Gerardo de Cremona

Gerardo de Cremona ( en latín : Gerardus Cremonensis ; c. 1114-1187) fue un traductor italiano de libros científicos del árabe al latín. Trabajó en Toledo , Reino de Castilla , y obtuvo los libros árabes de las bibliotecas de Toledo. Algunos de estos libros habían sido escritos originalmente en griego y, aunque eran bien conocidos en la Constantinopla bizantina y en Grecia en aquella época, no estaban disponibles en griego ni en latín en Europa occidental. Gerardo de Cremona es el traductor más importante de la Escuela de Traductores de Toledo, que revitalizó la Europa medieval occidental en el siglo XII al transmitir el conocimiento de los árabes y los antiguos griegos en astronomía, medicina y otras ciencias, haciéndolo accesible en latín. Una de las traducciones más famosas de Gerardo es la del Almagesto de Ptolomeo a partir de textos árabes hallados en Toledo. ^{[ 2 ]}

Resulta confuso que, al parecer, existieran dos traductores de textos árabes al latín conocidos como Gerardo de Cremona. El primero estuvo activo en el siglo XII y se centró en la astronomía y otras obras científicas, mientras que el segundo estuvo activo en el siglo XIII y se centró en obras médicas.

Gerardo nació en Cremona, en el norte de Italia. Insatisfecho con las filosofías de sus maestros italianos, Gerardo fue a Toledo. Allí aprendió árabe, inicialmente para poder leer el Almagesto de Ptolomeo , ^{[ 3 ]} que tenía una reputación tradicionalmente alta entre los eruditos , pero que, antes de su partida a Castilla, aún no se conocía en traducción latina. La primera traducción latina se realizó, a partir del griego, alrededor de 1160 en Sicilia. ^{[ 4 ]} Aunque no tenemos información detallada sobre la fecha en que Gerardo fue a Castilla , no fue posterior a 1144.

Toledo, que había sido capital provincial del Califato de Córdoba y seguía siendo un centro de aprendizaje, era un lugar seguro para un católico como Gerard, ya que Alfonso VI de Castilla la había conquistado a los musulmanes en 1085. Toledo conservó su carácter multicultural, pues sus gobernantes protegieron los extensos barrios judíos y musulmanes, y mantuvieron su ciudad, considerada un tesoro, como un importante centro de la cultura árabe y hebrea . Uno de los grandes eruditos vinculados a Toledo fue el rabino Abraham ibn Ezra , contemporáneo de Gerard. La cultura mozárabe era común en la zona. La ciudad estaba repleta de bibliotecas y manuscritos , y era uno de los pocos lugares de la Europa medieval donde un cristiano podía tener acceso a la lengua y la cultura árabes.

En Toledo, Gerard dedicó el resto de su vida a realizar traducciones al latín de la literatura científica árabe.

La traducción latina de Gerardo de Cremona de la versión árabe del Almagesto de Ptolomeo , realizada hacia 1175, fue la más conocida en Europa Occidental antes del Renacimiento. Sin que Gerardo lo supiera, ya se había realizado una traducción anterior del Almagesto en Sicilia a partir del griego original hacia 1160 bajo los auspicios de Henricus Aristippus , aunque esta versión no fue tan utilizada en la Edad Media como la de Gerardo. ^{[ 5 ]} Jorge de Trebisonda y luego Johannes Regiomontanus la retradujeron del griego original en el siglo XV. El Almagesto constituyó la base de la astronomía occidental hasta que fue eclipsado por las teorías de Copérnico .

Gerard editó para lectores latinos las Tablas de Toledo , la recopilación de datos astronómicos más precisa que se había visto en Europa hasta entonces. Las Tablas fueron en parte obra de Al-Zarqali , conocido en Occidente como Arzachel , un matemático y astrónomo que floreció en Córdoba en el siglo XI.

Al-Farabi , el segundo maestro islámico después de Aristóteles , escribió cientos de tratados. Su libro sobre las ciencias, Kitab lhsa al Ulum, aborda la clasificación y los principios fundamentales de la ciencia de una manera singular y útil. Gerard lo tradujo como De scientiis ( Sobre las ciencias ).

Gerard tradujo la Geometría de Euclides y los Elementos de Astronomía de Alfraganus . ^{[ 6 ]}

Gerard también compuso tratados originales sobre álgebra , aritmética y astrología . En el texto de astrología, las longitudes se calculan tanto desde Cremona como desde Toledo.

En total, Gerardo de Cremona ^{[ 7 ]} tradujo 87 libros del árabe, ^{[ 8 ]} incluyendo obras originalmente griegas como el Almagesto de Ptolomeo , Sobre la medición del círculo de Arquímedes , Sobre los cielos de Aristóteles y Elementos de geometría de Euclides ; y obras originalmente árabes como Sobre el álgebra y Almucabala de al-Juarismi , Elementa astronomica de Jabir ibn Aflah , ^{[ 9 ]} y obras de al-Razi (Rhazes). ^{[ 10 ]} Gerardo de Cremona también fue creador de términos anatómicos. ^{[ 11 ]} La traducción latina del Calendario de Córdoba , titulado Liber Anoe , también se le ha atribuido a Gerardo. ^{[ 12 ]}

El historiador Edward Grant llama a Gerard el "más grande de todos los traductores occidentales" y afirma que sus traducciones "habrían alterado drásticamente el curso de la ciencia occidental por sí solas" incluso si ningún otro traductor hubiera estado activo. ^{[ 13 ]}

Algunas de las obras atribuidas a Gerardo de Cremona son probablemente obra de un Gerardo Cremonensis posterior, que trabajó en el siglo XIII, también conocido como Gerardo de Sabloneta ( Sabbioneta ). ^{[ 14 ]} Este último Gerardo se centró en la traducción de textos médicos en lugar de textos astronómicos, ^{[ 14 ]} pero es comprensible que ambos traductores se hayan confundido. Se dice que sus traducciones de las obras de Avicena fueron realizadas por orden del emperador Federico II .

Otros tratados atribuidos al «Segundo Gerardo» incluyen la Theoria o Theorica planetarum [ ^{15 ] y} versiones del Canon de Medicina de Avicena —base de las numerosas ediciones latinas posteriores de esa conocida obra— y del Almansor de al-Razi («Rhazes» en la Europa de habla latina). La atribución de la Theorica a Gerardo de Sabbioneta no está bien respaldada por la evidencia manuscrita y no debe considerarse cierta.

• Traducciones latinas del siglo XII

• Burnett, Charles (2001). "La coherencia del programa de traducción árabe-latín en Toledo en el siglo XII". Science in Context . 14 ( 1– 2): 249– 288. doi : 10.1017/s0269889701000096 . S2CID 143006568 . 
• Campbell, Donald (2001). La medicina árabe y su influencia en la Edad Media . Routledge . (Reimpresión de la edición de Londres de 1926). ISBN 0-415-23188-4.
• Haskins, Charles Homer. El Renacimiento del siglo XII . Cambridge: Harvard Univ. Pr., 1927. Véase especialmente el capítulo 9, «Los traductores del griego y del árabe».
• Katz, Victor J. (1998). Historia de las matemáticas: Una introducción . Addison Wesley . ISBN 0-321-01618-1.

• O'Connor, John J.; Robertson, Edmund F. , "Gerard de Cremona" , Archivo MacTutor de Historia de las Matemáticas , Universidad de St Andrews
• Beazley, Charles Raymond (1911). "Gerard de Cremona"  . Encyclopædia Britannica . Vol.  11 (11.ª  ed.). pág.  764.
•  Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Herbermann, Charles, ed. (1913). " Gerard de Cremona ". Enciclopedia Católica . Nueva York: Robert Appleton Company.