Ghubar-e-Khatir

Ghubar-e-Khatir ( en urdu : غُبارِ خاطِر , romanizado :  ġubār-i xāt̤ir , lit. ' polvo de recuerdos ' ) es una de las obras más importantes de Maulana Abul Kalam Azad . Fue escrita principalmente entre 1942 y 1946 mientras estaba encarcelado en el fuerte de Ahmednagar en Maharashtra por el Raj británico . Había viajado a Bombay (ahora Mumbai ) para presidir la reunión del Comité de Trabajo del Congreso de Toda la India . ^{[ 1 ]} El libro fue traducido posteriormente al inglés como Sallies of Mind . ^{[ 2 ]}

El libro es una recopilación de 24 cartas que escribió a su amigo íntimo, Maulana Habibur Rahman Khan Sherwani . Las cartas nunca fueron enviadas, ya que las normas penitenciarias no lo permitían. Tras su liberación en 1946, Azad entregó todas estas cartas a su secretario, Muhammad Ajmal Khan, quien las publicó por primera vez ese mismo año.

Aunque el libro es una colección de cartas, todas, salvo una o dos, son únicas, y la mayoría abordan temas complejos como la existencia de Dios, el origen de las religiones, el origen de la música y su lugar en la religión, entre otros. Abul Kalam significa elocuente, y el libro es especialmente apreciado por su bello lenguaje. La descripción hipnótica que hace Maulana Abul Kalam Azad de su rutina matutina de preparar y beber té es particularmente destacable en el libro.

El libro está escrito principalmente en urdu, pero contiene más de quinientos pareados, en su mayoría en persa y árabe . Esto se debe a que Azad nació en una familia donde el árabe y el persa se usaban con más frecuencia que el urdu . Nació en La Meca , recibió educación formal en persa y árabe , pero nunca aprendió urdu .