Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Idioma Ghomara

Jamal El Hannouche, [https://www.scribd.com/doc/46039741/Arabic-Influence-in-Ghomara-Berber-by-J-El-Hannouche Arabic influence in Ghomara Berber], 2010 "},"familycolor":{"wt":"A...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

El idioma ghomara es una lengua bereber septentrional que se habla en Marruecos . Es la lengua materna de los bereberes ghomara , que suman alrededor de 10 000 personas. El bereber ghomara se habla en el extremo occidental del Rif , entre las tribus Beni Bu Zra y Beni Mansur de la confederación ghomara. A pesar de estar catalogado como lengua en peligro de extinción, todavía se transmite a los niños de estas zonas. [ 4 ]

El bereber ghomara es relativamente similar al bereber senhaja de Srair que se habla en los alrededores de Ketama . Sin embargo, es difícil de entender para un hablante de rifeño .

Algunas características típicas que distinguen la variedad bereber de Ghomara del bereber rifeño son el uso de la preposición dar en lugar de la rifeña ghar , la terminación del plural femenino -an en lugar de -in y la ausencia de espirantización en posición inicial de palabra.

Estado actual

Aunque los ancianos ghomara enseñan a los niños a hablar bereber ghomara en casa, la lengua aún se considera amenazada, con tan solo 10.000 hablantes conocidos. Una de las principales razones es la reducida área geográfica donde se habla, así como el uso más extendido del árabe marroquí en todo Marruecos.

Fonología

vocales

Al igual que la mayoría de las otras variedades de bereber, el ghomara tiene tres vocales: a-, i-, u-. [ 5 ]

Consonantes

Ghomara tiene 44 consonantes, y la mayoría de las consonantes en Ghomara tienen formas geminadas. [ 6 ]

Gramática

Sustantivos

En bereber ghomara, los sustantivos presentan varias tendencias comunes. El prefijo a-, i- o u- suele identificar los sustantivos masculinos singulares (por ejemplo, arg'az , «hombre»). Para los sustantivos femeninos singulares, se utiliza tanto un prefijo como un sufijo, como ta-...-t (por ejemplo, tarbat , «niña»). Esta es la forma más común de identificar los sustantivos femeninos singulares. Los sustantivos masculinos plurales se caracterizan por i-...-en o i-...-an (por ejemplo, irg'azen , «hombres»). Para los sustantivos femeninos plurales, ti-...-an (por ejemplo, tirbatan , «niñas») es el circunfijo más común. [ 5 ]

Pronombres

Ghomara Berber utiliza pronombres personales, singulares y plurales.

El pronombre de primera persona del singular nekkin equivale a "yo" en inglés. El pronombre de segunda persona del singular masculino kedžin y el pronombre femenino kemmin equivalen a "tú" en inglés. De manera similar, en bereber ghomara, el pronombre de tercera persona del singular masculino netta y el pronombre femenino nettaθa equivalen a "él" o "ella" en inglés, respectivamente.

El pronombre de primera persona del plural nuçna equivale a "nosotros" en inglés, y el pronombre de segunda persona del plural kunna equivale a "ustedes" en inglés. Por último, niçma es el pronombre de tercera persona del plural equivalente a "ellos" en inglés, y no distingue por género.

verbos

En el bereber ghomara, los verbos contienen ciertos afijos que caracterizan la singularidad, la pluralidad y el punto de vista (PV). A continuación se muestra un ejemplo de las conjugaciones verbales de la palabra inglesa "to write" o ara en bereber ghomara:

Adjetivos

Los adjetivos tienen el sufijo -ø, que caracteriza a los sustantivos masculinos singulares, o -θ, que caracteriza tanto a los sustantivos femeninos singulares como a todos los sustantivos plurales. Por ejemplo:

  • Masculino singular: tayfur mellulø “la, una mesa blanca”
  • Femenino singular: tamɣart mezziθ “la, una mujercita”
  • Masculino plural: irgazen muqqreθ “(los) hombres grandes”
  • Femenino plural: timettutan muqqreθ “(las) mujeres grandes”

Vocabulario

Un ejemplo de palabras comunes en inglés en bereber ghomara: [ 5 ]

  • targat : “sueño”
  • ahlan : “bienvenido, hola” (tomado del árabe)
  • hemmam : “baño” (tomado del árabe)
  • tamuda : “cerdo”
  • lmakla : “comida” (tomado del árabe)
  • tanebdut : “verano”
  • kama : “cama” (tomado del español)

Números

El bereber ghomara utiliza un sistema numérico similar al de muchos otros idiomas. Los números cardinales yan («uno», masculino) y yat («uno», femenino) son los únicos numerales bereberes en ghomara, mientras que todos los demás números cardinales se toman prestados del árabe marroquí ( zuž («dos»), tlata («tres»), ɛišrin («veinte»), tlatin («treinta»), etc.).

Referencias

  1. ↑ Jamal El Hannouche, Influencia árabe en el bereber ghomara , 2010
  2. ↑ Maarten Kossmann, Subclasificación bereber (versión preliminar) , Leiden (2011)
  3. ↑ Sebastian Nordhoff et al., " Ghomara ", en: Glottolog 2.2, Leipzig: Instituto Max Planck de Antropología Evolutiva (2013)
  4. ↑ "¿Sabías que el ghomara está amenazado?" . Lenguas en peligro de extinción . Archivado del original el 8 de julio de 2023 . Consultado el 19 de julio de 2017 .
  5. 1 2 3 El Hannouche, Jamal (2008). Ghomara Berber: Un breve estudio gramatical (Tesis de maestría).
  6. ↑ Mourugh 2015

Lecturas adicionales

  • Mourigh, Khalid (2015). Una gramática del bereber Ghomara (tesis doctoral). Universidad de Leiden. hdl : 1887/31685 .
  • Mourigh, Khalid (2016). Una gramática del bereber de Ghomara . Colonia: Rüdiger Köppe Verlag.
  • Gabriel Camps y J. Vignet-Zunz. 1998. Ghomâra (Ghumara, Ghmara). En Gabriel Camps (ed.), Encyclopédie berbère: Gauda - Girrei, 3110–3119. Aix-en-Provence: Edisud.
  • Colin, Georges S. 1929. Le parler berbère des Ġmāra. Hespéris: (págs.  43–58) archives berbères et bulletin de l'Institut des Hautes Etudes Marocaines.
  • Kossmann, Maarten G. (2013). La influencia árabe en el bereber del norte . Estudios en lenguas semíticas y lingüística 67. Leiden: Brill.(Contiene un amplio análisis de Ghomara Berber basado en los materiales de Mourigh).