba o hacia abajo. Si el gladiador recibía más pulgares hacia arriba que hacia abajo, se le perdonaba la vida. Por otro lado, una mayoría de pulgares hacia abajo significaba la ejecución. ^{[ 23 ]} Sin embargo, aún existe controversia entre los estudiosos sobre el significado exacto de los pulgares hacia arriba y hacia abajo en la antigua Roma.

La siguiente sección presenta algunos gestos comunes y útiles que se utilizan regularmente en la conversación italiana, con la descripción de las palabras. ^{[ 24 ]}

• Che vuoi? – También conocido como monedero de dedos o dedos pellizcados (🤌). Las puntas de los dedos de una mano se juntan, apuntando hacia arriba. La mano se encuentra a unos 30 centímetros del cuerpo. La mano se mueve hacia arriba y hacia abajo desde la muñeca. Tiene varios significados, a menudo "¿qué quieres/qué quieres decir?". ^{[ 25 ]}
• Por favor, hágame un favor : las palmas se juntan como en oración (🙏) y se presionan contra el pecho.
• Excelente : los diez dedos se juntan y se elevan hasta la altura de la boca, antes de llevarlos hasta tocar los labios.
• Perfecto – También conocido como gesto de OK (👌). El pulgar y el índice forman un círculo, con los otros tres dedos extendidos.
• Delicioso : se coloca un dedo índice en la mejilla, ^{[ 1 ]} o se juntan todas las yemas de los dedos de una mano y se besan mientras se extiende la mano alejándola de la boca.
• Piénsalo dos veces : un dedo índice apunta hacia un lado de la cabeza.
• Cuidado : un dedo índice apunta a un párpado inferior, con el ojo fijo. ^{[ 25 ]}
• Lo juro : se forma una cruz con ambos dedos índices delante del pecho.
• Hasta luego – Un dedo índice dibuja un pequeño círculo en el aire.
• Cambio drástico : con la palma de una mano hacia abajo, la mano se gira repentinamente de manera que la palma quede hacia arriba.
• Vamos – Con la palma hacia adentro, aplana los dedos excepto el pulgar, luego sacude la mano con movimientos de arriba hacia abajo varias veces. ^{[ 25 ]}
• Pedirle un cigarrillo a otra persona : el dedo índice y el dedo medio forman una V estrecha que apunta hacia arriba (como si se sostuviera un cigarrillo), mientras se acerca y se aleja la mano de la boca. ^{[ 1 ]}
• Movimiento de barbilla : la cabeza se mueve hacia atrás mientras se hace el gesto de chasquido con la cabeza . En el sur de Italia y otros países del Mediterráneo, significa "no". ^{[ 25 ]} En el norte de Italia y otros países como Francia, significa "piérdete".
• Piérdete – El brazo está extendido y la mano plana. La mano se mueve hacia arriba y hacia abajo, de forma similar a un golpe de mano en cuchillo, pero a la altura de la muñeca. Se usa tanto irónica como maliciosamente. ^{[ 25 ]}
• Indicación de incredulidad : Las palmas de las manos y las puntas de los dedos se presionan entre sí formando una forma de lágrima, y ​​las manos se mueven hacia arriba y hacia abajo. ^{[ 1 ]}
• L'ombrello ("el paraguas") – gesto profano más conocido en el mundo angloparlante por su nombre en francés, bras d'honneur . Un brazo se dobla con el antebrazo hacia arriba, y la otra mano golpea el pliegue del codo del brazo doblado. ^{[ 25 ]}
• Me da igual – La mano se coloca debajo de la barbilla y se mueve hacia afuera repetidamente. ^{[ 25 ] [ 26 ]}

La gesticulación suele considerarse que tiene un impacto positivo en la expresión del hablante y en la comprensión del oyente. ^{[ 27 ]} Los gestos con las manos a menudo reflejan e ilustran los pensamientos internos del hablante. La investigación en neuroimagen muestra que las áreas involucradas en la producción del lenguaje, como el área de Broca , se coactivan durante el gesto, lo que sugiere un vínculo neurológico entre el gesto y los procesos cognitivos. ^{[ 28 ] [ 29 ]} Los gestos también hacen que la comunicación sea más efectiva y apoyan la comprensión al encarnar la acción y estructurar las ideas, lo que tiene muchos beneficios, particularmente en el contexto de la educación . ^{[ 30 ]} La investigación en psicología cognitiva indica que los gestos congruentes pueden profundizar la comprensión al representar visualmente la secuencia y la causalidad de los conceptos y, por lo tanto, actúan eficazmente como un "segundo idioma" que complementa el habla . ^{[ 31 ]}

Estudios longitudinales demuestran que el número de significados gestuales distintos transmitidos por niños pequeños alrededor de los 14 meses de edad predice significativamente el tamaño del vocabulario a los 42 a 54 meses. Por ejemplo, un estudio encontró que la variedad de gestos a los 14 meses explicaba un 32% adicional de la varianza en el vocabulario a los 3,5 años, incluso después de tener en cuenta las primeras palabras habladas. ^{[ 32 ] [ 33 ]} Otro estudio confirmó que más gestos a los 14 meses estaban vinculados a una mayor preparación escolar y un mayor vocabulario a los 54 meses. ^{[ 34 ]} Una investigación que estudió a un grupo de niños de entre 18 y 42 meses encontró que las combinaciones tempranas de gestos y habla (por ejemplo, señalar mientras se nombra un objeto) eran un mejor predictor de la complejidad de la oración, mientras que la variedad de gestos era un predictor más preciso del crecimiento del vocabulario. ^{[ 35 ]} Señalar y otros gestos referenciales (gestos deícticos) aparecen tan pronto como a los 8-10 meses y predicen consistentemente el desarrollo del lenguaje posterior, incluyendo el inicio de las primeras palabras y combinaciones de dos palabras. ^{[ 36 ] [ 37 ]} Además, la investigación muestra que el uso de gestos está influenciado por el comportamiento del cuidador y el entorno familiar. Los niños de hogares con un nivel socioeconómico más alto tienden a gesticular más, lo que se correlaciona con un mayor tamaño de vocabulario; el uso de gestos media aproximadamente el 40% de la disparidad en el vocabulario debida al estatus socioeconómico. ^{[ 38 ]}

Socialmente, las personas que gesticulan al conversar suelen asociarse con entusiasmo y una personalidad sociable. Los gestos desempeñan un papel importante en la oratoria , especialmente para enfatizar ideas e influir en la percepción que la audiencia tiene del orador. ^{[ 39 ]}

• Lengua de signos italiana – Lengua de signos de Italia 
• Signo de los cuernos
• Gesto

• Breve léxico de gestos italianos , por Gianni Cipriano
• siciliangestures.net : Aprende el significado de 81 gestos sicilianos en una aplicación (gratis y sin anuncios).