Giora Leshem

Giora Leshem (nacido como Moshe Giora Rotstein, en hebreo : גיורא לשם ; 3 de febrero de 1940–14 de marzo de 2011 ^{[ 1 ]} ) fue un poeta y traductor israelí y uno de los fundadores de la editorial de poesía Keshev. En el momento de su muerte, Keshev era la editorial independiente más grande de Israel. Leshem tenía dos hermanastros llamados Dorit y Yoram Leshem.

Leshem nació en Tel Aviv , en el Mandato Británico de Palestina. Estudió química y biología en la Universidad Bar-Ilan , y posteriormente estadística y física en la Universidad de Columbia en Nueva York. Además, estudió sistemas operativos informáticos en IBM . Impartió clases en la Aldea Juvenil Kfar Silver y en el Instituto Educativo Ort . También participó en el desarrollo de aplicaciones de software médico. Fue corrector de pruebas del periódico Davar y editor y traductor del periódico Al HaMishmar .

Leshem ha publicado cinco libros de poesía (el más reciente, הנה ימים באים , «He aquí, los días se acercan», fue publicado por Keshev en 2007) y dos libros relacionados con la literatura y la poesía. También ha traducido numerosos libros de poesía, prosa y análisis, entre ellos « El matrimonio del cielo y el infierno » de William Blake , que tradujo en dos ocasiones: en 1968 para la editorial Eked y 30 años después para Keshev. En 1989, editó la antología «Rav Kol», publicada con la colaboración de la Asociación de Autores Israelíes. En 1992, junto con Moshe Dor y Barbara Goldberg , fue editor de una antología de poesía israelí que se tradujo al inglés y se publicó con el título The Stones Remember , la cual ganó el premio de la Fundación Witter Bynner en Estados Unidos y fue seleccionada por la revista Choice como un "Libro Académico Destacado" en 1993.

En 1997, Leshem fue uno de los fundadores de la editorial de poesía Keshev, junto con los poetas Raffi Weichart y Moshe Dor. La editorial se centra en poesía original y traducida de calidad. Leshem dejó de trabajar en la editorial en 2008. Además, Leshem fue secretario general de la Asociación de Autores Hebreos de 1986 a 1987 y ganó varios premios por sus creaciones, entre los que destacan el Premio Bernstein (categoría de poesía original en hebreo) (en tres ocasiones), el Premio ACUM de poesía (en dos ocasiones), el Premio Pluma de Oro y el Premio del Primer Ministro en 1985 y en 2003.

• Giora Leschem en el nuevo clásico literario hebreo
• Blog de Giora Leshem en el sitio "Bananas"
• La identidad prestada de Giora Leshem por Eli Eshed