Gherasim Luca

Gherasim Luca ( pronunciación rumana: [ geraˈsim ˈluka ] ; 23 de julio de 1913 - 9 de febrero de 1994) fue un teórico surrealista y poeta rumano . Nacido como Salman Locker en Rumania y también conocido como Costea Sar y Petre Malcoci , optó por convertirse en apátrida , o persona sin Estado, después de abandonar Rumania en 1952.

Gran parte del trabajo de Luca se basó en la deconstrucción del lenguaje, particularmente a través del marco del surrealismo y sus movimientos sucesores.

Nacido en Bucarest , hijo del sastre judío Berl Locker (fallecido en 1914), hablaba yiddish , rumano , alemán y francés .

Durante 1938, viajó frecuentemente a París , donde conoció a artistas surrealistas. La Segunda Guerra Mundial y el antisemitismo oficial en Rumania lo obligaron a exiliarse . Durante el período precomunista de la independencia rumana, fundó un grupo de artistas surrealistas con Gellu Naum , Paul Păun, Virgil Teodorescu y Dolfi Trost .

Le siguieron sus primeras publicaciones, incluyendo poemas en francés. Fue el inventor de la cubomanía y, en 1945, junto con Dolfi Trost, escribió « Dialéctica de la dialéctica », un manifiesto del movimiento surrealista Surautomatismo . Acosado en Rumania y capturado cuando intentaba huir del país, abandonó Rumania en 1952 y se trasladó a París tras una breve estancia en Israel . ^{[ 1 ]}

Allí trabajó, entre otros, con Jean Arp , Paul Celan , François Di Dio y Max Ernst , creando numerosos collages , dibujos, objetos e instalaciones textuales. A partir de 1967, sus sesiones de lectura lo llevaron a Estocolmo , Oslo , Ginebra , Nueva York y San Francisco , aunque siguió siendo una figura relativamente secundaria en la escena parisina. El documental televisivo de Raoul Sanglas de 1988, Comment s'en sortir sans sortir , lo dio a conocer a un público más amplio.

Giles Deleuze conoció la obra de Luca en 1972 y la siguió hasta su muerte. En su Abécédaire , lo elogió como «el mayor poeta francófono vivo» . Deleuze admiraba la capacidad de Luca para deconstruir la lengua francesa y hacerla, en sus palabras, «relegarla a un segundo plano», y extrajo de la obra de Luca su concepto de bégaiement de la langue (tartamudeo o balbuceo del lenguaje). ^{[ 2 ]}

A finales de la década de 1980, el edificio donde Luca vivía en Montmartre fue declarado insalubre por las autoridades francesas. Para poder mudarse a otro edificio, tuvo que justificar su ciudadanía. Como carecía de ella desde que abandonó Rumania, la obtuvo a regañadientes al casarse con su pareja de toda la vida. Luca se había negado durante mucho tiempo a obtener la ciudadanía francesa, considerándose un hombre "sin idioma, nación ni sociedad".

Murió por suicidio el 9 de febrero de 1994, a la edad de 80 años, saltando al Sena . ^{[ 3 ] [ 2 ]}

Luca escribió inicialmente la mayor parte de su obra poética en su rumano natal. Dos colecciones de esta obra, Inventatorul Iubirii y Un lup văzut printr-o lupă, publicadas en Bucarest en 1945, fueron traducidas al inglés ( The Inventor of Love and Other Works ) por Julian y Laura Semilian y publicadas por Black Widow Press en 2009.

Con la autorización de Éditions Corti, un próximo libro de poemas suyos, traducidos por Fiona Sze-Lorrain, aparecerá en "Poetry International", número 15, primavera de 2010.

• Un loup à travers une loupe , Bucarest, 1942. Poemas en prosa, publicados inicialmente en rumano. Posteriormente traducido al francés por Gherasim Luca. Aparte de Ce Château Pressenti , permanecieron inéditas en francés hasta 1998, Éditions José Corti
• Quantitativement aimée , Éditions de l'Oubli, Bucarest, 1944
• Le Vampire passif , Éditions de l'Oubli, Bucarest 1945
• Dialectique de la dialectique , junto con Dolfi Trost, Éditions surréalistes, Bucarest, 1945
• Les Orgies des Quanta , Éditions de l'Oubli, Bucarest 1946
• Anfitrite, Éditions de l'Infra-noir , Bucarest 1945
• Le Secret du vide et du plein , Éditions de l'Oubli, Bucarest 1947
• Héros-Limite , Le Soleil Noir, París 1953 con un grabado y tres dibujos
• Ce Château Pressenti , Méconnaissance, París 1958, con frontispicio y grabado de Victor Brauner . Este poema forma parte de Un loup à travers une loupe.
• La Clef , Poème-Tract, 1960, París
• L'Extrême-Occidentale , Éditions Mayer, Lausana 1961 con 7 grabados de Jean Arp, Brauner, Max Ernst, Jacques Hérold, Wifredo Lam , Roberto Matta , Dorothea Tanning
• La Lettre , ningún editor mencionado, París, 1960
• Le Sorcier noir , con Jacques Hérold, París 1996
• Sept slogans ontophoniques , Brunidor, París 1963 con grabados de Augustin Fernandez, Enrique Zanartu, Gisèle Celan-Lestrange , Jacques Hérold.
• Poésie élémentaire , Éditions Brunidor, Vaduz , Liechtenstein , 1966
• Apostroph'Apocalypse , Éditions Upiglio, Milán 1967 con catorce grabados de Wifredo Lam
• Sisyphe Géomètre , Éditions Givaudan, París, 1967 Libro-escultura diseñado por Piotr Kowalski
• Derecho de consideración sobre las ideas , Brunidor, París, 1967
• Déférés devant un tribunal d'exception , ningún editor mencionado, París, 1968.
• Dé-Monologue , Brunidor, París, 1969, con dos grabados de Micheline Catty.
• La Fin du monde , Éditions Petitthory, París 1969 con frontispicio de Micheline Catty y cinco dibujos de Ghérasim Luca
• Le Tourbillon qui repose , Crítica e Historia, 1973
• Le Chant de la carpe , Le Soleil Noir, París, 1973 con ecografía y escultura de Kowalski
• Présence de l'imperceptible , Franz Jacob, Châtelet; sin fecha de publicación
• Paralipomènes , Le Soleil Noir, París 1976 con una cubomanía de Luca
• Théâtre de Bouche , Criapl'e, París, 1984, con un grabado y nueve dibujos de Micheline Catty.
• Satyres et Satrape , Éditions de la Crem, Barlfeur, 1987
• Le Cri , Éditions Au fil de l'encre, París, 1995

Otros:

• La proie s'ombre
• La voici la voie silanxieuse
• Levée d'écrou , Édiciones José Corti, 2003

En traducción al inglés:

• El vampiro pasivo , Twisted Spoon, 2009. Trad. de Krzysztof Fijalkowski.
• El inventor del amor y otras obras , Black Widow Press, 2009. Trad. de Laura y Julian Semilian.
• Presa que se auto-sombrea , Nueva York: Contra Mundum Press, 2012. Traducción e introducción de Mary Ann Caws.
• Algo sigue presente y algo no lo está, de lo que se ha ido . Una antología bilingüe de poesía rumana de vanguardia e inspirada en la vanguardia, Aracne editrice, 2018. Editado y traducido por Victor Pambuccian.

En español:

• La zozobra de la lengua , El Desvelo Ediciones, Santander, 2018, 368 p. ISBN 978-84-948306-3-1(traducción al español de poemas franceses y rumanos de Catalina Iliescu, Vicente Gutiérrez Escudero, Jesús García Rodríguez y Eugenio Castro; estudio introductorio de Vicente Gutiérrez Escudero).
• Héroe límite , añosluz editora, Buenos Aires, 2022. Tr. Por Mariano Fiszman.

• Comment s'en sortir sans sortir (1988), dirigida por Raoul Sangla, en la que Gherasim Luca recita ocho de sus poemas en un ambiente muy sobrio.

• Número especial del centenario de Ghérasim Luca (1913-1994) en Hyperion: On the Future of Aesthetics , vol. VII, n.º 3 (octubre de 2013). Número especial dedicado a Luca con artículos en inglés y francés y textos del propio Luca.
• Dominique Carlat: Ghérasim Luca el intempestivo

• "Passionnément", poema y documento de audio de la interpretación del poeta (en francés, autorizado por el titular de los derechos de autor).
• "Quart d'heure de culture métaphysique", poema y documento de audio de la performance del poeta (en francés, autorizado por el titular de los derechos de autor).