Ogier Ghiselin de Busbecq

Ogier Ghiselin de Busbecq (1522 en Comines – 29 de octubre de 1592 en Saint-Germain-sous-Cailly ; en latín : Augerius Gislenius Busbequius ), a veces escrito Augier Ghislain de Busbecq , fue un escritor, herborista y diplomático flamenco del siglo XVI al servicio de tres generaciones de monarcas austríacos . Fue embajador ante el Imperio Otomano en Constantinopla y en 1581 publicó un libro sobre su estancia allí, Itinera Constantinopolitanum et Amasianum , reeditado en 1595 con el título de Turcicae epistolae o Cartas Turcas . Sus cartas también contienen la única lista de palabras que se conserva del gótico de Crimea , un dialecto germánico hablado en aquella época en algunas regiones aisladas de Crimea . Se le atribuye la introducción de los tulipanes en Europa Occidental y el origen de su nombre.

Nació hijo ilegítimo del señor de Busbecq , Georges Ghiselin, y su amante Catherine Hespiel, aunque posteriormente fue legitimado. ^{[ 1 ]} Creció en el castillo de Busbecq (en la actual Bousbecque , Nord , Francia ), estudiando en Wervik y Comines, que en aquel entonces formaban parte de Flandes Occidental español , una provincia del Sacro Imperio Romano Germánico .

Las dotes intelectuales de Busbecq lo llevaron a realizar estudios avanzados en la Universidad de Lovaina , de lengua latina , donde se matriculó en 1536 con el nombre de Ogier Ghislain de Comines . Posteriormente, estudió en varias universidades de renombre en el norte de Italia , incluyendo clases con Giovanni Battista Egnazio en Venecia .

Al igual que su padre y su abuelo, Busbecq eligió una carrera en el servicio público. Comenzó a trabajar en la corte del futuro emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, Fernando I, alrededor de 1552. En 1554, fue enviado a Inglaterra para la boda en Winchester de la reina inglesa María Tudor con Felipe II de España .

En 1554 y nuevamente en 1556, ^{[ 1 ]} Fernando nombró a Busbecq embajador ante el Imperio Otomano bajo el gobierno de Solimán el Magnífico . Su tarea durante gran parte del tiempo que estuvo en Constantinopla fue la negociación de un tratado fronterizo entre su empleador (el futuro emperador del Sacro Imperio Romano Germánico ) y el sultán sobre el territorio en disputa de Transilvania . No tuvo éxito en esta misión mientras Rüstem Pasha fue visir del sultán , pero finalmente llegó a un acuerdo con su sucesor Semiz Ali Pasha .

Durante su estancia en Constantinopla, Busbecq escribió su obra más conocida, las Cartas turcas , un compendio de correspondencia personal con su amigo y colega diplomático húngaro , Nicholas Michault , en Flandes , y una de las primeras obras de literatura de viajes del mundo . Estas cartas, junto con los grabados en madera de Melchior Lorck , describen sus aventuras en la política otomana y siguen siendo una de las principales fuentes primarias para los estudiosos de la corte otomana del siglo XVI. También escribió con enorme detalle sobre la flora y la fauna que encontró en Turquía. Sus cartas contienen además la única lista de palabras que se conserva del gótico de Crimea , un dialecto germánico que se hablaba en aquella época en algunas regiones aisladas de Crimea . ^{[ 2 ]}

Busbecq descubrió una copia casi completa de las Res Gestae Divi Augusti , un relato de la vida y los logros del emperador romano Augusto , en el Monumentum Ancyranum de Ancira . Identificó su origen a partir de su lectura de Suetonio y publicó una copia de partes de la misma en sus Cartas turcas. ^{[ 3 ]}

Era un ávido coleccionista, adquiriendo valiosos manuscritos, monedas raras y curiosidades de diversa índole. Entre sus descubrimientos más conocidos se encuentra una copia del siglo VI del De Materia Medica de Dioscórides , un compendio de hierbas medicinales. El emperador la adquirió tras la recomendación de Busbecq; el manuscrito se conoce ahora como el Dioscórides de Viena . Su pasión por la herboristería lo llevó a enviar bulbos de tulipán turco a su amigo Charles de l'Écluse , quien los aclimató a la vida en los Países Bajos . Los llamó "tulipán", confundiendo la palabra turca para turbante ( tulipán ), que a menudo se decoraba con la flor (conocida en turco como lale ). ^{[ 4 ]} A Busbecq también se le atribuye la introducción de la lila en el norte de Europa (aunque esto es objeto de debate) ^{[ 2 ]} así como la cabra de Angora . ^{[ 1 ]}

Regresó de Turquía en 1562 y se convirtió en consejero en la corte del emperador Fernando en Viena y tutor de sus nietos, hijos del futuro emperador Maximiliano II . Busbecq finalizó su carrera como tutor de Isabel de Austria , hija de Maximiliano y viuda del rey francés Carlos IX . Continuó sirviendo a la monarquía austriaca , observando el desarrollo de las Guerras de Religión francesas en nombre de Rodolfo II . Finalmente, en 1592, cerca del final de su vida, decidió abandonar su residencia en Mantes, a las afueras de París , para regresar a su Flandes Occidental natal , pero fue asaltado y robado por miembros de la Liga Católica cerca de Rouen . Murió pocos días después. Su cuerpo está enterrado en la capilla del castillo de Saint-Germain-sous-Cailly, cerca del lugar donde falleció, y su corazón fue embalsamado y enviado a la tumba familiar en Bousbecque .

• Itinera Constantinopolitanum et Amasianum (1581), publicada posteriormente como AG Busbequii D. legationis Turcicae epistolae quattor - Conocida en inglés como Turkish Letters . Una traducción al inglés de principios del siglo XX está disponible como ISBN. 0-8071-3071-0.
• Epistolae ad Rudolphum II. Imperatorem e Gallia scriptae (1630) – Publicación póstuma de las cartas de Busbecq a Rodolfo II que detallan la vida y la política de la corte francesa.
• Vier brieven over het gezantschap naar Turkije (Legationis Turcicae epistolae quatuor), Ogier Ghiselin van Boesbeeck. Traducción Michel Goldsteen, Introducción y notas Zweder von Martels. ISBN disponible 90-6550-007-3(uitgeverij Verloren, Hilversum, Países Bajos)
• Les écritures de l'ambassade: les Lettres turques d'Ogier Ghiselin de Busbecq. Traducción anotada y estudio literario . Tesis doctoral de Dominique ARRIGHI, Sorbona, París, 2006.
• Ogier Ghiselin de Busbecq. Les Lettres Turques , traducción al francés de Dominique ARRIGHI, Campeón Honoré, colección Champion Classiques, ISBN 978-2-7453-2038-4, introducción de Gilles Veinstein, profesor de historia otomana en el Collège de France.
• Traducido al inglés como, La vida y las cartas de Ogier Ghiselin de Busbecq, 1881, por Forster y Daniell disponible en línea gratuita Vol. 1 Vol. 2
• Cartas turcas , en inglés, traducidas por E. S. Forster. Eland Books (2005) ISBN 0-907871-69-0

• Manuscritos que Busbecq trajo de Constantinopla: Minúscula 218 , Minúscula 222 , Minúscula 421 , Minúscula 434 , Minúscula 425 , Minúscula 719 , Minúscula 722
• Lista de embajadores austriacos en Turquía

• Obras de Ogier Ghiselin de Busbecq en el Proyecto Gutenberg.
• Biografía de Ogier Ghiselin de Busbecq (en francés)
• Un extracto de Cartas turcas
• Traducción al neerlandés de las Cartas Turcas