Hispanopedia WikiGezelligheid ( Pronunciación holandesa: [ ɣəˈzɛləxɛit ]Gezelligheid (ⓘ ) es uncultural neerlandésque describe una sensación general y abstracta de bienestar individual que se suele compartir con los demás; una atmósfera, un flujo o una vibración positiva que influye favorablemente en la experiencia personal y que, de una u otra forma, se corresponde con los contextos sociales. Como noción vaga y abstracta, Gezelligheid se ha descrito como una palabra difícilde traducir al inglés, como una emoción única e incluso como el corazón de la cultura neerlandesa. [ 1 ] [ 2 ]
Etimología
La palabra deriva de gezel , que significa «compañero» o « amigo ». Durante la Edad Media, gezel también era el término neerlandés para « oficial », que en el sistema gremial neerlandés formaba un grupo en torno a un único maestro artesano ; de ahí el significado adicional de «pertenencia». [ 3 ]
Usar
Gezellig en inglés podría usarse para referirse a lugares o a un grupo de personas (una o más) en los que es fácil relajarse y que resultan reconfortantes.
El adjetivo gezellig puede usarse en una amplia variedad de situaciones: [ 4 ]
- Una habitación, restaurante o cafetería puede ser gezellig (que significa 'acogedor' o 'invitatorio').
- Una persona puede ser gezellig (que significa 'acogedora', 'agradable', 'divertida', 'amable' o 'sociable').
- Una fiesta puede ser gezellig (que significa 'ambiente relajado con gente agradable y un entorno acogedor').
- Una visita a los abuelos puede ser gezellig (que significa 'estar juntos').
Gezellig también puede usarse como una exclamación, que puede tener los significados descritos anteriormente o usarse sarcásticamente o irónicamente o para expresar entusiasmo por un evento próximo como alguno de los mencionados anteriormente.
El antónimo de gezellig es ongezellig , que se usa para describir lugares y situaciones poco acogedoras, que carecen de calidez o ambiente, una persona fría, distante, antisocial, que no está dispuesta a participar en una situación social.
Véase también
Referencias
- ↑ Seth Stevenson, «La búsqueda de Gezellig », en «¿Debería mudarme a Ámsterdam?», Slate 23, agosto de 2005, disponible en http://www.slate.com/articles/life/welltraveled/features/2005/should_i_move_to_amsterdam/the_quest_for_gezellig.html . Véase también «Gezellig: una palabra que engloba la esencia de la cultura holandesa», en https://www.dutchamsterdam.nl/155-gezellig
- ↑ "Gezellig: una palabra que engloba el corazón de la cultura holandesa" . DutchAmsterdam . 20 de abril de 2007. Consultado el 13 de julio de 2019 .
- ^ Libro de palabras etimológico de Van Dale
- ↑ Todos los ejemplos dados provienen del libro The Undutchables , de C. White.
- Cultura de los Países Bajos
- Palabras y frases en neerlandés
- Terminología sociológica
- Palabras y frases sin traducción directa al inglés
