Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Ghansi

Estatua de Ghansi en Ghansikuwa Ghansi o Ghasi ( en nepalí : घाँसी ) fue un cortador de hierba nepalí, recordado principalmente por inspirar a Bhanubhakta Acharya a traducir la ...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Estatua de Ghansi en Ghansikuwa
Estatua de Ghansi en Ghansikuwa

Ghansi o Ghasi ( en nepalí : घाँसी ) fue un cortador de hierba nepalí, recordado principalmente por inspirar a Bhanubhakta Acharya a traducir la epopeya sánscrita Ramayana al nepalí. Se ganaba la vida cortando y vendiendo hierba. Ghansi construyó un pozo con la intención de ser recordado tras su muerte. Se sabe poco de su vida, salvo que pertenecía a la casta Pantha y vivía cerca del pozo. Ha sido interpretado por varios actores en películas, y el destino turístico de Ghansikuwa lleva su nombre.

Vida

Un día, mientras Bhanubhakta Acharya estaba sentado en una losa de piedra en un bosque poco frecuentado, se quedó dormido escuchando el canto de los pájaros. [ 1 ] Al despertar, vio a una persona cortando hierba. Acharya le preguntó dónde estaba y Ghansi respondió que era un campesino pobre que vivía cerca de la aldea de Acharya. [ 1 ] Ganaba dinero cortando hierba y vendiéndola en el mercado. [ 1 ] Ghansi le contó a Acharya su plan de construir un pozo para que los transeúntes pudieran refrescarse y para que lo recordaran después de su muerte. [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]

Sus palabras tuvieron un gran impacto en Acharya, quien escribió en un poema que "el cortador de hierba me ha enseñado una gran lección", y se le atribuye ser una de las inspiraciones para la traducción que hizo Acharya de la epopeya sánscrita Ramayana al idioma nepalí. [ 1 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]

भर् जन्म घाँस तिर मन् दिई धन कमायो नाम क्यै रहोस् पछि भनेर कुवा खनायो । घाँसी दरिद्र घरको तर बुद्धि कस्तो म भानुभक्त धनी भैकन किन यस्तो । मेरा ईनार न त सत्तल पाटिकै छन् जे धन चीजहरु छन् घर भित्रनै छन् । त्यस घाँसीले कसरी आज दिए छ अर्ति धिक्कार हो म कन बस्नु न राखि किर्ति ।

- Ghasi - Bhanubhakta Acharya [ 8 ]
Traducción:

 Dedicando su vida a cortar hierba, ganó algo de dinero y, deseando ser recordado, cavó un pozo. El cortador de hierba es muy pobre, ¡pero qué espíritu! Y yo, Bhanubhakta, no he hecho nada con mi buena fortuna. No he construido pozos, posadas ni casas de descanso. Toda mi riqueza está en casa. ¿ Y qué aprendemos de este cortador de hierba? Que es una vergüenza quedarse ocioso sin hacer ninguna buena obra.

- Don Messerschmid, Gautam Yadama, Bhuvan Silwal [ 9 ]

Ghansi construyó Ghasi Kuwa en el municipio de Vyas , cerca de la autopista Prithvi . [ 5 ] El pozo está pendiente de preservación. [ 5 ] Según el Comité de Conservación del Parque Memorial Bhanu Ghansi , Ghansi pertenecía a la casta Pantha y vivía cerca del pozo que construyó. [ 5 ] Añadieron que era difícil identificarlo porque Acharya no menciona su nombre en sus escritos. [ 5 ]

Legado

Ghansi apareció en varias películas. En Aadi Kabi Bhanubhakta (1999), Rajpal Thapa lo interpreta . [ 10 ] [ 11 ] En Raat Chirnya Bhanu (2017), es interpretado por Basudev Khanal. [ 6 ] [ 12 ] Además, en el distrito de Tanahun , hay una estatua de Ghansi, así como una estatua de Bhanubhakta Acharya en el Parque Memorial Bhanu Ghansi. [ 4 ] Ghansikuwa , un destino turístico en el distrito de Tanahu , lleva el nombre de Ghansi. [ 5 ]

Véase también

Referencias

  1. 1 2 3 4 Maitra, Kiran Shankar (1982). "El primer poeta de la literatura nepalí". Literatura india . 25 (5): 63– 71. JSTOR 23331113 . 
  2. ↑ "NEP: Proyecto de mejora de la autopista Mugling–Pokhara de SASEC, fase 1" (PDF) . Banco Asiático de Desarrollo . pág. 44. Archivado (PDF) del original el 20 de julio de 2020. Recuperado el 20 de julio de 2020 . 
  3. ↑ Regmi, Uttam Raj (25 de mayo de 2013). Dos noches bajo custodia policial: Una vida en Nepal . Tenth Street Press. pág. 26. ISBN  978-0-9876027-5-6.
  4. 1 2 "204º aniversario del nacimiento de Aadi Kavi Bhanu Bhakta Acharya" . The Himalayan Times . 12 de julio de 2017. Archivado del original el 20 de julio de 2020. Recuperado el 20 de julio de 2020 .
  5. 1 2 3 4 5 6 "Aadikabi Bhanu Jayanti hoy" . The Rising Nepal . Archivado del original el 20 de julio de 2020. Recuperado el 20 de julio de 2020 .
  6. 1 2 Gautam, Swasti. "Vida de un poeta" . My Republica . Consultado el 20 de julio de 2020 .
  7. ↑ "Se celebró el 206.º aniversario de Bhanu Jayanti en Gangtok" . Sikkimexpress . Consultado el 20 de julio de 2020 .
  8. ^ "कविता- घाँसी (सन्दर्भ : भानु जयन्ती)" . Khabarhub . Consultado el 20 de julio de 2020 . 
  9. ↑ "Historia y significado del Servicio Nacional de Desarrollo (SND)" . Himalaya . Consultado el 20 de julio de 2020 .
  10. ↑ "La trayectoria de Bhanubhakta como historia de la cultura nacional nepalí, 1940-1999" (PDF) . Martin Chautari . Archivado del original (PDF) el 20 de julio de 2020. Consultado el 20 de julio de 2020 .
  11. ↑ El Despertado, Humano (26 de julio de 2019). Aadikavi Bhanubhakta (mp4) (en nepalí). Archivado del original el 20 de julio de 2020. Recuperado el 20 de julio de 2020 a través de YouTube.
  12. ↑ "Vida y obra de Adikavi en el escenario" . kathmandupost.com . Archivado del original el 20 de julio de 2020. Consultado el 20 de julio de 2020 .